Traduzione del testo della canzone Le Même Quartier - Rohff

Le Même Quartier (originale)

On est peut-être pas fait pour tous s’entendre comme au téléphone
Mais vive la technologie, j’exporte ma gamberge à travers ce microphone
Posé à Polygone, à tête reposé, en train de poser la bombe underground
Nucléaire qui fera sauter l’hexagone
Comme Hiroshima, par ses secousses fait trembler les fauves dans la brousse
Les accros d’couscous, les zoukeurs d’secouss je vous représente tous
Depuis l'époque de la MJC aux micros-fil
Projette en relief le portrait du monde aussi crapuleux qu’un nécrophile
J’te parle même pas des zoophiles, ce monde c’est pas du gâteau man
Rien qu’on s’emmerde jusqu'à ce qu’on s’nique comme les scato' man
Heureusement qu’il reste des gens bien, qui se lèvent tôt man
Nique les mythomanes, j’ai des potes c’est des cleptomanes
On a tous bu, la tasse dans la merde
Tous ceux qui battent des nageoires sans cesse pour pas s’noyer dans un tas de
merde
On a pris goût à souffrir, mais faut s’ouvrir pour s'étendre, pour s’entendre
Faut dialoguer avec respect sans se gonfler ni prétendre
Savoir attendre son tour, que tu sais un dur ou un tendre
Faut pas se leurrer, on part tour à tour
Que ça soit violemment, naturellement
Pour ceux qui menacent de mort s’mythonne en tête que eux ils vivront
éternellement
J’aime bien les gens simples et humbles, qui savent communiquer sympathiquement
Comment parler de paix alors que certaines se haïssent pathétiquement
C’est pratiquement impossible donc encore rester impassible
Tout le monde est passible d’une sentence
Je viens de là où les jours de mort et des hagars sont aussi attendus que le
jour de leur accouchement
Pour leurs mères c’est tendu
Là où les nuits sont noircis par les caractères paros qu’on blesse ton ego
Au regard des gens tu fais payer le tarot
D’un moment à l’autre ça peut virer à l’horreur, on préjuge mort
Dans la rue tout l’monde peut se faire juge, procureur
On a le coup de foudre pour l’acier, la parole devient brute
Même quand t’as un môme t’es pas gracié
Après les jours de deuil, on prend les mêmes, on recommence
C’est con c’est toujours la même chanson donc, c’est toujours la même danse
On est peut-être pas issus des mêmes couilles, on a peut-être pas tété le même
sein
On a peut-être pas le même sang mais on aime le même son
On a les mêmes gueules, les mêmes dégaines
Avec les mêmes guns on dégaine
On aime les mêmes biz, les mêmes voitures qui roulent la nuit
Avec les mêmes meufs dans les mêmes boîtes de nuit
Gros, en gros on a le même quartier
J’ai fait le tri d’mes fréquentations, suivant la façon dont on se comporte
Connaissant la nature de l’Homme, moins j’ai d’potes mieux j’me porte
Je me suis rendu compte à quel point le rap avait bousillé les gens
Jusqu'à les rendre méchants, même chiant
Ça devient chaud d’faire de l’argent
J’sais rapper comme personne, comme t’aurais fait, je profite de ce don
L’inconvénient avec mon miel, attire autant d’abeilles que de bourdons
Et pourtant, combien de fois j’ai dû gratter le croûton de la marmite
Est-ce toi qui me fais les courses quand mon frigidaire est vide?
Je connais la faim autant que la Fatiha
Issu des bidonvilles, du bled
Je suis venu en France tout sec avec un gros bide plein de vers solitaires, mec
Inch’Allah que le rap me soit bénéfique
Je suis sur une mission, débordant de projets, d’astuces, d’ambitions
Que ça soit prolifique, j’envoie la mama faire ses beaux jours
Et que le mariage de ma sista lui soit magnifique
Y en a qui ont choisi de rapper «ces soirées-là», moi j’ai choisi de rapper
cette vie-là
Donc c’est pas de la bite mais du bitume jusqu'à ma villa
Sans calculer les rumeurs mythos les à ce qui paraît
Fais comme je fais reste le même, change pas quand j’apparais
J’ai rien de plus que toi si ce n’est ce flow cette voix, qui fait que Rohff
c’est moi
Je rappe rafale comme un Scorpio
Pas besoin d’grimacer dans les photos, de menacer dans les interviews
On sait comment se finit une carrière au top 50 des voyous
Casque intégral, bécane, 11.43, fuck you
Moi je suis pas là pour faire le zoulou comme des yoyos
Mon album [s'troque contre du shit au chtar par les yoyos
Les fous en sont dingues, les folles en raffolent, les marmots nous kiffent
Demande à la FNAC, toujours le CD qu’on vole
En gros, on a le même quartier
On est tous des créatures de Dieu, tous à la même hauteur
Tu fais pipi-caca comme moi quand tu te lèves le matin
T’as rien d’plus, ni de moins, tu comprends, ewa
15/12/77, ma date de naissance, venu au monde en silence
Avec des grosses baffes pour me faire chialer, d’entrer la violence
C’est du ventre de ma mère que je m'élance, rien ne m'étonne
Le cœur anesthésié mes larmes se retiennent
Sauf sur les vannes de crapules 10 fois plus drôle que Jamel en scène
Oh no, j’suis pas surhumain, comme toi je saigne, j’ai pris goût à la douleur
J’aimais bien les tibias contre tibias
Les coups de plafond dans le mur pendant les périodes nerveuses
Sur les bâtards j’aimais bien me défouler
Phalanges gonflées traces de chicots les poignées foulés
À toutes peaux recousues, poumons perforés, arcades pétées, césariennes,
crânes balafrés
Ceux qui ont déjà voyagé dans le coma l’ont échappé belle de justesse
Qui portent pas plainte, balancent pas, appliquent leur propre justice
En 86 y a eu cet accident d’voiture, j’ai mordu ma langue découpée en 2
J'étais à 8 points de sutures de ne pas rapper
T'écouterais qui en ce moment tu kiffes
Moi j’ai gueulé ma race, attaché pour pas que la bouche se ferme, recousu à vif
99 j’ai perdu 7 potes, j’ai jamais eu aussi mal au ventre
À n’en pas fermer l'œil, souvent le onze contre ventre
Souvent les plus grandes douleurs sont muettes
Je trace ma route le temps que personne ne me pousse à le buter ou à me faire
uer-t
Trop consciencieux pour tomber naïvement amoureux, contrairement aux insoucieux
Naturellement rigoureux, parfois anxieux voir douteux ce qui me rend plus
vigoureux
S’accoutumant à surmonter les moments douloureux
Pour tenir la route dans ce monde tu sais combien il faut être futé
Tous créatures de Dieu, on a le même quartier

Le Même Quartier (traduzione)

Potremmo non andare d'accordo come al telefono
Ma lunga vita alla tecnologia, esporto il mio gamberg attraverso questo microfono
Giù a Polygon, a testa appoggiata, piazzando la bomba sotterranea
Nucleare che farà esplodere la Francia
Come Hiroshima, con i suoi tremori scuote le bestie nella boscaglia
Dipendenti dal couscous, amanti degli idioti, vi rappresento tutti
Dai tempi del MJC ai microfoni
Proietta in rilievo il ritratto del mondo malvagio come un necrofilo
Non ti sto nemmeno parlando di zoofili, questo mondo non è l'uomo delle torte
Niente di cui ci preoccupiamo finché non scopiamo come l'uomo scat
Fortunatamente, ci sono ancora brave persone che si alzano presto
Fanculo i mitomani, ho amici che sono cleptomani
Eravamo tutti ubriachi, la tazza nella merda
Tutti quelli che sbattono continuamente le pinne per non affogare in un mucchio di
merda
Abbiamo il gusto della sofferenza, ma dobbiamo aprirci per allargarci, per andare d'accordo
Deve dialogare con rispetto senza gonfiare o fingere
Sappi come aspettare il tuo turno, che tu ne conosca uno duro o uno morbido
Non illuderti, ci alterniamo
Lascia che sia violentemente, naturalmente
Per coloro che minacciano la morte, mitizzano che vivranno
eternamente
Mi piacciono le persone semplici e umili, che sanno comunicare con simpatia
Come parlare di pace quando alcuni si odiano pateticamente
È praticamente impossibile, quindi rimani impassibile
Tutti sono soggetti a condanna
Vengo da dove i giorni della morte e degli agar sono attesi come il
giorno della loro nascita
Per le loro madri è tesa
Dove le notti sono oscurate dai personaggi paros che feriscono il tuo ego
Agli occhi delle persone carichi i tarocchi
Da un momento all'altro può trasformarsi in orrore, pregiudichiamo la morte
Per strada chiunque può essere giudice, pubblico ministero
Abbiamo una cotta per l'acciaio, la parola si fa cruda
Anche quando hai un bambino non sei perdonato
Dopo i giorni di lutto, prendiamo gli stessi, ricominciamo
È stupido, è sempre la stessa canzone, quindi è sempre lo stesso ballo
Potremmo non essere delle stesse palle, potremmo non aver succhiato allo stesso modo
Seno
Potremmo non avere lo stesso sangue, ma ci piace lo stesso suono
Abbiamo le stesse facce, gli stessi rinvii
Con le stesse pistole disegniamo
Ci piacciono le stesse cose, le stesse macchine che guidano di notte
Con le stesse ragazze negli stessi club
Amico, praticamente abbiamo lo stesso quartiere
Ho sistemato i miei appuntamenti, in base al modo in cui ci comportiamo
Conoscendo la natura dell'Uomo, meno ho amici meglio è
Mi sono reso conto di quanto il rap avesse incasinato le persone
Fino a renderli meschini, persino noiosi
Fa caldo per fare soldi
So rappare come nessuno, come avresti fatto tu, approfitto di questo dono
Il rovescio della medaglia con il mio miele, attira tante api quanti bombi
Eppure quante volte ho dovuto raschiare il crostino dalla pentola
Sei tu quello che fa la spesa per me quando il mio frigorifero è vuoto?
Conosco la fame tanto quanto Fatiha
Dai bassifondi, il sanguinare
Sono venuto in Francia asciutto con una grande pancia piena di tenie, amico
Insha'Allah potrebbe giovare al rap
Sono in missione, traboccante di progetti, trucchi, ambizioni
Che sia prolifico, mando la mamma a rendere belle le sue giornate
E che il matrimonio di mia sorella sia bello per lei
C'è chi ha scelto di rappare "quelle serate", io ho scelto di rappare
quella vita
Quindi non è cazzo ma bitume per la mia villa
Senza calcolare le voci li mito a ciò che sembra
Fai come rimango lo stesso, non cambiare quando appaio
Non ho nient'altro che te tranne questa voce, che rende Rohff
sono io
Rap scoppiato come uno Scorpione
Non c'è bisogno di trasalire nelle foto, di minacciare nelle interviste
Sappiamo come finisce una carriera da top 50 delinquente
Casco integrale, bici, 11.43, vaffanculo
Io, non sono qui per fare Zulu come Yoyos
Il mio album [scambia con shit au chtar degli Yoyo
I pazzi ne vanno pazzi, i pazzi lo adorano, i marmocchi ci adorano
Chiedi alla FNAC, sempre il cd rubato
Fondamentalmente abbiamo lo stesso quartiere
Siamo tutti creature di Dio, tutti uguali
Fai la pipì come me quando ti svegli la mattina
Non hai niente di più, niente di meno, capisci, ewa
Il 15/12/77, mia data di nascita, è venuta al mondo in silenzio
Con grandi schiaffi per farmi piangere, per entrare nella violenza
È dal ventre di mia madre che spunto, niente mi sorprende
Cuore anestetizzato le mie lacrime sono trattenute
Tranne che sulle valvole dei mascalzoni 10 volte più divertenti di Jamel sul palco
Oh no, non sono sovrumano, come te sanguino, ho un gusto per il dolore
Mi piacevano stinchi contro stinchi
Il soffitto colpisce il muro durante i periodi nervosi
Sui bastardi mi piaceva sfogarmi
Nocche gonfie segni di intoppo maniglie slogate
A tutte le pelli cucite, ai polmoni bucati, agli archi spezzati, ai tagli cesarei,
teschi sfregiati
Coloro che hanno mai viaggiato in coma sono sfuggiti per un pelo
Chi non si lamenta, non vacilla, applica la propria giustizia
Nell'86 c'è stato questo incidente d'auto, mi sono morso la lingua tagliata in 2
Ero a 8 punti dal non rappare
Ascolteresti chi ti piace in questo momento
Io, ho urlato alla mia corsa, legato in modo che la bocca non si chiudesse, cucito grezzo
99 Ho perso 7 amici, non ho mai avuto così tanto dolore allo stomaco
Senza chiudere occhio, spesso gli undici contro pancia
Spesso i dolori più grandi tacciono
Traccio la mia strada finché nessuno mi spinge ad ucciderlo o a farmi diventare
eu-t
Troppo coscienzioso per innamorarsi ingenuamente, a differenza degli incuranti
Naturalmente rigoroso, a volte ansioso o addirittura dubbioso, il che mi rende di più
vigoroso
Abituarsi a superare i momenti dolorosi
Per resistere in questo mondo sai quanto devi essere intelligente
Tutte le creature di Dio, abbiamo lo stesso quartiere