Traduzione del testo della canzone Le Club Des Métaphores - Rohff

Le Club Des Métaphores (originale)

Bienvenue au club des métaphores
J’ai racolé la réussite en compagnie de mes ambitions
Sachez qu’ici le mérite se mange des coups de pression
La galère m’a balourdé des années, irrattrapable désormais
Par mon talent l'échec s’est bien désarmé
Mes regrets sont biens dans leur peau
Mes erreurs en personne ont tarté mes défauts
C’est le mektoub qui ma disculpé
Le bled qui arraché le bitume pour me sculpter
Ma scolarité s’est faite insultée
Par le manque d’oseille, ma concentration avait le ventre vide
Désorienté par leurs conseils, dur de voler sans 'seille
L’engrenage a pris au dépourvu mon instinct
La musique a séduit mon destin
Plus j’rappe plus mon flow s’embellit, mon hardcore s’enlaidit
Mais le drame a du charme
Je suis la preuve qu’il y a du sentiment dans une arme
Même l’amour est infâme
La violence me va bien comme de la soie sur une femme
Plus impatient que l’urgence j’ai fait bouillir ma vengeance
J’ai violé ma timidité, j’ai michtonné ma chance
Mais la poisse m’a pistée, la confiance t’envoie des revers liftés
Ou amortis pour lober ta naïveté
Ma plume est bonne pour la psychiatrie
On a grandi sans affection pour ça qu’on aime les petites gâteries
Avant j'étais connu dans ma ville des services de police
La peau dure, mes cicatrices s’effacent pas au polish
Faut que je me refasse une peinture, la vie m’a rayé
Trop d'équipe d’arriérés, y’a de l’amour dans un barillet
Que la jalousie crève!
C’n’est pas elle qui m’a habillé
Le passé tire sur mes rêves, mon présent ne s’est pas enrayé
J’ai déraillé le train-train, l’avenir est à nous
Micro dans une main pendant que l’autre recoiffe ta carrière à genoux
Ce que je te ché-cra à l’oreille c’est de la lumière
Que les journalistes arrêtent leurs manières
Les risques nous on les prend par derrière
Plus j’rappe plus mon flow s’embellit, mon hardcore s’enlaidit
Mais le drame a du charme
Je suis la preuve qu’il y a du sentiment dans une arme
Même l’amour est infâme
La violence me va bien comme de la soie sur une femme
Bienvenue au club des métaphores
MC faudrait qu’tu rappes moins fort
Bienvenue au club des métaphores
Ton flow ne pète pas la forme
A force de représenter mes lèvres ont noircies
Rien que j’me nique la santé à fumer des cartouches de MC
Ton rap c’est une baltringue qui porte un dentier
C’est dingue comme une partouze générale dans le monde entier
L’ange de gauche m’a pété le tympan
Qui m’a fait la courte échelle ?J'leur ai pété dessus en grimpant
Ma voix est faite pour l’or elle ne chante que la merde
Un deuxième double album parce que je suis un célibataire qui s’emmerde
Comme mes potes au ballon, comme Dalsim j’ai le bras long
Bicrave ta coke, rien a prouver, j’bicrave mes gallons
J’ai coupé les ponts avec les souvenirs
J’allais déstringuer la sère-mi sans voir les sous venir
Ma douleur a le sourire, le bonheur en est fasciné
De son jardin elle m’a déraciné car mon pedigree n’est pas vacciné
Mon innocence c’est mon fils qui la porte sur lui
Mon uzi chuchote si je dois t’allumer devant son lit
Plus j’rappe plus mon flow s’embellit, mon hardcore s’enlaidit
Mais le drame a du charme
Je suis la preuve qu’il y a du sentiment dans une arme
Même l’amour est infâme
La violence me va bien comme de la soie sur une femme
Hey hey hey petit MC fait pas l’malin pose moi c’micro tu vas t’blesser là oh
Bienvenue au club des métaphores
MC faudrait que tu rappes moins fort
Bienvenue au club des métaphores
Ton flow ne pète pas la forme
Bienvenue au club des métaphores
Les vrais, les faux savent que j’suis l’plus fort

(traduzione)

Benvenuti nel club delle metafore
Ho raccolto il successo con le mie ambizioni
Sappi che qui il merito viene mangiato dalla pressione
La cambusa mi ha appesantito per anni, ormai irrecuperabile
Dal mio talento il fallimento è ben disarmato
I miei rimpianti sono buoni nella loro pelle
I miei errori di persona hanno cancellato i miei difetti
È il mektoub che mi ha liberato
L'emorragia che ha strappato il bitume per scolpirmi
La mia scuola è stata insultata
Per la mancanza di acetosa, la mia concentrazione era a stomaco vuoto
Confuso dai loro consigli, difficile volare senza 'seille
L'attrezzatura colse il mio istinto alla sprovvista
La musica ha sedotto il mio destino
Più rappo, più il mio flusso migliora, il mio hardcore diventa brutto
Ma il dramma ha fascino
Sono la prova che c'è del sentimento in una pistola
Anche l'amore è famigerato
La violenza mi calza come seta su una donna
Più impaziente dell'urgenza ho bollito la mia vendetta
Ho violato la mia timidezza, ho masticato la mia fortuna
Ma la sfortuna mi ha rintracciato, la fiducia ti manda ascensori di rovescio
O imbottito per lanciare la tua ingenuità
La mia penna va bene per la psichiatria
Siamo cresciuti senza affetto per questo amiamo le piccole prelibatezze
Ero conosciuto nella mia città dalla polizia
Pelle dura, le mie cicatrici non svaniscono con lo smalto
Devo dipingere, la vita mi ha graffiato
Troppi arretrati, c'è amore in un barile
Che la gelosia possa scoppiare!
Non è lei che mi ha vestito
Il passato sta tirando i miei sogni, il mio presente non si è fermato
Ho fatto deragliare la routine, il futuro è nostro
Microfono in una mano mentre l'altra pettina la tua carriera in ginocchio
Quello che ti sussurro all'orecchio è leggero
Che i giornalisti smettano di comportarsi
I rischi che corriamo da dietro
Più rappo, più il mio flusso migliora, il mio hardcore diventa brutto
Ma il dramma ha fascino
Sono la prova che c'è del sentimento in una pistola
Anche l'amore è famigerato
La violenza mi calza come seta su una donna
Benvenuti nel club delle metafore
MC dovresti rappare meno forte
Benvenuti nel club delle metafore
Il tuo flusso non è fuori forma
Dal rappresentare le mie labbra si sono annerite
Mi scopo solo la mia salute fumando cartucce di MC
Il tuo rap è un baltringue che porta una dentiera
È pazzesco come un'orgia generale in tutto il mondo
L'angelo a sinistra mi ha rotto il timpano
Chi mi ha fatto la scala corta?Ho scoreggiato su di loro mentre salivo
La mia voce è fatta per l'oro, canta solo merda
Un secondo doppio album perché sono uno scapolo annoiato
Come i miei compagni di palla, come Dalsim ho il braccio lungo
Bicrave la tua coca, niente da provare, bicrave i miei galloni
Ho tagliato i legami con i ricordi
Stavo per slegare il se-mi senza vedere arrivare i soldi
Il mio dolore sorride, la felicità affascina
Dal suo giardino mi ha sradicato perché il mio pedigree non è vaccinato
La mia innocenza è portata da mio figlio
Il mio uzi sussurra se devo accenderti davanti al suo letto
Più rappo, più il mio flusso migliora, il mio hardcore diventa brutto
Ma il dramma ha fascino
Sono la prova che c'è del sentimento in una pistola
Anche l'amore è famigerato
La violenza mi calza come seta su una donna
Ehi ehi ehi piccolo MC non essere intelligente mettimi quel microfono ti farai male lì oh
Benvenuti nel club delle metafore
MC dovresti rappare meno forte
Benvenuti nel club delle metafore
Il tuo flusso non è fuori forma
Benvenuti nel club delle metafore
Quelli veri, quelli falsi sanno che sono il più forte