Traduzione del testo della canzone Whiskey In The Jar - Roger McGuinn, Tommy Makem

Whiskey In The Jar (originale)

As I was a-walkin' over Kilgary Mountain
I met with Capt. Pepper and his money he was countin'
I rattled my pistols and I drew forth my saber
Sayin', «Stand and deliver, for I am the bold deceiver»
Musha rig um du rum da
Whack fol the daddy o
Whack fol the daddy o
There’s whiskey in the jar
I counted out his money, and it made a pretty penny
I put it in my pocket for to take it home to Jenny
She promised and she vowed she never would deceive me
But the devil’s in the women and they always lie so easy
When I was awakened between six and seven
The guards all around me in numbers odd and even
I flew to my pistols, but alas I was mistaken
For Jenny’s drawn my pistols and a prisoner I was taken
They put me into prison without judge or writin'
For robbing Capt. Pepper on Kilgary Mountain
But they didn’t take my fists so I knocked the sentry down
And bid a fond farewell to the jail in Limric town
I wish I’d find my brother, the one that’s in the army
I don’t know where he’s stationed, in Cork or in Kelarny
Together we’d go ramblin o’er the mountains of Kilkenny
I know he’s treat me better than my darlin' sportin' Jenny
Now some take delight in fishin' and a-bowlin'
And others take delight in carriages a-rollin'
But I take delight in the juice of the barley
And courtin' pretty maidens in the morning oh so early

Whiskey In The Jar (traduzione)

Mentre stavo passeggiando sul monte Kilgary
Ho incontrato il capitano Pepper e i suoi soldi che stava contando
Ho fatto vibrare le mie pistole ed ho estratto la mia sciabola
Dicendo: "Alzati e salva, perché io sono l'audace ingannatore"
Musha rig um du rum da
Colpisci il papà o
Colpisci il papà o
C'è del whisky nel barattolo
Ho contato i suoi soldi e ne ho ricavati un bel soldo
L'ho messo in tasca per portarlo a casa da Jenny
Ha promesso e ha giurato che non mi avrebbe mai ingannato
Ma il diavolo è nelle donne e mentono sempre così facilmente
Quando sono stato svegliato tra le sei e le sette
Le guardie tutt'intorno a me in numero pari e dispari
Sono volato alle mie pistole, ma purtroppo mi sono sbagliato
Perché Jenny ha estratto le mie pistole e un prigioniero sono stato preso
Mi hanno messo in prigione senza giudice o senza scrivere
Per aver derubato il capitano Pepper sul monte Kilgary
Ma non hanno preso i miei pugni, quindi ho abbattuto la sentinella
E saluta con affetto la prigione nella città di Limric
Vorrei trovare mio fratello, quello che è nell'esercito
Non so dove sia di stanza, a Cork oa Kelarny
Insieme andremmo a vagabondare sulle montagne di Kilkenny
So che mi tratta meglio della mia cara Jenny sportiva
Ora alcuni si divertono a pescare e a bowling
E altri si divertono con le carrozze che rotolano
Ma mi diletto nel succo dell'orzo
E corteggiare belle fanciulle al mattino oh così presto