Traduzione del testo della canzone Chestnut Mare - Roger McGuinn

Chestnut Mare (originale)

Always alone never with a herd
Prettiest mare I’ve ever seen
You’ll have to take my word
I’m gonna’catch that horse if I can
And when I do I’ll give her my brand
Well I was up on Stony Ridge after this chestnut mare
I’d been chasin’her for weeks
Oh, I’d catch a glimpse of her every once in a while
Takin’her meal, or bathin
A fine lady
This one day I happened to be real close to her
I saw her standin’over there
So I snuck up to her nice and easy
And I got my rope out
And I flung it in the air
I’m gonna’catch that horse if I can
And when I do I’ll give her my brand
And we’ll be friends for life
She’ll be just like a wife
I’m gonna’catch that horse if I can
Well I got her, and I’m pullin’on her, she’s pullin’back
like a mule goin’up a ladder
I take this chance and I jump up on her
Damned if I don’t land right on top of her
Well she takes off, runnin’up on to that ridge
Higher than I’ve ever been before
She’s runnin’along just fine, till she stops
Something spooked her
It’s a sidewinder, all coiled and ready to strike
She doesn’t know what to do for a second
But then she jumps off the edge
Me holding on Above the clouds
Higher than eagles were gliding
Suspended in the sky
Over the moon
Straight for the sun we were riding
My eyes were filled with light
Behind us black walls
Below us a bottomless canyon
Floating with no sound
Gulls far below
Seemed to be suddenly rising
Exploding all around
I’m gonna’catch that horse if I can
And when I do I’ll give her my brand
And we’ll be friends for life
She’ll be just like a wife
I’m gonna’catch that horse if I can
And we were falling down this crevice, about a mile down I’d say!
I look down and I see this red thing below us Comin’up real fast and it’s our reflection in a little pool of water
About six feet wide, and one foot deep
Crawling down right through it We hit and we splashed it dry
That’s when I lost my hold and she got away
But I’m gonna’try to get her again some day
I’m gonna’catch that horse if I can
And when I do I’ll give her my brand
And we’ll be friends for life
She’ll be just like a wife
I’m gonna’catch that horse
I’m gonna’catch that horse
I’m gonna’catch that horse if I can
I’m gonna’catch that horse if I can

(traduzione)

Sempre da solo mai con un gregge
La cavalla più bella che abbia mai visto
Dovrai prendere la mia parola
Non prenderò quel cavallo se posso
E quando lo farò le darò il mio marchio
Bene, ero su Stony Ridge dopo questa cavalla castagna
L'avevo inseguita per settimane
Oh, la darei un'occhiata di tanto in tanto
Prendere il suo pasto o fare il bagno
Una bella signora
Un giorno mi è capitato di essere molto vicino a lei
L'ho vista in piedi laggiù
Quindi mi sono avvicinato di nascosto a lei in modo semplice e piacevole
E ho tirato fuori la mia corda
E l'ho lanciato in aria
Non prenderò quel cavallo se posso
E quando lo farò le darò il mio marchio
E saremo amici per la vita
Sarà proprio come una moglie
Non prenderò quel cavallo se posso
Bene, l'ho presa, e la sto tirando su, lei si sta tirando indietro
come un mulo che sale una scala
Colgo l'occasione e le salto addosso
Dannato se non atterro proprio sopra di lei
Bene, lei decolla, correndo su su quella cresta
Più in alto di quanto non sia mai stato prima
Sta correndo bene, finché non si ferma
Qualcosa l'ha spaventata
È un sidewinder, tutto arrotolato e pronto a colpire
Non sa cosa fare per un secondo
Ma poi salta fuori dal bordo
Me che resisto sopra le nuvole
Più in alto di quanto le aquile stessero planando
Sospeso nel cielo
Oltre la Luna
Dritti verso il sole che stavamo cavalcando
I miei occhi erano pieni di luce
Dietro di noi pareti nere
Sotto di noi un canyon senza fondo
Fluttuante senza suono
Gabbiani molto al di sotto
Sembrava alzarsi all'improvviso
Esplode tutto intorno
Non prenderò quel cavallo se posso
E quando lo farò le darò il mio marchio
E saremo amici per la vita
Sarà proprio come una moglie
Non prenderò quel cavallo se posso
E stavamo cadendo da questa crepa, a circa un miglio direi!
Guardo in basso e vedo questa cosa rossa sotto di noi che sale molto velocemente ed è il nostro riflesso in una piccola pozza d'acqua
Circa sei piedi di larghezza e un piede di profondità
Strisciando attraverso di esso, l'abbiamo colpito e l'abbiamo schizzato a secco
È stato allora che ho perso la presa e lei è scappata
Ma un giorno non proverò a riprenderla
Non prenderò quel cavallo se posso
E quando lo farò le darò il mio marchio
E saremo amici per la vita
Sarà proprio come una moglie
Prenderò quel cavallo
Prenderò quel cavallo
Non prenderò quel cavallo se posso
Non prenderò quel cavallo se posso