Traduzione del testo della canzone Jeu 2 La Mort - Rohff

Jeu 2 La Mort (originale)

Six millions d’façon d’mourir, s’pourrir s’nourrir
Plaisir empoisonné par l’diable en train d’sourire à notre malheur
L’homme succombe aux tentations, en jouant à la course contre-la-montre
Avec la mort, toujours à l’heure pour nous rattraper
C’est comme cet inspecteur qui cherche plus à t’flinguer qu'à t’attraper
Ou cet homme, cette femme affranchie, que sans préservatif, le Sida ils peuvent
l’attraper
Mais l’désir, la chair l’emporte c’est instinctif, sans capote
C’est comme tremper son zgeg dans un plat d’nouilles
C’est comme braquer sans cagoule, même les balles ont leurs douilles
Éviter les situations, c’est mon seul point d’chute
Pourtant j’ai l’amour du risque autant qu’ces hommes qui sautent dans l’vide en
parachute
Pour l'élastique, c’est croque, c’est fantastique
L’inconvénient, ça tient qu'à un fil, ça craque, c’est comme le plastique
Le résultat est l’même, pourtant je sens qu’elle m’aime autant qu’mon pote à
qui ma mère ouvre la porte
Qui m’engrène, la mauvaise graine est parmi nous tous
C’est lâcher une bête de plante quand elle pousse
Rien qu’on s’pousse, au bord de là y’a pas de pousses
Donc gela.
Baisse jamais la garde, fait jamais machine arrière
Regarde autour de toi gros, protèges tes arrières !
(C'est l’jeu d’la mort…)
Capable de tout pour peser, juste pour le coup sans capote va baiser
(C'est l’jeu d’la mort…)
On est tous exposés, on nargue le risque jusqu'à la mort on veut tous imposer
Les sensations forte qui n’ont pas froid aux yeux
Les amateurs d’roulette russe qui s’butent sous tes yeux
Les mômes qui jouent dans les ch’mins d’fer, passent sous les trains
S’accroche entre deux wagons, ouvrant la portière à 120
Quand la mort passe elle envoie pas d’fax
C’est plutôt une info qu’une intox, qu’tu sois une nympho ou un tox'
J'écris des lignes et des lignes pour mon peuple la bonne cause
Tandis que d’autres sniffent des lignes et des lignes comme des aveugles,
jusqu'à l’overdose
Tu soumets ton corps à des expériences chimiques
Dev’nu un vrai laboratoire, rien qu'ça gobe, ça s’pique
Y a rien à dire la drogue dure, tapes pas un saut d’haut
Quand t’es en manque, tu transpires comme si on t’a versé un seau d’eau
Chacun son sang ses problèmes, t’es pas au bout d’tes peines
Tout l’temps dans les vap' de cach’ton quand tu purges une peine
C’est flat-line, nos tueries, nos cœurs à la picouze
Quand tu gauche-droite un schlag attention aux ouvertures d’bagouze
Tu veux savoir c’que t’réserve la drogue, écoute «réservoir drogue»
Les cuirs s’ramolissent de morphine
T’handicap à cause des films comme «Scarface», «Pulp Fiction»
«Las Vegas parano» version show-biz sapé fashion
Si t’es pas tombé dans l’vice t’es fixé, d’mande à ceux qui bicravent la mort
6.6.6 Eh
(C'est l’jeu d’la mort…)
Capable de tout pour peser, juste pour le coup sans capote va baiser
(C'est l’jeu d’la mort…)
On est tous exposés, on nargue le risque jusqu'à la mort on veut tous imposer
(C'est l’jeu d’la mort…)
(C'est l’jeu d’la mort…) (L'jeu d’la mort…)
(C'est l’jeu d’la mort…) (Jeu d’la mort…)
(C'est l’jeu d’la mort…) (Jeu d’la mort…)
VR6, V6, S3, M3, M5.
Seules les baltringues portent la ceinture,
ralentissent en solo à 5
C’est pas la voiture qui roule vite, c’est l’mec qu’est speed
Même Ayrton Senna à fini par s’déchirer dans son bolide
On a beau s’dire qu'à souhaiter bonhomme solide
T’as p’t'être un proche tué en cylindrée ou dev’nu invalide, les meilleurs
pilotes se sont croûtés
C’est pas la roue qui a crevé.
Sans jamais douter, y’a rien à prouver
J’m’en bats les couilles d’c’que t’as dans la culotte, agent en hard pote
Quand tu pilotes, en écoutant ma prod' qui décalotte
Sans compter ces bâtards de schmits de motards qui t’poussent à la faute
Dans les poursuites t’emmènent dans l’décor
Où qu’tu finisses dans les roses, à cause d’un camtar
Qu’un passager est mort, après l’heure c’trop tard
Ramasses tes r’mords, avec ta conscience, sur l’fil de la vie tu te balances
Comme ces p’tites salopes qui sans vergogne te balancent
Ces p’tites pédales qui parlent dans leur barbe comme Corbier
Des mecs pas réglos font des barbes à des fous à lier
S’font avancer du shit, mettent du temps à payer
Frime dans ton dos en face, s’mettent à bégayer
Tu joues au jeu d’la mort, quand tu r’gardes d’travers
Insulte une mère, on contrôle plus les nerfs
Attention aux chiennes qui t’envoient t’mettre dans un sale pétrin
Pour pas s’salir les mains, on peut payer quelqu’un
(C'est l’jeu d’la mort…)
Capable de tout pour peser, juste pour le coup sans capote va baiser
(C'est l’jeu d’la mort…)
On est tous exposés, on nargue le risque jusqu'à la mort on veut tous imposer
(C'est l’jeu d’la mort…)
(C'est l’jeu d’la mort…) (L'jeu d’la mort…)
(C'est l’jeu d’la mort…) (Jeu d’la mort…)
(C'est l’jeu d’la mort…) (Jeu d’la mort…)

(traduzione)

Sei milioni di modi per morire, marcire, nutrirsi
Piacere avvelenato dal diavolo che sorride alla nostra sventura
L'uomo cede alle tentazioni, correndo contro il tempo
Con la morte, sempre in tempo per recuperare
È come questo ispettore che cerca più di spararti che di prenderti
O quest'uomo, questa donna liberata, che senza preservativo può ammalarsi di AIDS
prenderla
Ma il desiderio, la carne prevale, è istintivo, senza preservativo
È come immergere il tuo cazzo in un piatto di pasta
È come puntare senza passamontagna, anche i proiettili hanno il loro bossolo
Evitando le situazioni, è il mio unico punto di caduta
Eppure amo il rischio tanto quanto quegli uomini che saltano nel vuoto dentro
paracadute
Per l'elastico, è croque, è fantastico
Il rovescio della medaglia, è appeso a un filo, si rompe, è come la plastica
Il risultato è lo stesso, eppure sento che mi ama tanto quanto la mia amica
chi mia madre apre la porta
Chi mi ingrana, il seme cattivo è tra tutti noi
Sta lasciando andare una bestia di una pianta quando cresce
Niente che ci spingiamo l'un l'altro, al limite non ci sono germogli
Così congelato.
Non abbassare mai la guardia, mai indietreggiare
Guardati intorno in grande, guardati le spalle!
(È il gioco della morte...)
Capace di qualsiasi cosa da pesare, solo per una volta senza preservativo si fotterà
(È il gioco della morte...)
Siamo tutti esposti, deridiamo il rischio fino alla morte che tutti vogliamo imporre
Le emozioni che non sono fredde negli occhi
Amanti della roulette russa che si incontrano davanti ai tuoi occhi
I ragazzi che giocano nelle ferrovie, passano sotto i treni
Si aggrappa tra due carri, aprendo la porta al 120
Quando la morte passa, non invia fax
Sono più informazioni che intossicazione, che tu sia una ninfomane o una drogata
Scrivo righe e righe per la mia gente la buona causa
Mentre altri annusano versi e versi come ciechi,
fino al sovradosaggio
Sottoponi il tuo corpo a esperimenti chimici
Dev'nu un vero laboratorio, fa solo schifo, punge
Non c'è niente da dire sulla droga pesante, non fare un salto in alto
Quando hai voglia, sudi come se ti fosse stato versato un secchio d'acqua
Ognuno ha il suo sangue, i suoi problemi, non sei alla fine dei tuoi guai
Per tutto il tempo nei vapori del cacheton quando sconterai una pena
È una linea piatta, le nostre uccisioni, i nostri cuori alla picouze
Quando hai sinistra-destra uno schlag fai attenzione alle aperture di bagouze
Vuoi sapere cosa ha in serbo per te la droga, ascolta "drug tank"
Le pelli si ammorbidiscono con la morfina
Sei handicappato da film come "Scarface", "Pulp Fiction"
La versione del mondo dello spettacolo "paranoica di Las Vegas" ha minato la moda
Se non sei caduto nel vizio, sei a posto, chiedi a chi muore
6.6.6 Eh
(È il gioco della morte...)
Capace di qualsiasi cosa da pesare, solo per una volta senza preservativo si fotterà
(È il gioco della morte...)
Siamo tutti esposti, deridiamo il rischio fino alla morte che tutti vogliamo imporre
(È il gioco della morte...)
(È il gioco della morte...) (Il gioco della morte...)
(È il gioco della morte...) (Il gioco della morte...)
(È il gioco della morte...) (Il gioco della morte...)
VR6, V6, S3, M3, M5.
Solo i baltringue portano la cintura,
solo lento a 5
Non è l'auto che va veloce, è il ragazzo che è la velocità
Anche Ayrton Senna ha finito per farsi a pezzi nella sua macchina da corsa
È bello dirlo per augurare un uomo solido
Potresti avere una persona cara uccisa durante lo sfollamento o diventare invalida, il migliore
i piloti si sono incrostati
Non è la ruota che ha forato.
Senza mai dubitare, non c'è niente da dimostrare
Non me ne frega un cazzo di quello che hai nelle mutandine, agente come amico duro
Quando guidi, ascoltando il mio pungolo che cade
Senza contare questi bastardi di schmit di motociclisti che ti spingono alla colpa
Negli inseguimenti ti portano nello scenario
Dove finisci tra le rose, a causa di un camtar
Che un passeggero è morto, dopo l'ora è troppo tardi
Raccogli il tuo rimorso, con la tua coscienza, sul filo della vita che fai oscillare
Come quelle puttane che ti sviano senza vergogna
Questi piccoli pedali che parlano nella loro barba come Corbier
I ragazzi non legali radono i pazzi
Fatti avanti, prenditi molto tempo per pagare
Mettiti in mostra nella tua schiena davanti, inizia a balbettare
Stai giocando al gioco della morte, quando guardi di lato
Insultare una madre, non controlliamo più i nervi
Fai attenzione alle cagne che ti mandano a metterti in un pasticcio sporco
Per non sporcarci le mani, possiamo pagare qualcuno
(È il gioco della morte...)
Capace di qualsiasi cosa da pesare, solo per una volta senza preservativo si fotterà
(È il gioco della morte...)
Siamo tutti esposti, deridiamo il rischio fino alla morte che tutti vogliamo imporre
(È il gioco della morte...)
(È il gioco della morte...) (Il gioco della morte...)
(È il gioco della morte...) (Il gioco della morte...)
(È il gioco della morte...) (Il gioco della morte...)