Traduzione del testo della canzone Accepte-Moi Comme Je Suis - Rohff

Accepte-Moi Comme Je Suis (originale)

J’suis l’homme idéal pour celle qui m’acceptera comme je suis
Le passé construit, les mères de demain, les hommes d’aujourd’hui
Pur produit du ghetto français, je regarde froidement ce qui me plait
Je le fais même pas exprès
Mon cœur sature mon cerveau et synchronise mes réactions
Je me mêle les pinceaux, ainsi que les émotions
J’ai retrouvé la notion du bien par les chemins du mal
J’essaie d’combler ce qui manque à ma vie mais seul j’ai du mal
Mes qualités, mes défauts me portent
Ceux qui s’aiment pour ce qu’ils sont se supportent
Pas comme une folle qui met un fou à la porte
Issu des foyer brisé comme le cœur
Au visage givré, griffé pour soulager des rancœurs, les problèmes
Les incompatibles s’acceptent pour les mômes
Comme la pauvreté, la promiscuité sans faire l’aumône
On promet d’discuter mais on a trop la haine
Donc on s’insulte autant de fois qu’on s’est dit je t’aime
Les meufs de cité s’imprègnent du caractère de leur frère
Donc leur maris vont pleurer dans les bras de leurs mères
C’est le bras de fer à la maison, on s’pousse à bout
L’indépendance a toujours raison et veut pisser debout
Accepte-moi comme je suis
On a tous l’esprit contaminé par cette société
L’humour et le charme séduit
Boude et te laisse endurcit
Ça dure plus y’a de quoi s’inquiéter
Avec qui faire sa vie?
Plus rien ne suffit, c’est plein d’vices et de dossiers
Et les cœurs sont cuits
Y’a pas d’sentiments que des centimes et des centimètres
J’ai enregistré trop de choses par l’ouïe et la vue
Mon subconscient est plein à en craquer, ma vie est la rue
M’a beaucoup aidé
Quoi qu’on en dise, pour elle j’viens plaider
Elle m’a nourrit, héberger comme son fils
À la fois ma hantise je l’ai dans la peau
Mon regard, mon humour
T’es bien content quand tu rigoles du fond de ton amour
M’en veut pas si j’ai besoin de sortir voir mes potes
Va voir ta cop', si tu veux j’te dépose, t’accompagner à sa porte
Les meufs rien qu'ça papote
Raconte-lui comment je t’ai rendu croque
Dès l’premier jour de drague
Jusqu'à qu’j’devienne ta drogue
Mon caractère est à prendre ou à laisser
Autrement dit ton cœur est à comprendre ou à blesser
Le syndrome du cœur d’acier, on parlera de s’embrasser
Si j’valide ton dossier
Si j’te fuck la nuit c’est qu' le jour est fait pour bosser
Si tu m’aimes c’est avec mes dilemmes, mon taf et mon passé
Accepte-moi comme je suis
On a tous l’esprit contaminé par cette société
L’humour et le charme séduit
Boude et te laisse endurcit
Ça dure plus y’a de quoi s’inquiéter
Avec qui faire sa vie?
Plus rien ne suffit, c’est plein d’vices et de dossiers
Et les cœurs sont cuits
Y’a pas d’sentiments que des centimes et des centimètres
À cause du succès je n’sais plus à quoi m’fier
Y’a d’plus en plus de matérialistes et je dois m’méfier
T’es attirée par Rohff pas Housni
Tu connais mes singles pas qui j’suis, d’où j’viens c’est grave muslim
La dounia me joue des tours
Les tentations me tournent autour, m’affaiblit et me détourne
Je sais où je dois aller mais j’sais plus trop où j’en suis
On accumule les pêchers comme si y’en avait pas assez
Ma femme: la musique, la solitude: ma maitresse
On prend d’l'âge, nos parents veulent nous marier mais rien ne presse
Nos vices attisent nos faiblesses
Les couples se font, s’défont, se gouttent et on s’lèse
Les couples ne durent plus, la société pervertie la donne
Pas grave si t’es con ou conne tant que t’es bon ou bonne
Elles se font fraiches, t’as de la fraiche
Elle sait qu’t’habites dans un pavillon
Même si t’es moche, elle t’trouve super million
J’suis pas un sex-symbole, j’ai un plus beau zen que Tom Cruise cousine
Raconter sa vie à une fille c’est charger un Uzi
J’suis l’mal dominant, de charmantes demoiselles
Qui font de toi un oiseau qui s’imagine pas sans elles
Accepte-moi comme je suis
On a tous l’esprit contaminé par cette société
L’humour et le charme séduit
Boude et te laisse endurcit
Ça dure plus y’a de quoi s’inquiéter
Avec qui faire sa vie?
Plus rien ne suffit, c’est plein d’vices et de dossiers
Et les cœurs sont cuits
Y’a pas d’sentiments que des centimes et des centimètres
J’ai grandi comme j’ai grandi, j’aurais pu être pire
Accepte moi comme je suis j’te ferai croquer mon empire
C’que tu me donneras avec le temps j’te l’rendrais
Si tu veux repartir pour une vie ordinaire je comprendrais
On est différent, les filles c’est les fleurs, les bijoux en or
Nous c’est dehors le charbon, le hardcore
On fait pas exprès d’t’impliquer dans les histoires
De garde-av, de parloir à toi de voir garde espoir
Personne n’est parfait regarde le monde
Je tournerai les projecteurs sur toi pour pas rester dans l’ombre
Façonné par le ghetto et ces vices on a besoin d’un meuf cool
Pas d’une actrice, épargne moi d’tes caprices
Marqué à vie, notre vie est assez révélatrice
Et tu le ressens quand tu caresses nos cicatrices

(traduzione)

Sono l'uomo ideale per colui che mi accetterà come sono
Il passato costruisce, le madri di domani, gli uomini di oggi
Puro prodotto del ghetto francese, guardo con freddezza ciò che mi piace
Non lo faccio nemmeno apposta
Il mio cuore satura il mio cervello e sincronizza le mie reazioni
Mescolo i pennelli e le emozioni
Ho trovato la nozione di bene lungo i sentieri del male
Cerco di riempire ciò che manca nella mia vita ma da solo ho problemi
Le mie qualità, i miei difetti mi portano
Coloro che si amano per quello che sono si sostengono a vicenda
Non come una pazza che caccia fuori un pazzo
Dalle case affranti
Con la faccia gelata, con gli artigli per alleviare i rancori, i problemi
Gli incompatibili si accettano per i bambini
Come la povertà, la promiscuità senza fare l'elemosina
Promettiamo di discutere ma abbiamo troppo odio
Quindi ci insultiamo a vicenda tutte le volte che ci siamo detti ti amo
Le ragazze di città assorbono il carattere del fratello
Così i loro mariti piangeranno tra le braccia delle loro madri
È braccio di ferro a casa, ci spingiamo l'un l'altro al limite
L'indipendenza ha sempre ragione e vuole pisciarti in piedi
Accettami come sono
Tutti noi abbiamo le nostre menti contaminate da questa società
L'umorismo e il fascino seducono
Metti il ​​broncio e ti lascia indurito
Dura più a lungo, non c'è nulla di cui preoccuparsi
Con chi vivere?
Non basta più niente, è pieno di vizi e file
E i cuori sono cotti
Non ci sono sentimenti ma centesimi e centimetri
Ho registrato troppo con l'udito e la vista
Il mio subconscio è pieno fino all'esplosione, la mia vita è la strada
Mi ha aiutato molto
Qualunque cosa dicano, per lei vengo a supplicarla
Mi ha nutrito, mi ha protetto come suo figlio
Allo stesso tempo la mia ossessione ce l'ho nella pelle
Il mio sguardo, il mio umorismo
Sei molto felice quando ridi dal profondo del tuo amore
Non importa se devo uscire con i miei amici
Vai dal tuo ragazzo, se vuoi ti accompagno alla sua porta
Ragazze che chiacchierano
Digli come ti ho fatto diventare croccante
Dal primo giorno di crociera
Finché non diventerò la tua droga
Il mio carattere è prenderlo o lasciarlo
In altre parole, il tuo cuore deve capire o ferire
Sindrome del cuore d'acciaio, parleremo di baci
Se convalido il tuo file
Se ti scopo di notte è perché il giorno è fatto per lavorare
Se mi ami è con i miei dilemmi, il mio lavoro e il mio passato
Accettami come sono
Tutti noi abbiamo le nostre menti contaminate da questa società
L'umorismo e il fascino seducono
Metti il ​​broncio e ti lascia indurito
Dura più a lungo, non c'è nulla di cui preoccuparsi
Con chi vivere?
Non basta più niente, è pieno di vizi e file
E i cuori sono cotti
Non ci sono sentimenti ma centesimi e centimetri
A causa del successo non so più di cosa fidarmi
Ci sono sempre più materialisti e devo stare attento
Sei attratto da Rohff, non da Housni
Sai che i miei single non sono chi sono, da dove vengo è un serio musulmano
La dounia mi sta giocando brutti scherzi
Le tentazioni mi circondano, mi indeboliscono e mi allontanano
So dove devo andare ma non so più dove sono
Ammucchiamo i peschi come se non ce ne fosse abbastanza
Mia moglie: musica, solitudine: la mia padrona
Stiamo invecchiando, i nostri genitori vogliono sposarci ma non c'è fretta
I nostri vizi alimentano le nostre debolezze
Le coppie sono fatte, si separano, si gocciolano a vicenda e ci facciamo male
Le coppie non durano, la società perversa ce lo dà
Non importa se sei stupido o stupido finché sei bravo o bravo
Diventano freschi, tu ne hai un po' freschi
Lei sa che vivi in ​​una casetta
Anche se sei brutto, lei pensa che tu sia un super milione
Non sono un sex symbol, ho uno zen più bello del cugino Tom Cruise
Raccontare a una ragazza della tua vita è come caricare un Uzi
Io sono il male dominante, le affascinanti signorine
Questo fa di te un uccello che non può immaginare senza di loro
Accettami come sono
Tutti noi abbiamo le nostre menti contaminate da questa società
L'umorismo e il fascino seducono
Metti il ​​broncio e ti lascia indurito
Dura più a lungo, non c'è nulla di cui preoccuparsi
Con chi vivere?
Non basta più niente, è pieno di vizi e file
E i cuori sono cotti
Non ci sono sentimenti ma centesimi e centimetri
Sono cresciuto come sono cresciuto, avrei potuto andare peggio
Accettami come sono, ti farò mangiare il mio impero
Quello che mi dai col tempo te lo restituisco
Se vuoi tornare a una vita normale, lo capisco
Siamo diversi, le ragazze sono fiori, gioielli d'oro
Siamo fuori dal carbone, dall'hardcore
Non intendiamo coinvolgerti nelle storie
Da guard-av, per parlare con te per vedere mantenere viva la speranza
Nessuno ha lo sguardo perfetto al mondo
Accenderò i riflettori su di te così non rimani nell'ombra
Modellati dal ghetto e da quei vizi, abbiamo bisogno di una bella puttana
Non un'attrice, risparmiami i tuoi capricci
Segnato per la vita, la nostra vita è piuttosto rivelatrice
E lo senti quando accarezzi le nostre cicatrici