Traduzione del testo della canzone Ratas - Rodrigo Gonzalez

Ratas (originale)

Veloces sombras se escurren silenciosas
Al amparo de la oscuridad
Veloces sombras se adueñan de las calles
Y las cloacas de la gran ciudad
Voraces e inteligentes
Gustan vivir entre gentes
Contándolas por millones
Y de especies diferentes
Cinco por cada persona, robándose el alimento
Propagando enfermedades, haciendo oler mal el viento
Asesinando a los niños, sin que nadie haga nada
Enseñándonos sus dientes, escondidas en la matas
Llegan hambrientas las ratas
¡Ratas!
Saliéndose por mis ojos
Enredadas entre mis pestañas
Contándolas por manojos
Dotadas de millones de mañas
Ratas entre comerciante
Sacándote la cartera
Arriba y abajo en el metro
Ratas por donde quiera
Sacándote una charola
Cayéndote encima como ola
Vestidas con trajes finos
Vestidas con cualquier quimera
Ratas por todas partes;
Ratas los lunes y martes
Ratas mientras entro y salgo
Royéndote las noticias
Queriendo quitarte algo
Contándote cosas ficticias
Queriendo quitarte algo
Contándote cosas ficticias…
No, no, no…
Veloces sombras, se escurren silenciosas
Al amparo de la oscuridad
Veloces sombras se adueñan de las calles
Y las cloacas de la gran ciudad

Ratas (traduzione)

Ombre rapide scivolano via silenziosamente
col favore delle tenebre
Ombre rapide invadono le strade
E le fogne della grande città
vorace e intelligente
A loro piace vivere tra le persone
contandoli a milioni
E di specie diverse
Cinque per persona, rubando il cibo
Diffondendo malattie, facendo puzzare il vento
Uccidere i bambini, senza che nessuno faccia niente
Mostrandoci i loro denti, nascosti tra i cespugli
I topi arrivano affamati
topi!
che esce dai miei occhi
Aggrovigliato tra le mie ciglia
Contandoli a grappoli
Dotato di milioni di trucchi
Ratti mercantili
tirando fuori il portafoglio
Su e giù per la metropolitana
topi ovunque
tirando fuori un vassoio
Cadendo su di te come un'onda
Vestito con abiti raffinati
Vestito in qualsiasi chimera
Ratti ovunque;
Ratti il ​​lunedì e il martedì
Ratti mentre entro e esco
Ti rode la notizia
voler prendere qualcosa da te
dirti cose fittizie
voler prendere qualcosa da te
Dirti cose fittizie...
no no no...
Ombre rapide, silenziose scivolano via
col favore delle tenebre
Ombre rapide invadono le strade
E le fogne della grande città