Traduzione del testo della canzone Living for the City - Roger Troutman, Zapp

Living for the City (originale)

A boy is born in hard time Mississippi
Surrounded by four walls that ain’t so pretty
His parents give him love and affection
To keep him strong moving in the right direction
Living just enough, just enough for the city… ee ha!
His father works some days for fourteen hours
And you can bet he barely makes a dollar
His mother goes to scrub the floor for many
And you’d best believe she hardly gets a penny
Living just enough, just enough for the city… yeah
His sister’s black but she is sho 'nuff pretty
Her skirt is short but Lord her legs are sturdy
To walk to school she’s got to get up early
Her clothes are old but never are they dirty
Living just enough, just enough for the city… um hum
Her brother’s smart he’s got more sense than many
His patience’s long but soon he won’t have any
To find a job is like a haystack needle
Cause where he lives they don’t use colored people
Living just enough, just enough for the city…
Living just enough…
For the city… ooh, ooh
Bus for New York City!
Hey bus driver, I’m getting on that hold it
Thanks a lot
Wow, New York, just like I pictured it
Skyscrapers and everything
Hey hey brother, hey come here slick
Hey you look, you look hip man
Hey you wanna make yourself five bucks man
You look hip
Run this across the street for me right quick
Okay, run this across the street for me
What?
Huh?
I didn’t know!
Put your hands up you punk!
I’m just going across the street
Lay down, shut your mouth
Hell no, what did I do?
Okay, turn around, turn around, put your hands behind your back, let’s go,
let’s go
A jury of your peers having found you guilty, ten years
What?
Come on, come on, get in that cell nigga, god, lord
His hair is long, his feet are hard and gritty
He spends his love walking the streets of New York City
He’s almost dead from breathing on air pollution
He tried to vote but to him there’s no solution
Living just enough, just enough for the city… yeah, yeah, yeah!
I hope you hear inside my voice of sorrow
And that it motivates you to make a better tomorrow
This place is cruel no where could be much colder
If we don’t change the world will soon be over
Living just enough, just enough for the city!!!
La, la, la, la, la, la
Da Ba Da Da Da Da Da Da
Da Da Da Da Da Da
Da Ba Da Da Da Da Da Da Da
Let Me Tell You How To Walls
1 Wall There’s More Than Proverty
Second Wall For The World Of Prefection
Third Wall There’s A Wall Of Proceed
Fourth Wall For Our Love And Concer Hated!!!
We Got Take Down Those Walls!
…For Portrait Yeah!!!

Living for the City (traduzione)

Un ragazzo è nato nei tempi difficili del Mississippi
Circondato da quattro mura che non sono così belle
I suoi genitori gli danno amore e affetto
Per mantenerlo forte a muoversi nella giusta direzione
Vivere quanto basta, quanto basta per la città... ee ah!
Suo padre lavora alcuni giorni per quattordici ore
E puoi scommettere che guadagna a malapena un dollaro
Sua madre va a pulire il pavimento per molti
E faresti meglio a credere che non ottiene quasi un centesimo
Vivere quanto basta, quanto basta per la città... sì
Sua sorella è nera ma è abbastanza carina
La sua gonna è corta ma, Signore, le sue gambe sono robuste
Per andare a scuola a piedi, deve alzarsi presto
I suoi vestiti sono vecchi ma non sono mai sporchi
Vivere quanto basta, quanto basta per la città... um hum
Suo fratello è intelligente, ha più buon senso di molti
La sua pazienza è lunga ma presto non ne avrà più
Trovare un lavoro è come l'ago di un pagliaio
Perché dove vive non usano persone di colore
Vivere quanto basta, quanto basta per la città...
Vivere quanto basta...
Per la città... ooh, ooh
Autobus per New York!
Ehi autista di autobus, sto salendo su quella presa
Molte grazie
Wow, New York, proprio come l'avevo immaginata
Grattacieli e tutto
Ehi, ehi fratello, ehi, vieni qui liscio
Hey sembri, sembri un uomo alla moda
Ehi, vuoi farti cinque dollari uomo
Sembri alla moda
Esegui questo dall'altra parte della strada per me rapidamente
Ok, esegui questo dall'altra parte della strada per me
Che cosa?
Eh?
Non lo sapevo!
Alza le mani, teppista!
Sto solo attraversando la strada
Sdraiati, chiudi la bocca
Diavolo no, cosa ho fatto?
Ok, girati, girati, metti le mani dietro la schiena, andiamo,
andiamo
Una giuria di tuoi coetanei ti ha giudicato colpevole, dieci anni
Che cosa?
Dai, dai, entra in quella cella negro, dio, signore
I suoi capelli sono lunghi, i suoi piedi sono duri e grintosi
Trascorre il suo amore passeggiando per le strade di New York
È quasi morto per aver respirato a causa dell'inquinamento atmosferico
Ha provato a votare ma per lui non c'è soluzione
Vivere quanto basta, quanto basta per la città... yeah, yeah, yeah!
Spero che tu senta dentro la mia voce di dolore
E che ti motiva a creare un domani migliore
Questo posto è crudele, in nessun luogo potrebbe essere molto più freddo
Se non cambiamo, il mondo sarà presto finito
Vivere quanto basta, quanto basta per la città!!!
La, la, la, la, la, la
Da Ba Da Da Da Da Da Da
Da Da Da Da Da Da
Da Ba Da Da Da Da Da Da
Lascia che ti dica come fare i muri
1 Muro C'è di più della Proverty
Seconda parete per il mondo della prefezione
Terzo muro C'è un muro di procedi
Quarto muro per il nostro amore e il nostro odiato concerto!!!
Dobbiamo abbattere quei muri!
…Per il ritratto Sì!!!