Traduzione del testo della canzone Parting Would Be Painless - Roger Daltrey

Parting Would Be Painless (originale)

It’s easy in the confidence of a warm heart
To observe how other lovers criticize
When their turn comes to part
They grow uncivilized
Wasn’t friendship going to carry us
When love ran out?
Didn’t we know
What respect was all about?
But now it would seem
That’s all forgotten
(I didn’t want it to end like this)
And I don’t even know (I didn’t want it to end)
When we lost the way
Oh no no no
Not me and you
Not we two
Oh no didn’t we agree
Parting would be painless
I remember how in the safety of our love
We swore we’d never let that state arise
And if one had had enough
We would be civilized
By watching we could avoid
The same mistakes
We would tread the soft way out
For the other’s sake
Can it be possible?
Is it happening this way?
We are the same two people
Tearing up in anger
Tearing everything in complicated knots
Not caring, not giving, not giving a damn

Parting Would Be Painless (traduzione)

È facile nella fiducia di un cuore caldo
Osservare come criticano gli altri amanti
Quando arriva il loro turno
Diventano incivili
L'amicizia non ci avrebbe portato
Quando l'amore è finito?
Non lo sapevamo
Di che cosa si trattava il rispetto?
Ma ora sembrerebbe
È tutto dimenticato
(Non volevo che finisse così)
E non lo so nemmeno (non volevo che finisse)
Quando abbiamo perso la strada
Oh no no no
Non io e te
Non noi due
Oh no non siamo d'accordo
Separarsi sarebbe indolore
Ricordo come nella sicurezza del nostro amore
Abbiamo giurato che non avremmo mai permesso che si verificasse quello stato
E se uno ne avesse avuto abbastanza
Saremmo civilizzati
Guardando potremmo evitare
Gli stessi errori
Percorreremmo la via d'uscita morbida
Per il bene dell'altro
Può essere possibile?
Sta succedendo in questo modo?
Siamo le stesse due persone
Lacerando con rabbia
Strappare tutto in nodi complicati
Non importa, non dare, non fregarsene