Traduzione del testo della canzone (The Day I Jumped) From Uncle Harvey's Plane - Roger Miller

(The Day I Jumped) From Uncle Harvey's Plane (originale)

Me 'n' Oliver 'n' Virgil was in the drugstore killing time
When my eyes fell upon this magazine
And I got to reading this article on sky-diving and parachuting
And it said jumping out of air-planes was the thing
Now being raised down on a farm and always ready for adventure
I knew that I could figure out a way
I said «Well Delmer Gill’s got a parachute and Uncle Harvey’s got an air-plane»
So I said «Call the boys together, today’s the day»
Well I found out too late what Uncle Harvey called an air-plane
Was nothing but an engine and a wing
And I could feel my fear a-rising as Delmer packed the parachute
'Cos he kept telling me I was doing the right thing
Ron Mcloughlin shook my hand as jd strapped me in the harness
And Tildon brought a jug and passed it around
I took one look at that parachute and that whisky and that air-plane
And I turned that bottle up and drank it down
Well I was drunker’n Cooter Jones when they poured me in the plane
The engine coughed and headed for the clouds
But I was sober as a judge by the time they opened up the door
And I’ve never known my heart to beat so loud
I said, «Harvey, I can’t do it» as he kicked me out the door
And I wrapped my hands around the landing gear
And I was holding on real good 'til Harvey stepped down on my fingers
And Virgil said he heard me scream from way down there
Well I thanked God and Delmer Gill when my parachute finally opened
I said «Well, hell there ain’t no use in being afraid»
And I went crashing through the hen house, scattering chickens and breaking eggs
And I kissed the ground and fainted dead away
Now friends I’ve done some fighting, and I’ve been shot at once or twice
And I’ve durn near been run over by a train
But I don’t think I remember being any more afraid
Than the day I jumped from Uncle Harvey’s plane

(traduzione)

Me 'n' Oliver 'n' Virgil stavamo ammazzando il drugstore
Quando i miei occhi sono caduti su questa rivista
E ho avuto modo di leggere questo articolo su paracadutismo e paracadutismo
E ha detto che saltare fuori dagli aerei era la cosa giusta
Ora cresciuto in una fattoria e sempre pronto per l'avventura
Sapevo che potevo trovare un modo
Ho detto "Beh, Delmer Gill ha un paracadute e zio Harvey un aereo"
Così ho detto «Chiama insieme i ragazzi, oggi è il giorno»
Bene, ho scoperto troppo tardi quello che lo zio Harvey chiamava un aereo
Non era altro che un motore e un'ala
E sentivo crescere la mia paura mentre Delmer preparava il paracadute
Perché continuava a dirmi che stavo facendo la cosa giusta
Ron Mcloughlin mi strinse la mano mentre jd mi legava all'imbracatura
E Tildon portò una brocca e la passò in giro
Ho dato un'occhiata a quel paracadute, a quel whisky e a quell'aereo
E ho alzato quella bottiglia e l'ho bevuta
Be', ero un ubriacone come Cooter Jones quando mi hanno versato sull'aereo
Il motore tossì e si diresse verso le nuvole
Ma ero sobrio come un giudice quando hanno aperto la porta
E non ho mai saputo che il mio cuore battesse così forte
Dissi: «Harvey, non posso farlo» mentre mi cacciava fuori dalla porta
E ho avvolto le mie mani attorno al carrello di atterraggio
E stavo resistendo davvero bene finché Harvey non si è dimesso sulle mie dita
E Virgilio ha detto che mi ha sentito urlare da laggiù
Bene, ho ringraziato Dio e Delmer Gill quando il mio paracadute si è finalmente aperto
Ho detto "Beh, diavolo non serve a niente avere paura"
E sono andato a schiantarmi per il pollaio, spargendo polli e rompendo uova
E ho baciato la terra e sono svenuto
Ora amici ho combattuto un po' e mi hanno sparato una o due volte
E sono quasi stato investito da un treno
Ma non credo di ricordare di aver avuto più paura
Del giorno in cui sono saltato dall'aereo di zio Harvey