Traduzione del testo della canzone Informe Policial - Rodrigo

Informe Policial (originale)

Ella se fue una maana, sali como todos los das a las nueve hacia el colegio,
Donde ella asista.
A la una de la tarde al ver que no regresaba, fue a buscarla hacia el colegio,
Pensando en el camino encontrarla.
No ha venido ella a la escuela, la maestra le deca.
Su cabeza estaba vuelta, su cuerpo no responda.
Sali corriendo a buscarla, tal vez ha llegado a casa.
Han pasado cuatro das, nadie ha podido encontrarla.
Suena el timbre el quinto da.
Alguien dice tras la puerta «Hemos encontrado un cuerpo, debe usted reconocerla»
Corri con todas sus fuerzas, cruz las calles a ciegas.
Y en la morgue vio a su hija en una camilla, muerta.
ЇQuin le puede explicar?.
їQuin le va a devolver la vida de su hija?.
Que cobarde es aquel.
їCmo puede tener la conciencia tranquila.
ЇQuin le puede explicar?.
їQuin le va a devolver la vida de su hija?.
Que cobarde es aquel.
їCmo puede tener la conciencia tranquila?.
El informe policial dice rapto, ultraje y muerte.
Que dolor, que injusticia, tanto odio de repente.
Ay, su beb, su ternura.
ЇQuin pudiera hacerle dao?.
Ojal que los encuentren, tena apenas nueve aos.
Resuctala Seor, no te la lleves de este modo, era su ngel,
Su universo, su locura, lo era todo.
Su mueca preferida y un conejito la esperan,
Extraarn sus caricias, no dormirn ms con ellas.
Llora cuarto grado B, todo cuarto grado llora.
Mis palomitas de luto por una hermanita paloma.
Su guardapolvito blanco y su banco ahora vaco las esperan todos los das,
No creen que se haya ido.
ЇQuin le puede explicar?.
їQuin le va a devolver la vida de su hija?.
Que cobarde es aquel.
їCmo puede tener la conciencia tranquila.
ЇQuin le puede explicar?.
їQuin le va a devolver la vida de su hija?.
Que cobarde es aquel.
їCmo puede tener la conciencia tranquila?.
ЇQuin le puede explicar?.
їQuin le va a devolver la vida de su hija?.
Que cobarde es aquel.
їCmo puede tener la conciencia tranquila.
ЇQuin le puede explicar?.
їQuin le va a devolver la vida de su hija?.
Que cobarde es aquel.
їCmo puede tener la conciencia tranquila?.

(traduzione)

È partita una mattina, è partita come tutti i giorni alle nove per andare a scuola,
dove lei frequenta
All'una del pomeriggio, vedendo che non era tornata, andò a cercarla a scuola,
Pensando alla strada per trovarla.
Non è venuta a scuola, gli disse la maestra.
La sua testa era girata, il suo corpo non rispondeva.
Sono corso fuori a cercarla, forse è tornata a casa.
Sono passati quattro giorni, nessuno è riuscito a trovarla.
La campana suona il quinto giorno.
Qualcuno dice dietro la porta "Abbiamo trovato un cadavere, devi riconoscerlo"
Corse con tutte le sue forze, attraversò le strade alla cieca.
E all'obitorio ha visto sua figlia su una barella, morta.
Chi può spiegare?
Chi gli restituirà la vita di sua figlia?
Che codardo è.
Come può avere la coscienza pulita.
Chi può spiegare?
Chi gli restituirà la vita di sua figlia?
Che codardo è.
Come può avere la coscienza pulita?
Il rapporto della polizia parla di rapimento, oltraggio e morte.
Che dolore, che ingiustizia, tanto odio all'improvviso.
Oh, il suo bambino, la sua tenerezza.
Chi potrebbe fargli del male?
Spero che li trovino, avevo appena nove anni.
Resuscitala, Signore, non prenderla così, era il suo angelo,
Il suo universo, la sua follia, era tutto.
La sua bambola preferita e un coniglietto la stanno aspettando,
Gli mancheranno le loro carezze, non dormiranno più con loro.
Piangi quarta elementare B, tutte le piantine di quarta elementare.
I miei popcorn in lutto per una sorellina colomba.
Le loro tute bianche e la loro panchina ormai vuota li aspettano ogni giorno,
Non pensano che sia sparito.
Chi può spiegare?
Chi gli restituirà la vita di sua figlia?
Che codardo è.
Come può avere la coscienza pulita.
Chi può spiegare?
Chi gli restituirà la vita di sua figlia?
Che codardo è.
Come può avere la coscienza pulita?
Chi può spiegare?
Chi gli restituirà la vita di sua figlia?
Che codardo è.
Come può avere la coscienza pulita.
Chi può spiegare?
Chi gli restituirà la vita di sua figlia?
Che codardo è.
Come può avere la coscienza pulita?