Traduzione del testo della canzone La Grande Classe - Rohff

La Grande Classe (originale)

Qui qui qui est dans la plazza?
Qué qué passa?
Ouh la la, mais c’est quoi ça?
Sortez les calculettes c’est l’son des gros chiffres, des grosses gifles
T’as les joues en sang tu comprends pas ce qu’il t’arrive
Je veux pas qu’on joue ensemble, associable comme mon fils
J’attends aucune reconnaissance du show-biz (aie aie aie)
Le rap est trop peace, le mien sans pitié
J’ai mon plan, vois moi comme l’architecte qu’a construit ton quartier
Kamikaze comme les Jap’s sur Pearl Harbor
Mon stylo s’affole comme les aiguilles de mon tableau de bord
J’ai poussé mon premier cri, en pleine lune sous l'équateur
Ma vengeance est fraîchement sortie du congélateur
J’ai qu’un visage, plutôt révélateur, j’ai beau être fédérateur
Je peux pas aimer tout le monde j’ai qu’un cœur
Ils ont peur, je vais les traumatiser
Un loup dans une bergerie, quand je roule sur les Champs-Élysée
Trop fiers, trop vrais, on est plus des chiens de la casse
Ni ton boule ni ton oseille ne peuvent atteindre la grande classe
Je suis en mode avec les res-frè (TLF !), quand on arrive on prend toute la
place
Qu’on soit libre ou au frais, on meurt et vit avec la grande classe (la
cla-cla-classe)
Je suis un pilote de ligne de conduite
Ce qui est rare est cher donc leur musique devrait être gratuite
Hermétique au star-system, j’ai les piles du rap-game
C’est le concentré des caractères des banlieues parisiennes
Scotché au pavé, on est fait pour taffer
Tout rafler, te baffer et braver les obstacles
J’te tacle au coup, j’assure le spectacle
Ceux qui veulent clash sont fous, doivent fumer du crack
J’crache ma couleur dans ta radio comme dans une babtou
Pose mes boules sur la table, les trimbale partout
Je dis non a tout, je suis le berger de mes thunes
J’ai beau me brosser la langue, mon haleine sent le tube
Ces paroles sont fières de sortir de ma bouche
Comme une groupie de ma douche ou un Merco d’un camp de manouche
Les teubs changent de bouche pour l’ouverture
Tout le monde tire la couverture, aucune somme aucun boul' ne me perturbe
Trop fiers, trop vrais, on est plus des chiens de la casse
Ni ton boule ni ton oseille ne peuvent atteindre la grande classe
Je suis en mode avec les res-frè (TLF !), quand on arrive on prend toute la
place
Qu’on soit libre ou au frais, on meurt et vit avec la grande classe (la
cla-cla-classe)
J’ai pas changé, fuck ceux qui m’aiment pas
J’baisse pas mon froc mais le remonte jusqu’aux pecs, comme Papa Wemba
Ils comprennent pas pourquoi j’suis sur de moi
Ils disent des choses sur moi, les gens comptent sur moi et moi je prends sur
moi
J’ai fait d’un squat là où personne ne m’attend
Ici ne rentrent que les thugs, loin des keufs qui veulent nous entendre
Mon univers n’est qu’un repère de vrais
Plus plus plus spontané qu’un tueur-né, dangereusement frais
Le plus titré le plus jalousé toujours posé en train de bosser
Pas le temps de causer ni de se reposer, mais disposé à t’exploser
Son de névrosés, le plus diffusé, v’là les télés que j’ai refusé
Moins exposé.
La gloire me court après et veut m'épouser
C’est pas l’année des moutons ni des mythos mais du Comoriano
Flow-flow-flow, technicien comme Cristiano
Mon son une catastrophe naturelle, j’rappe en conditionnelle
La liberté j’vais lui mettre, jusqu’au bout du tunnel
Trop fiers, trop vrais, on est plus des chiens de la casse
Ni ton boule ni ton oseille ne peuvent atteindre la grande classe
Je suis en mode avec les res-frè (TLF !), quand on arrive on prend toute la
place
Qu’on soit libre ou au frais, on meurt et vit avec la grande classe (la
cla-cla-classe)
Trop fiers, trop vrais, on est plus des chiens de la casse
Ni ton boule ni ton oseille ne peuvent atteindre la grande classe
Je suis en mode avec les res-frè (TLF !), quand on arrive on prend toute la
place
Qu’on soit libre ou au frais, on meurt et vit avec la grande classe (la
cla-cla-classe)

(traduzione)

Chi chi chi è in piazza?
Cosa è successo?
Ooh la la, ma che cos'è?
Tira fuori le calcolatrici, è il suono di grandi numeri, grandi schiaffi
Le tue guance sanguinano, non capisci cosa ti sta succedendo
Non voglio che suoniamo insieme, associabili come mio figlio
Non mi aspetto alcun riconoscimento dal mondo dello spettacolo (ahi ahi ahi)
Il rap è troppo tranquillo, mio ​​senza pietà
Ho il mio progetto, considerami l'architetto che ha costruito il tuo quartiere
Kamikaze come i giapponesi a Pearl Harbor
La mia penna gira come gli aghi sul mio cruscotto
Ho emesso il mio primo grido, luna piena sotto l'equatore
La mia vendetta è appena uscita dal congelatore
Ho solo un volto, piuttosto rivelatore, potrei unificarmi
Non posso amare tutti, ho solo un cuore
Hanno paura, li traumatizzerò
Un lupo in un ovile, quando scendo dagli Champs-Élysée
Troppo orgogliosi, troppo reali, non siamo più cani da discarica
Né la tua palla né il tuo acetosella possono raggiungere l'alta classe
Sono in modalità con il res-brè (TLF!), quando arriviamo prendiamo tutti i
quadrato
Che tu sia libero o cool, muori e vivi con l'alta classe (il
cl-cla-class)
Sono un pilota di linea
Raro è costoso, quindi la loro musica dovrebbe essere gratuita
Ermetico al sistema stellare, ho le batterie del gioco rap
È il concentrato dei personaggi delle periferie parigine
Incollati al pavimento, siamo fatti per lavorare
Afferra tutto, schiaffeggiati e affronta gli ostacoli
Ti affronto, metto in scena uno spettacolo
Chi vuole scontrarsi è pazzo, deve fumare crack
Ho sputato il mio colore nella tua radio come in un babtou
Appoggia le mie palle sul tavolo, portale ovunque
Dico no a tutto, sono il pastore dei miei soldi
Non importa quanto mi spazzoli la lingua, il mio alito odora di tubo
Queste parole sono orgogliose di uscire dalla mia bocca
Come una groupie della mia doccia o un Merco di un campo di zingari
I cazzi cambiano bocca per l'apertura
Tutti tirano la coperta, niente soldi niente palla mi disturba
Troppo orgogliosi, troppo reali, non siamo più cani da discarica
Né la tua palla né il tuo acetosella possono raggiungere l'alta classe
Sono in modalità con il res-brè (TLF!), quando arriviamo prendiamo tutti i
quadrato
Che tu sia libero o cool, muori e vivi con l'alta classe (il
cl-cla-class)
Non sono cambiato, fanculo a quelli a cui non piaccio
Non abbasso i pantaloni ma li alzo fino ai pettorali, come Papa Wemba
Non capiscono perché sono sicuro di me stesso
Dicono cose su di me, le persone contano su di me e io ci tengo
me
Ho fatto uno squat dove nessuno mi aspettava
Qui arrivano solo i teppisti, lontani dai poliziotti che vogliono sentirci
Il mio universo è solo un punto di riferimento del vero
Più più spontaneo di un killer nato, pericolosamente fresco
Il più titolato il più geloso posava sempre lavorando
Non c'è tempo per chiacchierare o riposare, ma disposto a farti saltare in aria
Suono nevrotico, il più diffuso, ecco i televisori che ho rifiutato
Meno esposto.
La gloria mi corre dietro e vuole sposarmi
Non è l'anno delle pecore né dei miti ma del Comoriano
Flusso-flusso-flusso, tecnico come Cristiano
Il mio suono è un disastro naturale, rappo con il condizionale
Libertà che gli darò, fino alla fine del tunnel
Troppo orgogliosi, troppo reali, non siamo più cani da discarica
Né la tua palla né il tuo acetosella possono raggiungere l'alta classe
Sono in modalità con il res-brè (TLF!), quando arriviamo prendiamo tutti i
quadrato
Che tu sia libero o cool, muori e vivi con l'alta classe (il
cl-cla-class)
Troppo orgogliosi, troppo reali, non siamo più cani da discarica
Né la tua palla né il tuo acetosella possono raggiungere l'alta classe
Sono in modalità con il res-brè (TLF!), quando arriviamo prendiamo tutti i
quadrato
Che tu sia libero o cool, muori e vivi con l'alta classe (il
cl-cla-class)