Traduzione del testo della canzone J'accélère - Rohff

J'accélère (originale)

J’accélère
J’accélère, j’accélère, j’accélère
J’accélère, j’accélère, j’accélère
J’ai galéré grave, sois content pour moi wesh
M’empêche pas d’sèp', j’vais t’empêcher d’ier-ch'
Territoire marqué, du collège à la calèche
Frotté au béton, j’en ai encore la peau rêche
Kalash poésie, l’expression du malaise
Le K. O vient d’la droite, ma gauche vient pas d’Corrèze
Ramène les CRS, on s’agenouille que devant Dieu
N’essaie pas d’te racheter, t’es adjugé, vendu
Nous on fait des sous, eux ne pensent qu’au cul
J’ai piné quelques filles bien, le reste j’m’en rappelle plus
Fuck le tur-fu, j’demeure invaincu
Mon savoir est une arme, j’mets jamais la sécu'
Arrivé au summum, j’essaie de devenir un meilleur homme
Si j’y arrive pas, mehlich, tant qu’j’suis un bonhomme
J’parle de dîn, de rue, de meufs archi-bonnes
All eyez on me, que 2Pac me pardonne
Plus tu parles de moi, plus j’accélère
Tous les yeux sur moi donc j’accélère
Les gens comptent sur moi et j’accélère
Je prends beaucoup sur moi mais j’accélère
Fais-moi rire
Essaie d’me rattraper en Ferrari
Sur moi les yeux rivés, ma toile est tissée
Ce qui est fait est fait, du bien du mal, j’suis métissé
Si c'était à refaire, j’aurais récidivé
J’espère mourir propre, cette vie m’aura bien lessivé
À qui dois-je plaire, si ce n’est au Tout-Puissant?
Rien à foutre du dicton, au bonheur, j’préfère le bifton
Rouges sont mes cartons, j’veux pas quitter le ter-ter
Comme un évadé d’prison, j’reviens toujours vers mes repères
J’ai émergé sur l'Île-de-France, l'île de la tentation
Vendredi à vendredi, j’y vis comme Robinson
J’ai kidnappé la gloire, j’ai mangé la rançon
Dangereuse star, le plus bouillant d’la constellation
Mon grain de beauté, l’oeil du cyclope
Neuf orteils dans la mosquée, le dixième dans un strip-club
J’parle de dîn, de rue, de meufs archi-bonnes
All eyez on me, que 2Pac me pardonne
Plus tu parles de moi, plus j’accélère
Tous les yeux sur moi donc j’accélère
Les gens comptent sur moi et j’accélère
Je prends beaucoup sur moi mais j’accélère
Fais-moi rire
Essaie d’me rattraper en Ferrari
J’accélère
Tu veux qu’on t’signe, tu veux un featuring?
(J'accélère, j’accélère,
j’accélère)
Oh damn baby, t’as pas d’boule (J'accélère, j’accélère, j’accélère)
J’ai la mentale, comportement exemplaire
Si tu me vois entourés d’femmes, dis-toi j’ai grandi sans père
J’ai b’soin d’sonne-per, j’connais tout Paris
Ceux qui m’aiment ont du mal à m’suivre, j’roule en Ferrari
J’gère le rap comme Bachir gère la Syrie
Si j’calculais les rageux, je serais un tueur en série
Laisse-les me juger, j’emmerde le monde entier
J’mâcherai pas mes mots même vieux sans mon dentier
J’suis pas parfait, si cela peut vous conforter
Vous m’empêcherez pas de vivre, du fait qu’on m’ait pas avorté
Complexe d’infériorité, j’te blesse sur place
J’te renvoie ta médiocrité en pleine face
La grande classe quoi qu’il arrive
À défaut d’les vider d’leur sang, j’les vide de leur salive
Sous les flashs des paparazzis, du périph'
Qui me porte dans le cœur, porte une étoile comme un shérif
Plus tu parles de moi, plus j’accélère
Tous les yeux sur moi donc j’accélère
Les gens comptent sur moi et j’accélère
Je prends beaucoup sur moi mais j’accélère
Fais-moi rire
Essaie d’me rattraper en Ferrari
Tu m’aimes bien, tu veux m’parler mais… t’es bourré !
Ne m’fais pas mal à la tête avec les conneries que t’as entendues là
J’ai pas l’temps

(traduzione)

accelero
Accelero, accelero, accelero
Accelero, accelero, accelero
Ho lottato seriamente, sii felice per me Wesh
Non fermarmi da sèp', ho intenzione di fermarti da ier-ch'
Territorio segnato, dalla scuola alla carrozza trainata da cavalli
Strofinata nel cemento, la mia pelle è ancora ruvida
Poesia Kalash, l'espressione del disagio
Il K.O viene da destra, la mia sinistra non viene da Corrèze
Riporta il CRS, ci inginocchiamo solo davanti a Dio
Non cercare di riscattarti, sei stato premiato, venduto
Abbiamo fatto soldi, loro pensano solo al culo
Ho scopato alcune brave ragazze, il resto non me lo ricordo
Fanculo il tur-fu, rimango imbattuto
La mia conoscenza è un'arma, non ho mai messo la sicurezza
Al culmine, cerco di diventare un uomo migliore
Se non posso farlo, mehlich, basta che io sia un brav'uomo
Sto parlando di cena, strada, ragazze super hot
Tutti gli occhi su di me, che 2Pac mi perdoni
Più parli di me, più accelero
Tutti gli occhi su di me quindi accelero
Le persone contano su di me e io accelero
Sto prendendo molto su me stesso ma sto accelerando
Fammi ridere
Prova a prendermi su una Ferrari
Occhi su di me, la mia tela è tessuta
Quello che è fatto è fatto, nel bene o nel male, sono di razza mista
Se dovessi rifarlo, lo rifarei
Spero di morire puro, questa vita mi avrà lavato pulito
Chi sono io per compiacere se non l'Onnipotente?
Non me ne frega niente del detto, fortunatamente preferisco il Bifton
Rosse sono le mie scatole, non voglio lasciare il ter-ter
Come un evaso di prigione, torno sempre al mio orientamento
Sono emerso sull'Île-de-France, l'isola della tentazione
Dal venerdì al venerdì, vivo lì come Robinson
Ho rapito la gloria, ho mangiato il riscatto
Stella pericolosa, la più calda della costellazione
La mia talpa, l'occhio del ciclope
Nove dita in moschea, decimo in uno strip club
Sto parlando di cena, strada, ragazze super hot
Tutti gli occhi su di me, che 2Pac mi perdoni
Più parli di me, più accelero
Tutti gli occhi su di me quindi accelero
Le persone contano su di me e io accelero
Sto prendendo molto su me stesso ma sto accelerando
Fammi ridere
Prova a prendermi su una Ferrari
accelero
Vuoi che ti firmiamo, vuoi una funzione?
(accelero, accelero,
accelero)
Oh dannazione piccola, non hai le palle (accelero, accelero, accelero)
Ho il comportamento mentale, esemplare
Se mi vedi circondato da donne, di' a te stesso che sono cresciuto senza un padre
Ho bisogno di un anello, conosco tutta Parigi
Chi mi ama fa fatica a seguirmi, guido una Ferrari
Gestisco il rap come Bashir gestisce la Siria
Se calcolassi gli haters, sarei un serial killer
Lascia che mi giudichino, fanculo il mondo intero
Non userò mezzi termini neanche vecchio senza la mia dentiera
Non sono perfetto, se questo ti fa sentire meglio
Non mi impedirai di vivere, perché non sono stato abortito
Complesso di inferiorità, ti ho ferito sul posto
Ti ributto in faccia la tua mediocrità
Alta classe qualunque cosa accada
Non riuscendo a drenarli del loro sangue, li scolo della loro saliva
Sotto i bagliori dei paparazzi, della tangenziale
Chi indossa il mio cuore, indossa una stella come uno sceriffo
Più parli di me, più accelero
Tutti gli occhi su di me quindi accelero
Le persone contano su di me e io accelero
Sto prendendo molto su me stesso ma sto accelerando
Fammi ridere
Prova a prendermi su una Ferrari
Ti piaccio, vuoi parlare con me ma... sei ubriaco!
Non farmi male alla testa con le stronzate che hai sentito lì
Non ho tempo