Traduzione del testo della canzone Anticonformiste - Rohff

Anticonformiste (originale)

On ne fait pas dans le larmoyant
Toujours crédible dans le flamboyant
A la prod Big Nas
J’ai mal dans le fond, hamdoullah j’ai toujours la forme
J’accélère dans le brouillard de mon sort
La nuit je me perds dans le décor
Et je brille quand les chauves-souris s’endorment
Si seul car mon cas n’est pas conforme
Ma vie est plate, mais l’oseille lui donne des formes
La nuit je me perds dans le décor
Et je brille quand les chauves souris s’endorment
Le temps me scie les jambes et les dispersse
Où que j’aille j’attire les gens de mon espèce
Je chiale pas mes yeux sont pas des feux de détresse
Je parle aux grands mes concerts sont pas des kermesses
Je m’adresse à un public averti et privé
Je fais pas trop la morale aux petits ils vont m’esquiver
Laisse les kiffer, à leur âge j'étais sourd
Misère sociale, trop pertubé pour suivre les cours
Trop d’affaire en cours, on cherche plus l’amour
Mais le biff comme l’Etat dans l’affaire Bettencourt
On parle de quitter ce pays de voleurs
D’assistés, raleurs, fatigués, envieux, branleurs
Leurs valeurs: Secret story, ambiance pourrie
Tous cramés, même ta reus dans les chichas de Paris
Image de cuir en coeur dans l’esprit
Déconcentré quand je prie, écris pourtant je brille
Pour ma gueule d’incompris
Comme un innocent sur la chaise au Texas
Je crois en moi, gratte un peu de chaleur aux petites 'tasses
Je suis le fruit défendu d’un monde infâme
Faut que j'évite les flammes, seul face à trop de femmes
Je touche pas la came, je laisse ça aux shlags
Rien que je cartonne, v’là les paires de airbag
Des comme la tienne, j’en ai à l’appel
Faut une bitch, une fille bien, demande pas de choisir laquelle
J’ai une grue dans l’avenir, ma vie un chantier
Je dois tout reconstruire, je suis la main d’oeuvre et le charpentier
Mes fils ont mes traits, ils ont un air de grand
Quand on se regarde dans les yeux, je remonte le temps
Je les balance très haut, je les sens heureux
Je fais le monstre, ils ricanent, ils n’ont pas le sang d’un peureux
Trop d’amour pour leur père, boycottés par leurs mères
Et les gosses subissent quand elles passent leurs nerfs
Tout est si compliqué, que veux-tu on s’y fait
Conjugez moi l’imparfait, incroyable et si vrai
Je peux te donner d’la force, j’ai encore la réserve
A part bler-flam dis moi à quoi les autres servent
J’sais qu’on m’observe, j’sais que je les énerve
Mal parler de moi fais gercer leurs lèvres
Je vis leurs rêves, tous mes élèves
La banlieue s'éleve, cas socialement célebre
J’sors pas de la fac des lettres, matte comme je fuck les lettres
R.O.H.2.F comment ne pas être fier de l'être?
Ils me jugent comme si ils étaient mieux
N’avez Dieu que pour eux
Tout le monde croit marcher droit aux pays des boiteux
Si tu me hais je te saute comme Ladji Doucouré
Tu t’es passé la corde, j’ai retiré le tabouret

Anticonformiste (traduzione)

Non facciamo lacrime
Sempre credibile nello sgargiante
Alla produzione Big Nas
Ho dolore al sedere, hamdoullah ho sempre la forma
Accelero nella nebbia del mio destino
Di notte mi perdo nel paesaggio
E brillo quando i pipistrelli si addormentano
Se solo perché il mio caso non è conforme
La mia vita è piatta, ma l'acetosa le dà forme
Di notte mi perdo nel paesaggio
E brillo quando i pipistrelli si addormentano
Il tempo mi sega le gambe e le disperde
Ovunque io vada attiro persone della mia specie
Non piango i miei occhi non sono luci di emergenza
Parlo ai grandi i miei concerti non sono fiere
Parlo ad un pubblico informato e riservato
Non faccio troppo lezione ai più piccoli, mi schiveranno
Lascia che lo amino, alla loro età ero sordo
Miseria sociale, troppo disturbata per frequentare le lezioni
Troppi affari in corso, non cerchiamo più l'amore
Ma ai biff piace lo stato nel caso Bettencourt
Parliamo di lasciare questa terra di ladri
Assistiti, gemiti, stanchi, invidiosi, segaioli
I loro valori: storia segreta, atmosfera marcia
Tutto bruciato, anche il tuo reus nelle chichas di Parigi
Immagine di cuoio del cuore in mente
Sfocato quando prego, scrivo eppure brillo
Per la mia faccia incompresa
Come un innocente sulla sedia in Texas
Credi in me, gratta un po' di calore dalle tazzine
Sono il frutto proibito di un mondo infame
Devo schivare le fiamme da solo con troppe donne
Non tocco la cam, lo lascio agli shlags
Niente che ho colpito, ecco le coppie di airbag
Alcuni come i tuoi, ne ho alcuni in chiamata
Hai bisogno di una cagna, una brava ragazza, non chiedere di scegliere quale
Ho una gru in futuro, la mia vita un cantiere
Devo ricostruire tutto, io sono il lavoratore e il falegname
I miei figli hanno i miei lineamenti, sembrano alti
Quando ci guardiamo negli occhi, vado indietro nel tempo
Li faccio oscillare molto in alto, li sento felici
Mi comporto come un mostro, ridono, non hanno il sangue di un codardo
Troppo amore per il padre, boicottato dalle madri
E i bambini soffrono quando affaticano i nervi
È tutto così complicato, cosa vuoi fare
Coniugami l'imperfetto, l'incredibile e così vero
Posso darti forza, ho ancora la riserva
A parte il bler-flam, dimmi a cosa servono gli altri
So di essere osservato, so che li faccio incazzare
Le brutte chiacchiere su di me fanno screpolare le loro labbra
Vivo i loro sogni, tutti i miei studenti
Sorge il sobborgo, caso socialmente famoso
Non vengo dal college di lettere, guarda come mi scopo le lettere
R.O.H.2.F come non esserne orgogliosi?
Mi giudicano come se fossero migliori
Avere Dio solo per loro
Tutti pensano di andare dritti nella terra degli zoppi
Se mi odi, ti scopo come Ladji Doucouré
Hai passato la corda, io ho tirato fuori lo sgabello