Traduzione del testo della canzone Bonne Journée - Rohff

Bonne Journée (originale)

14h du mat j’me réveille sur un cauchemar
On m’tirait dessus, j’courais au ralenti
Pris dans un traquenard, peut-être un signe mais bon toujours content d'être
vivant
De plus un rayon de soleil traverse le rideau suivi d’un petit vent
Comme le veut la nature, un ptit tour aux chiottes
Larguer le chinois de la veille heshek
Bien sûr jet d’eau, main gauche t’inquiète
Direction la salle de bain «miroir miroir qui est le plus charmant des MC ?»
Bah attends cousin
Un ptit shadow à la Bruce Lee, j’prends ma douche en chantant
«Live And Die In LA»
J’monte sur la balance, j’me pèse, hamdullah j’suis pas lège
Mais le menton reste fragile pour les sacs d’os, les balèzes
J’arrive au salon, oh un petit déj !
Un petit mot, j’te dirai pas ce qu’il y a écrit, c’est trop beau
J’allume mon plasma, MTV, oh mais c’est mon clip !
Céréales, jus de fruits, c’est bien rangé et c’est réel
Un son pour déstresser, passer une bonne journée
Malgré les soucis qu’on ne peut contourner
Toute l’année stressé par les schmits qui ne cessent de tourner
C’est tellement rare de passer une bonne journée
Le crane rasé à vie, ensemble Marithé bleu ciel
Air max assorties pour une sortie officielle
J’ouvre ma boite à lettres, oh un chèque
Un courrier du placard, pas de factures, ni de préavis c’est bizarre
J’me demande bien ce que préparent ces racketteurs d’impôts
J’monte à bord du vaisseau, quatres sorties de pot négro
J’allume la radio, oh mon son !
J’change de station, encore lui, les jaloux doivent bien rager aujourd’hui
J’enclenche le toit ouvrant prend les virages avec du style
A peine j’allume mon portable je reçois un coup de fil
Nas mais c'était qu’une embrouille, ça devait vider les douilles
Les mecs passent leur mère au téléphone avec la trouille
Pas de violence, tant mieux j’raccroche en brulant le feu
Grillé par les flics au rétro, gyro, nerveux, braqué, contrôle papier
— C'est quoi votre métier?
— Artiste
— Vous êtes qui?
— Rohff
— Non?
C’est pas vrai !
Un son pour déstresser, passer une bonne journée
Malgré les soucis qu’on ne peut contourner
Toute l’année stressé par les schmits qui ne cessent de tourner
C’est tellement rare de passer une bonne journée
Tellement j’me sens bien, j’salue des gens que j’connais même pas
J’suis qu’un être humain dois-je le rappeler aux gens qui m’aiment pas?
Comme le soleil j’suis brillant, des fans m’ont reconnu
Accueillant, souriant, comme un vendeur envers ses clients
J’suis pas des ces vedettes tout pourries qui se la racontent
Même avec une diarrhée, je signe des autographes à tout le monde
Direction Bélep, en mode potos, terrasse, copines
Un beau jour pour se mettre en mode shopping
Footlock, nouvelles Air max, j’les enfile direct et je suis croc
J’oublie que j’suis Rohff, tu me le rappelles quand tu bloques
Je revois une meuf du collège, j’crois que je vais allumer la mèche
Avant elle était moche, chanmé comment elle est devenue fraîche
C’est le jour des retrouvailles, un pote en permission
Il me dit que je suis premier sur le hebs, mon son fait garder la pêche
Y’a pas plus beau que le sourire des malheureux
Le téléphone sonne, «Papa» le seul mot qui puisse me rendre heureux
Je rentre à Vitry (City !), un mec veut faire la course
Un coup de gaz met les warnings à la sortie
Un incendie dans ma ville?
ah non c’est juste un barbac entre dangers publics
en attendant la Bac
Loin des villas, piscines, des clips tass strings une bonne fin de journée,
garé sur le parking
«Eh Mouss, Mustapha !
Wesh, met plus fort !
met plus fort !
Un son pour déstresser, passer une bonne journée
Malgré les soucis qu’on ne peut contourner
Toute l’année stressé par les schmits qui ne cessent de tourner
C’est tellement rare de passer une bonne journée

(traduzione)

14:00 Mi sveglio in un incubo
Mi hanno sparato, stavo correndo al rallentatore
Preso in una trappola, forse un segno ma ehi, sempre felice di esserlo
vivo
Inoltre un raggio di sole attraversa il sipario seguito da un piccolo vento
Come vuole la natura, un piccolo viaggio in bagno
Scarica i cinesi del giorno prima di heshek
Naturalmente getto d'acqua, mano sinistra non ti preoccupare
Dirigiti verso il bagno "specchio specchio chi è l'MC più affascinante?"
Bene, aspetta cugino
Una piccola ombra di Bruce Lee, faccio la doccia cantando
"Vivi e muori a Los Angeles"
Salgo sulla bilancia, mi peso, hamdullah non sono leggero
Ma il mento rimane fragile per le borse ossee, ragazzi grandi
Arrivo in soggiorno, oh colazione!
Un piccolo appunto, non vi dico cosa c'è scritto lì, è troppo bello
Accendo il mio plasma, MTV, oh ma è il mio video musicale!
Cereali, succhi, è ordinato ed è vero
Un suono per de-stress, buona giornata
Nonostante le preoccupazioni che non possono essere evitate
Tutto l'anno stressato dagli schmit che continuano a girare
È così raro avere una buona giornata
Testa rasata a vita, set Marithé celeste
Air max assortiti per un rilascio ufficiale
Apro la mia casella di posta, oh un assegno
Una mail dall'armadio, niente fatture, nessun avviso è strano
Mi chiedo cosa stiano combinando questi truffatori fiscali
Sto salendo a bordo della nave, quattro fuori di pot nigga
Accendo la radio, oh mio suono!
Sto cambiando stazione, lui di nuovo, le persone gelose devono essere arrabbiate oggi
Apro il tettuccio a turno con stile
Appena accendo il cellulare ricevo una chiamata
Nas ma era solo un pasticcio, doveva svuotare le prese
I ragazzi hanno spaventato la loro mamma al telefono
Nessuna violenza, tanto meglio riaggancio mentre brucio il fuoco
Alla griglia dai poliziotti retrò, giroscopio, nervoso, derubato, controllo cartaceo
"Che lavoro fai?"
- Artista
- Chi sei?
— Rohff
- No?
Non è vero !
Un suono per de-stress, buona giornata
Nonostante le preoccupazioni che non possono essere evitate
Tutto l'anno stressato dagli schmit che continuano a girare
È così raro avere una buona giornata
Mi sento così bene, saluto persone che nemmeno conosco
Sono solo umano, devo ricordare alle persone a cui non piaccio?
Come il sole che sto splendendo, i fan mi hanno riconosciuto
Accogliente, sorridente, come un venditore verso i suoi clienti
Non sono una di quelle stelle marce che ne parlano
Anche con la diarrea, firmo autografi per tutti
Direzione Bélep, in modalità potos, terrazza, amiche
Una buona giornata per entrare in modalità shopping
Footlock, Air max nuove, le indosso e sono coccodrillo
Mi dimentico di essere Rohff, me lo ricordi quando blocchi
Vedo una ragazza del college, penso che accenderò la miccia
Era brutta, ha raccontato quanto fosse fresca
È il giorno della riunione, un amico in licenza
Mi ha detto che sono il primo sugli hebs, il mio suono continua a pescare
Non c'è niente di più bello del sorriso dello sfortunato
Il telefono squilla, "papà" l'unica parola che può rendermi felice
Torno a Vitry (City!), un ragazzo vuole correre
Un colpo di gas mette gli avvisi all'uscita
Un incendio nella mia città?
oh no è solo una barbara tra i pericoli pubblici
in attesa del Bac
Lontano dalle ville, dalle piscine, dalle clip e dalle corde per concludere bene la giornata,
parcheggiato nel parcheggio
“Ehi Mouss, Mustafà!
Wesh, vai più forte!
diventa più forte!
Un suono per de-stress, buona giornata
Nonostante le preoccupazioni che non possono essere evitate
Tutto l'anno stressato dagli schmit che continuano a girare
È così raro avere una buona giornata