Traduzione del testo della canzone Everything's Coming up Roses - Roger Miller

Everything's Coming up Roses (originale)

Here we are in court today
Rose just took the stand
She’s divorcin' me for reasons
I still don’t understand
That dress is showin' more of her
Than I’ve seen in years
And the story that she’s tellin’s
Even got the judge in tears
She’s accusin' me of hangin' out
With girls of ill repute
Adultery, abandonment
Even alcohol abuse
I just heard my mother shout
Your honor throw the book
And even my attorney
Just gave me a dirty look
Everything’s coming up roses
The house, the car
The kids and all the cash
Everything’s coming up roses
And I’ll be lucky
If I keep the shirt that’s on my back
My head is buried in my hands
The courtroom is adjourned
She got all I ever made
And all I’ll ever earn
If I had a handkerchief
I’d break right down and cry
Why, even Johnny Carson
Got a better deal than mine
Everything’s coming up roses
The house, the car
The kids and all the cash
Everything’s coming up roses
And I’ll be lucky
If I keep the shirt that’s on my back
Everything’s coming up roses
And I’ll be lucky
If I keep the shirt that’s on my back

(traduzione)

Eccoci in tribunale oggi
Rose ha appena preso posizione
Mi sta divorziando per ragioni
Continuo a non capire
Quel vestito mostra più di lei
Di quello che ho visto in anni
E la storia che sta raccontando
Ha persino fatto piangere il giudice
Mi sta accusando di passare del tempo
Con ragazze di cattiva reputazione
Adulterio, abbandono
Anche abuso di alcol
Ho appena sentito mia madre gridare
Vostro onore lancia il libro
E anche il mio avvocato
Mi ha solo dato uno sguardo sporco
Tutto sta arrivando rose
La casa, l'auto
I bambini e tutti i soldi
Tutto sta arrivando rose
E sarò fortunato
Se tengo la maglietta che ho sulla schiena
La mia testa è sepolta nelle mie mani
L'aula è aggiornata
Ha ottenuto tutto ciò che ho mai fatto
E tutto quello che guadagnerò mai
Se avessi un fazzoletto
Mi abbatterei e piangerei
Perché, anche Johnny Carson
Ho un affare migliore del mio
Tutto sta arrivando rose
La casa, l'auto
I bambini e tutti i soldi
Tutto sta arrivando rose
E sarò fortunato
Se tengo la maglietta che ho sulla schiena
Tutto sta arrivando rose
E sarò fortunato
Se tengo la maglietta che ho sulla schiena