Traduzione del testo della canzone Dis Mon Nom (Avec Jasmin Lopez) - Rohff

Dis Mon Nom (Avec Jasmin Lopez) (originale)

Y’a pas que les têtes qu’on piétinent, y’a l’accelerateur
Je fais mon p’tit rapport pendant que je passe les rapports
Craignant une fouille des porcs armés sans avoir le port
Je plane entre la parano, le succès et la mort
Jamais au point mort, je suis grillé comme le feu rouge
Le regard farouche, Vitry m’a marqué au fer rouge
J’rôde dans ma ville, ma vie qui défile dans le pare-brise
Mon écran, trop vrai pour en faire un film
Qui suis-je?
Un banlieusard parmi des millions
Un p’tit blédard moderne qui approuve la loi du tallion
Les golden boys nous les taillons
A base de golden nous les ravitaillons
Trop narcissique pour intégrer le bataillon
Stricte est la street frère, comme ma parole et les peines
De prison
Partagé entre fils et darrone
Gène d'être reconnu par ma commune dans le bus
Le hardcore ressort du décor dans une voiture de luxe
J'écris des textes depuis l'âge de treize piges
Vivre de sa passion de nos jours c’est un prestige
Je remercie infiniment mon public intime
La télécharge c’est le recensement des pinces et des
Radines
Dur de faire un disque platine
Je patine avec une maison de disques qui veut que ses
Artistes tapinent
Ne clippe pas les singles en faisant les mesquines
Passe du rock au rap, je sais même pas si c'était pas des
Skins
Sans ROHFF y’a rien d’hostile
Dans leurs vieilles compiles
Rappeuse si t’es docile
J’pête dans leurs vieilles combines
Fini de donner de la confiture aux cochons
Chaque rime devrait se vendre dans un pochton
Je crache pas dans la soupe mais dans la cuillère
Leur catalogue c’est du gruyère
Reprend ton souffle c’est que les préliminaires
Mon son est le meilleur compagnon de la misère
Si t’es dans l’obscurité dis mon nom ça te feras de la
Lumière
Ma musique s'épanouit partout où les gens souffrent
Prononce mon nom et t’as dit un truc de ouf!
Pour serrer des bonnes touffes à la pelle
Genre tu me connais, devant elles tu m’appelles
Ne m’interpelle pas dans un centre commercial
Vlà les cris hystériques!
Ca fait zizir mais des fois ça
Me fatigue
Je suis pas toujours d’humeur
A me faire aborder par un délinquant bourré au Code de
L’Honneur
C’est la rage qui dégueule
Mentalité de thug
Nique l’Etat qui fait du bénef sur la misère du peuple
Y’a que dans les clips que le ghetto roule en Lamborghini
Le ghetto deale, braque pour des questions de survie
Le même train de vie que le RER
Mon son tourne plus que les joints
J’ai plus de voix que le maire
Une pensée pour la classe ouvrière
Malgré l’abolition de l’esclavage
Ils se tuent au tatouage
Pendant que je me tue à passer le message

Dis Mon Nom (Avec Jasmin Lopez) (traduzione)

Non sono solo le teste che calpestiamo, c'è l'acceleratore
Faccio il mio piccolo rapporto mentre passo i rapporti
Temendo una perquisizione dei maiali armati senza avere il porto
Sono in bilico tra paranoia, successo e morte
Mai in folle, sono bruciato come una luce rossa
Lo sguardo feroce, Vitry mi ha marchiato con un ferro caldo
Vado in agguato per la mia città, la mia vita scorre attraverso il parabrezza
Il mio schermo, troppo reale per fare un film
Chi sono?
Un pendolare tra milioni
Una piccola puttana moderna che approva la legge del tallion
I ragazzi d'oro che scolpiamo
Sulla base dell'oro li forniamo
Troppo narcisista per unirsi al battaglione
Rigoroso è il fratello di strada, come la mia parola e i miei dolori
Dal carcere
Condiviso tra figlio e darrone
Imbarazzo per essere riconosciuto dalla mia comune sull'autobus
L'hardcore esce dallo scenario a bordo di un'auto di lusso
Scrivo testi da quando avevo tredici anni
Vivere della tua passione in questi giorni è un prestigio
Sono molto grato al mio pubblico intimo
Il download è il censimento delle pinze e
avaro
Difficile fare un disco di platino
Sto pattinando con una casa discografica che lo vuole
artisti toccano
Non tagliare i single facendo il meschino
Passa dal rock al rap, non so nemmeno se non lo fosse
Pelli
Senza ROHFF non c'è niente di ostile
Nelle loro vecchie compilation
Rapper se sei docile
Scoreggio nei loro vecchi trucchi
Niente più maiali inceppati
Ogni rima dovrebbe vendere in un sacchetto
Non sputo nella zuppa ma nel cucchiaio
Il loro catalogo è formaggio
Riprendi fiato, sono solo i preliminari
Il mio suono è il miglior compagno della miseria
Se sei all'oscuro dì il mio nome ti farà sentire bene
Leggero
La mia musica fiorisce ovunque le persone soffrano
Dì il mio nome e hai detto qualcosa di pazzesco!
Per spremere buoni grumi con una pala
Come se mi conoscessi, davanti a loro mi chiami
Non chiamarmi in un centro commerciale
Arrivano le grida isteriche!
Fa schifo ma a volte lo fa
Mi fa stancare
Non sono sempre dell'umore giusto
Essere avvicinato da un delinquente ubriacone del Codice di
Onore
È la rabbia che vomita
Mentalità da delinquente
Fanculo lo stato che avvantaggia la miseria del popolo
È solo nei video musicali che il ghetto guida in Lamborghini
Il trafficante del ghetto, rapina per questioni di sopravvivenza
Lo stesso stile di vita della RER
Il mio suono gira più delle articolazioni
Ho più voti del sindaco
Un pensiero per la classe operaia
Nonostante l'abolizione della schiavitù
Si uccidono a vicenda con i tatuaggi
Mentre mi uccido per trasmettere il messaggio