Traduzione del testo della canzone La Novia de Dios - Rodrigo

La Novia de Dios (originale)

Por no, por no saber decir te quiero, te me fuiste de mi lado.
Te hiciste
devota del cielo
Por no hablarte de amor, me quedé como un río sin agua
Por no hablarte de amor, nunca pude saber que me amabas.
Por no hablarte de
amor tú te hiciste devota del cielo.
Por no hablarte de amor, me hice yo un
pecador y me perdí en el infierno
La novia de Dios, ay mi niña de las faldas largas.
Pequeño gorrión,
nunca tuve valor de decirte «Te quiero, te quiero».
La novia de Dios,
hoy te vi más hermosa que nunca en la iglesia del pueblo y creí que podía
morirme de rabia y de celos.
Pero eras de Dios, la novia de Dios y yo un
pecador que no tiene remedio
Por no hablarte de amor, te casaste con Dios en el cielo.
Por no hablarte de
amor, me quedé con la rabia y los celos.
Por no hablarte de amor,
tú belleza en mí es todo un recuerdo.
Por no hablarte de amor, me hice yo un
pecador que merece el infierno
La novia de Dios, ay mi niña de las faldas largas.
Pequeño gorrión,
nunca tuve valor de decirte «Te quiero, te quiero».
La novia de Dios,
hoy te vi más hermosa que nunca en la iglesia del pueblo y creí que podía
morirme de rabia y de celos.
Pero eras de Dios, la novia de Dios y yo un
pecador que no tiene remedio
Ella es devota del cielo por no haber sido correspondida a su amor
La novia de Dios, ay mi niña de las faldas largas.
Pequeño gorrión,
nunca tuve valor de decirte «Te quiero, te quiero».
La novia de Dios,
hoy te vi más hermosa que nunca en la iglesia del pueblo y creí que podía
morirme de rabia y de celos.
Pero eras de Dios, la novia de Dios y yo un
pecador… que no tiene remedio
La novia de Dios, ay mi niña de las faldas largas nunca pude decirte «Te quiero,
te quiero»

(traduzione)

Per no, per non saper dire ti amo, hai lasciato il mio fianco.
ti sei fatto da solo
devoto al cielo
Per non averti parlato d'amore, sono rimasto come un fiume senz'acqua
Non parlandoti d'amore, non potrei mai sapere che mi amavi.
Per non averti parlato
amore sei diventato un devoto del paradiso.
Per non averti parlato d'amore, mi sono fatto un
peccatore e mi sono perso nell'inferno
La sposa di Dio, oh mia ragazza con le gonne lunghe.
piccolo passero,
Non ho mai avuto il coraggio di dirti "ti amo, ti amo".
sposa di Dio,
oggi ti ho visto più bello che mai nella chiesa del paese e ho creduto di poterlo fare
morire di rabbia e gelosia.
Ma tu eri di Dio, la sposa di Dio e io a
peccatore che non ha rimedio
Non parlandoti d'amore, hai sposato Dio in paradiso.
Per non averti parlato
amore, sono rimasto con rabbia e gelosia.
Per non averti parlato d'amore,
la tua bellezza in me è tutto un ricordo.
Per non averti parlato d'amore, mi sono fatto un
Peccatore meritevole dell'inferno
La sposa di Dio, oh mia ragazza con le gonne lunghe.
piccolo passero,
Non ho mai avuto il coraggio di dirti "ti amo, ti amo".
sposa di Dio,
oggi ti ho visto più bello che mai nella chiesa del paese e ho creduto di poterlo fare
morire di rabbia e gelosia.
Ma tu eri di Dio, la sposa di Dio e io a
peccatore che non ha rimedio
È devota al cielo per non essere stata ricambiata al suo amore
La sposa di Dio, oh mia ragazza con le gonne lunghe.
piccolo passero,
Non ho mai avuto il coraggio di dirti "ti amo, ti amo".
sposa di Dio,
oggi ti ho visto più bello che mai nella chiesa del paese e ho creduto di poterlo fare
morire di rabbia e gelosia.
Ma tu eri di Dio, la sposa di Dio e io a
peccatore... che non ha rimedio
La sposa di Dio, oh mia ragazza con le gonne lunghe non potrei mai dirti "ti amo,
Ti voglio bene"