Traduzione del testo della canzone La famille - Rohff

La famille (originale)

À ma famille, à la tienne
À ma hlel, à mes fistons
Mouah)
T’as beau tout posséder sans la mif' tu n’as rien
J’ai beau avoir la plume sans la mif' elle rime à rien
Plus elle s’agrandit, plus je me sens orphelin
J’erre dans la nature humaine tel un félin
Plutôt qu'être millionnaire, solitaire
J’préfère qu’on reste uni, la richesse de la misère
Dur de donner ce qu’on a pas reçu, m’aimer est risqué
En solo d’vant la belle famille le gendre qui fait flipper
J’ai beau être drôle et souriant, mon regard te ment
Creuse moi comme un enterrement
J’ai le gout de l’avortement
Suis je maudit?
C’est ma vie
Chacune de mes prières vous contiennent, amin
Il est temps de réunir la famille
L’union fait la force de la famille
On choisit ses amis mais pas sa famille
Et quand y’a des soucis y’a que la famille
Mets de coté l’orgueil, trêve de rancœur
L’idée est d’finir dans mon cercueil avec un grand cœur
La famille, la famille, la famille, la famille
À quoi bon sert d’avoir une grande famille décimée?
On devrait mieux s’aimer et s’estimer
Amour commis d’office pour la mif' j’ai signé
Toutes ces absences lors des naissances
Nous ont surinés, tout cela m’a torturé
Y’avait qu’la street pour me câliner
J’ai bu toutes mes larmes
Et ma plume n’a de cesse que d’uriner
Yeah, je n’ai pas les clés de l’orgueil
J’dois faire les fils du bonheur
N’attendons pas le cercueil
Pour s’faire pardonner nos erreurs
Il est temps de réunir la famille
L’union fait la force de la famille
On choisit ses amis mais pas sa famille
Et quand y’a des soucis y’a que la famille
Mets de coté l’orgueil, trêve de rancœur
L’idée est d’finir dans mon cercueil avec un grand cœur
La famille, la famille, la famille, la famille
Qu’y a-t-il de plus sacré que les liens d’sang?
Se mettre à nu de la sorte est embarrassant
Frère ainé, j’ai grandi sans père
Trop perturbé pour être exemplaire
Premier à avoir porté la crinière
Mes rugissements sécurisaient les pas d’mes p’tits frères
Entre Rohff et Housni j’ai fermé les frontières
Pas de frustration mal placée, rendons-nous fiers
Jalousie, envie ici n’a pas lieu d'être
Un bon élève advient bon maitre
Est-ce la famille?
J’veux en avoir le cœur net
J’veux quitter la vie sans la moindre dette
Préservons ces valeurs qui nous rassemblent
Pourquoi s’voiler la face qui nous ressemble
Rien ne doit pouvoir déroger la règle
Déserter sa famille est plus sec qu’une vie de touareg
Des aigles blessés n’attirent que des vautours
À mes enfants, ma seule richesse et leur amour
Il est temps de réunir la famille
L’union fait la force de la famille
On choisit ses amis mais pas sa famille
Et quand y’a des soucis y’a que la famille
Mets de coté l’orgueil, trêve de rancœur
L’idée est d’finir dans mon cercueil avec un grand cœur
La famille, la famille, la famille, la famille
À quoi bon sert d’avoir une grande famille décimée?
On devrait mieux s’aimer et s’estimer
Amour commis d’office pour la mif' j’ai signé
Toutes ces absences lors des naissances
Nous ont surinés, tout cela m’a torturé
Y’avait qu’la street pour me câliner
J’ai bu toutes mes larmes
Et ma plume n’a de cesse que d’uriner

La famille (traduzione)

Alla mia famiglia, alla tua
Al mio hlel, ai miei figli
muah)
Potresti avere tutto senza il mif 'non hai niente
Potrei avere la penna senza il mif 'non fa rima con niente
Più diventa grande, più mi sento orfano
Vago per la natura umana come un felino
Piuttosto che essere un milionario, solitario
Preferisco che restiamo uniti, la ricchezza della miseria
Difficile dare ciò che non hai ricevuto, amarmi è rischioso
Da solo davanti alla bella famiglia, il fottuto genero
Posso essere divertente e sorridente, ma i miei occhi mentono su di te
Scavami come un funerale
Ho un gusto per l'aborto
Sono maledetto?
È la mia vita
Ognuna delle mie preghiere ti contiene, amin
È tempo di riunire la famiglia
L'unione è la forza della famiglia
Scegli i tuoi amici ma non la tua famiglia
E quando ci sono problemi c'è solo la famiglia
Metti da parte l'orgoglio, tregua il risentimento
L'idea è di finire nella mia bara con un grande cuore
Famiglia, famiglia, famiglia, famiglia
A che serve avere una grande famiglia decimata?
Dovremmo amarci e stimarci meglio
Impegnato amore per la mif' ho firmato
Tutte queste assenze durante il parto
Abbiamo sorriso, tutto questo mi ha torturato
C'era solo la strada a coccolarmi
Ho bevuto tutte le mie lacrime
E la mia penna continua a urinare
Sì, non ho le chiavi dell'orgoglio
Devo fare i figli della felicità
Non aspettare la bara
Essere perdonati per i nostri errori
È tempo di riunire la famiglia
L'unione è la forza della famiglia
Scegli i tuoi amici ma non la tua famiglia
E quando ci sono problemi c'è solo la famiglia
Metti da parte l'orgoglio, tregua il risentimento
L'idea è di finire nella mia bara con un grande cuore
Famiglia, famiglia, famiglia, famiglia
Cosa c'è di più sacro dei legami di sangue?
Stare nudi in questo modo è imbarazzante
Fratello maggiore, sono cresciuto senza padre
Troppo disturbato per essere esemplare
Il primo a indossare la criniera
I miei ruggiti assicuravano i passi dei miei fratellini
Tra Rohff e Housni ho chiuso i confini
Nessuna frustrazione fuori luogo, rendiamoci orgogliosi
La gelosia, l'invidia qui non ha posto
Un bravo studente diventa un buon insegnante
È famiglia?
Voglio andare fino in fondo
Voglio lasciare la vita senza il minimo debito
Preserviamo questi valori che ci uniscono
Perché velare il viso che ci somiglia
Nulla dovrebbe essere in grado di deviare dalla regola
Abbandonare la tua famiglia è più arido di una vita tuareg
Le aquile ferite attirano solo gli avvoltoi
Ai miei figli, la mia unica ricchezza e il loro amore
È tempo di riunire la famiglia
L'unione è la forza della famiglia
Scegli i tuoi amici ma non la tua famiglia
E quando ci sono problemi c'è solo la famiglia
Metti da parte l'orgoglio, tregua il risentimento
L'idea è di finire nella mia bara con un grande cuore
Famiglia, famiglia, famiglia, famiglia
A che serve avere una grande famiglia decimata?
Dovremmo amarci e stimarci meglio
Impegnato amore per la mif' ho firmato
Tutte queste assenze durante il parto
Abbiamo sorriso, tutto questo mi ha torturato
C'era solo la strada a coccolarmi
Ho bevuto tutte le mie lacrime
E la mia penna continua a urinare