Traduzione del testo della canzone La Puissance - Rohff

La Puissance (originale)

La puissance dès qu’jarrive sent la rage de vivre
J’respire,
mon époque, ma vie mon rap s’entrechoquent
Qu’on m’aime, qu’on me déteste, plus j’ai mal, plus j’progresse
Peu d’tendresse, le temps presse,
si j’pars, ma musique elle reste
J’parle de vérité, peut-être de la tienne
Clin d'œil au sourire des cœurs qui saignent, j’cherche plus les mots,
ils viennent d’eux mêmes
J’interprète la douleur qui nous hante
Tristesse et joie en nous se fréquentent,
dès la naissance la mort lente
J’me raconte, dans le miroir j’nous vois
J’sens qu’ton âme me reçoit, ici, chez toi, ou dans la ture-voi
Tous égaux, avec ou sans égo
P’tet pas le même kilométrage de péchés, on meurt pas ex-æquo
Si t’as pas la foi, entre nous y’a quiproquo
Si le ghetto a des oreilles, c’est pour kiffer mes propos
J’ai pris mon public entre quatre yeux en concert
Né pour vous tourner les pages, pas le genre de type qu’on cerne
En ce qui me concerne, mal-aimé pour ça qu’on s’aime
On n’est jamais mieux servi que par soi-même
Conscient que chaque jour que Dieu laisse est une chance
J’suis auteur, victime à la fois, mon ambulance
Éduqué par l’absence de l’affection maternelle
Il s’agit de mendier l’amour, rembourser naturel
J’ai pleuré la mer en retrouvant le paternel
Y’a que maintenant que j’ai découvert l’enfant bloqué en moi-même
La puissance dès qu’jarrive sent la rage de vivre
J’respire,
mon époque, ma vie mon rap s’entrechoquent
Qu’on m’aime, qu’on me déteste, plus j’ai mal, plus j’progresse
Peu d’tendresse, le temps presse,
si j’pars, ma musique elle reste
J’prends tout c’que Dieu me donne
La réussite, les épreuves, les MC font c’qu’ils peuvent
J’ai la barre au microphone
C’que tu ressens, c’est pas le son mais la vie qui sonne
J’prends tout c’que Dieu me donne
La réussite, les épreuves, les MC font c’qu’ils peuvent
J’ai la barre au microphone
C’que tu ressens, c’est pas le son mais la vie qui sonne
Ma vie mon rap s’entrechoquent
Les amis, on les choque, les ennemis ont les pare-chocs
J’compte qu’sur Dieu et mon machtok, trop chaud pour les vieux shnoks
J’suis un reur-ti, mon rap a mis la rue en cloque
J’reconnais mes petits, qui veut m’mettre à l’amende servira d’exemple
Tellement j’la rends folle, la jalousie t’invente de ces conneries
Rien qu'ça jacte, ça chat: l’impact du succès
J’en profite pas même quand y’a de la chatte
Mon compte en banque est moins blindé que mon bloc-notes
Pourtant j’ai assez d’euros pour être joyeux avec les menottes
Pas besoin d’faire de talk-show, juste une cover
Sans être parti j’reviens manger, changez les couverts
J’rappe à visage découvert, le Parisien m’a grillé
Mets des lunettes de soleil en concert, ça va briller !
Bébé ça va crier, j’rappe mieux que toi, essayes pas d’l’oublier
J’casse des murs, et l’putain d’rap de l’immobilier
J’frappe toujours le premier, à quoi bon sert discuter
On t’aime pour c’que t’as, on te déteste pour c’que t’es
J’me suis fait tout seul, j’traîne et parle tout seul
J’me fais la passe et marque tout seul
J’ai de leçon à recevoir de personne, pour m’en sortir y’a que la zik
Les sport violents illicites, et j’enchaîne les classiques
Y’a pas d'"il assure plus", c’que j’fais c’est du surplus
Et même les habitudes ne me suivent plus
La puissance dès qu’jarrive sent la rage de vivre
J’respire,
mon époque, ma vie mon rap s’entrechoquent
Qu’on m’aime, qu’on me déteste, plus j’ai mal, plus j’progresse
Peu d’tendresse, le temps presse,
si j’pars, ma musique elle reste

(traduzione)

Il potere appena arrivo sento la rabbia di vivere
respiro
la mia era, la mia vita, il mio rap si scontrano
Amami, odiami, più faccio male, più progredisco
Poca tenerezza, il tempo sta finendo,
se me ne vado, la mia musica resta
Dico la verità, forse la tua
Strizza l'occhio al sorriso dei cuori sanguinanti, non cerco più le parole,
vengono da se stessi
Interpreto il dolore che ci perseguita
Tristezza e gioia in noi si frequentano,
dalla nascita morte lenta
Mi dico, allo specchio ci vedo
Sento che la tua anima mi riceve, qui, a casa, o nelle ture-see
Tutti uguali, con o senza ego
Forse non lo stesso chilometraggio di peccati, non si muore legati
Se non hai fede, c'è un malinteso tra di noi
Se il ghetto ha orecchie, è per amare le mie parole
Ha catturato il mio pubblico tra quattro occhi in concerto
Nato per voltarti le pagine, non il tipo di ragazzo che stai cercando
Per quanto mi riguarda, non amati per amarsi
Non sei mai servito meglio di te stesso
Consapevoli che ogni giorno che Dio lascia è una possibilità
Sono autore, vittima allo stesso tempo, la mia ambulanza
Educato dall'assenza di affetto materno
Si tratta di chiedere amore, ripagare in modo naturale
Ho pianto il mare quando ho trovato il padre
Solo ora ho scoperto il bambino bloccato in me stesso
Il potere appena arrivo sento la rabbia di vivere
respiro
la mia era, la mia vita, il mio rap si scontrano
Amami, odiami, più faccio male, più progredisco
Poca tenerezza, il tempo sta finendo,
se me ne vado, la mia musica resta
Prendo tutto ciò che Dio mi dà
Successo, prove, MC fanno quello che possono
Ho la barra sul microfono
Quello che senti non è il suono ma la vita che suona
Prendo tutto ciò che Dio mi dà
Successo, prove, MC fanno quello che possono
Ho la barra sul microfono
Quello che senti non è il suono ma la vita che suona
La mia vita il mio rap si scontrano
Amici li shockiamo, gli odiatori hanno i paraurti
Conto solo su Dio e sul mio machtok, troppo caldo per i vecchi shnok
Sono un reur-ti, il mio rap ha messo al tappeto la strada
Riconosco i miei piccoli, chi vuole multarmi servirà da esempio
Tanto la faccio impazzire, la gelosia ti inventa queste stronzate
Niente che parla, chatta: l'impatto del successo
Non ne approfitto nemmeno quando c'è la figa
Il mio conto in banca è meno protetto del mio taccuino
Eppure ho abbastanza euro per accontentarmi delle manette
Non c'è bisogno di fare un talk show, solo una copertura
Senza partire, torno a mangiare, cambio le posate
Rap con la faccia scoperta, il parigino mi ha grigliato
Indossa gli occhiali da sole in concerto, brillerà!
Tesoro urlerà, rappo meglio di te, non cercare di dimenticarlo
Abbatto i muri e il fottuto rap del settore immobiliare
Colpo sempre per primo, che senso ha discutere
Ti amiamo per quello che hai, ti odiamo per quello che sei
Mi sono fatta, mi giro e parlo da sola
Passo e segna da solo
Ho una lezione da imparare da nessuno, per uscirne c'è solo lo zik
Sport violenti illeciti e incateno i classici
Non c'è "lui fornisce di più", quello che faccio è un surplus
E anche le abitudini non mi seguono più
Il potere appena arrivo sento la rabbia di vivere
respiro
la mia era, la mia vita, il mio rap si scontrano
Amami, odiami, più faccio male, più progredisco
Poca tenerezza, il tempo sta finendo,
se me ne vado, la mia musica resta