Traduzione del testo della canzone Private John Q - Roger Miller, Hank Cochran

Private John Q (originale)

Well I read in the papers and I see it on the televison
Everybody’s scared about the World War Three
Here I am a single boy unemployment and everything
Somebody better stop and worry bout me
Well can’t you just see me now chin up chest out
A-hup two three fout all day through
Everybody seems to be worried about a somethin' other
Who’s gonna worry bout Private John Q rumbumbaduba
Sometimes I get dishearted and try hard not to think about it
Heaven knows it’s hard to keep from lettin' it get me down
But I’ll stand proud when everybody else will be
Runnin' helter-shelter for a shelter underground
Well can’t you just see me now…
When I’s a little boy I used to sit and dream of travelin'
To lotsa foreign countries on a sight seein' tours
The way it’s lookin' now I can stop savin' money maybe
Go free sponsored by a Third World War
Well can’t you just see me now…
Well can’t you just see me now…

Private John Q (traduzione)

Bene, ho letto sui giornali e lo vedo in televisione
Tutti hanno paura della terza guerra mondiale
Eccomi un ragazzo single disoccupato e tutto il resto
È meglio che qualcuno si fermi e si preoccupi per me
Beh, non puoi semplicemente vedermi ora con il mento in su il petto in fuori
A-hup due tre fout tutto il giorno
Tutti sembrano essere preoccupati per l'altro
Chi si preoccuperà del soldato John Q rumbumbaduba
A volte mi abbatto e mi sforzo di non pensarci
Il cielo sa che è difficile evitare di deludermi
Ma sarò orgoglioso quando lo saranno tutti gli altri
Correre rifugio-rifugio per un rifugio sotterraneo
Beh, non puoi semplicemente vedermi adesso...
Quando ero un ragazzino, mi sedevo e sognavo di viaggiare
In molti paesi stranieri in tournée
Per come appare ora, forse posso smettere di risparmiare denaro
Diventa gratuito sponsorizzato da una terza guerra mondiale
Beh, non puoi semplicemente vedermi adesso...
Beh, non puoi semplicemente vedermi adesso...