Traduzione del testo della canzone Take Me Home - Roger Daltrey

Take Me Home (originale)

Forty days of living hell
Force nine gale, broken sail
What a story I could tell
Forty days of ocean roar
Now two nights to kill on shore
Stars fall, girls call, take me home
Walking through this empty town
Cuts me up and brings me down
I’m shipwrecked on my own
Passing cars striptease bars
And I’m drinking all alone
Lost dreams, gull screams, take me home
But this machine inside my head
Remembers every word she said
But this machine inside my head
Is telling me this dream is dead
And leaves me drifting high and dry
Read light beauty calls me in
Smoky haze, shifty gaze
And the dead night smells of gin
As rage and emptiness collide
Just feel a burning deep inside
Waves growl, winds howl, take me home
Someone please now rescue me
From the chains of the sea
I’m drifting endlessly
Someone please set me free
I’m sinking helplessly

Take Me Home (traduzione)

Quaranta giorni di vivere l'inferno
Forza nove vento, vela rotta
Che storia potrei raccontare
Quaranta giorni di ruggito dell'oceano
Ora due notti per uccidere a terra
Le stelle cadono, le ragazze chiamano, portami a casa
Passeggiando per questa città vuota
Mi taglia a pezzi e mi abbatte
Sono naufragato da solo
Le auto di passaggio fanno spogliarello nei bar
E sto bevendo tutto solo
Sogni perduti, urla di gabbiano, portami a casa
Ma questa macchina nella mia testa
Ricorda ogni parola che ha detto
Ma questa macchina nella mia testa
Mi sta dicendo che questo sogno è morto
E mi lascia alla deriva in alto e all'asciutto
Leggi la bellezza leggera mi chiama
Foschia fumosa, sguardo ambiguo
E la notte morta odora di gin
Mentre rabbia e vuoto si scontrano
Senti solo un bruciore nel profondo
Le onde ringhiano, i venti ululano, portami a casa
Qualcuno, per favore, ora mi salvi
Dalle catene del mare
Sto andando alla deriva all'infinito
Qualcuno, per favore, mi liberi
Sto affondando impotente