Traduzione del testo della canzone The Swiss Maid - Roger Miller, Del Shannon

The Swiss Maid (originale)

One time a long time ago
On a mountain in Switzerland, yo lo lo lo
There lived a fair young maiden
Lovely but lonely, oh oh oh oh
Day after day, she’d pine her heart away
Yo lo lo lo lady yay
But no love came her way
One day, her papa said, «Some day we’ll go down to the village
In the valley, there you’ll meet a nice young man, he’ll ask for your hand
Then you’ll be happy»
But every day she grew unhappier
On a mountain in Switzerland, yo lo lo lo
Every day a little bit lonelier
Which way to turn and which way to go
Day after day, she’d pine her heart away
Yo lo lo lo lady yay
But no love came her way
Some say the maiden’s dream never came true
She never got to go to the valley
If she did or not, I really don’t know, oh oh oh oh
Did she die unhappy?
I’d rather think she found her love
Wouldn’t you rather think she did find love?
Somewhere, some way
Yo lo lady yay, yo lo lady yay

The Swiss Maid (traduzione)

Una volta tanto tempo fa
Su una montagna in Svizzera, yo lo lo lo
Lì viveva una bella fanciulla
Adorabile ma solitario, oh oh oh oh
Giorno dopo giorno, si struggeva il cuore
Yo lo lo lo lady yay
Ma nessun amore le è arrivato
Un giorno, suo padre disse: «Un giorno andremo al villaggio
Nella valle, lì incontrerai un bel giovanotto, ti chiederà la mano
Allora sarai felice»
Ma ogni giorno diventava più infelice
Su una montagna in Svizzera, yo lo lo lo
Ogni giorno un po' più solo
Da che parte svoltare e da che parte andare
Giorno dopo giorno, si struggeva il cuore
Yo lo lo lo lady yay
Ma nessun amore le è arrivato
Alcuni dicono che il sogno della fanciulla non si è mai avverato
Non ha mai avuto modo di andare a valle
Se l'ha fatto o no, non lo so davvero, oh oh oh oh
È morta infelice?
Preferirei pensare che abbia trovato il suo amore
Non preferiresti pensare che abbia trovato l'amore?
Da qualche parte, da qualche parte
Yo lo lady yay, yo lo lady yay