Traduzione del testo della canzone Le Temps Passe - Rohff

Le Temps Passe (originale)

Le temps nous appartient tous, on en fait ce qu’on veut
Et ne viens pas à la rescousse on en devient ce qu’on peut
J’ai pas l’expérience de vie du cinquième âge
La solitude me reste fidèle, mais mon regard trompe mon âge
Il me reste plus beaucoup de sourire, j’ai perdu mes éclats de rires
Mes larmes reviennent sur leurs pas, j’ai pris goût à souffrir
Je mûris jusqu'à pourrir, ça devient une corvée d’se nourrir
Dans le couloir du temps on fait la queue pour mourir
Mon reflet a pris un coup j’ai des courbatures
Mon cœur s’remet à battre qu’en présence d’ma progéniture
Le silence est mon meilleur auditeur
Souvent il me coupe la parole pendant des heures
Le temps endurcit en guérissant les blessures
Ce qui acquis avec le temps n’est pas sûr
On tient sur ses appuis, il est le meilleur ami
De ce qui nous réussit, ou ce qui nous détruit
Et le temps passe qu’est-ce tu deviens?
Chaque souffle nous rapproche du déclin
Ciel bleu gris pluie torrentielle
Les années passent comme des mois, les mois comme des semaines
Surprenant comme le temps change, banalise
Tout ce qui te dérange grâce à lui, tu canalises
Ta nervosité tu réalises, son influence sur toi
Ta conscience, ton humeur, ta confiance en toi
En fonction des circonstances atténuées
Dieu donne la force et le courage et le temps pour les diminuer
C’est dénué de sens mais on ne peut le surmonter
Il nous rattrape même avec la machine à remonter
Il nous est compté, chacun bénéficie du sien
Il nous contient jusqu’au physique qu’on entretient
Demande aux anciens à défaut de vouloir rajeunir
Il passe de plus en plus vite on peut toujours courir
Le temps est sourd-muet, il rend aveugle
Il fait sa vie même quand tu bugues en bas de ton immeuble
Quand tu erres dans le labyrinthe de la cogite
Bercé par le vocabulaire de l’alcool et du shit
Et le temps passe qu’est-ce tu deviens?
Chaque souffle nous rapproche du déclin
Ciel bleu gris pluie torrentielle
Les années passent comme des mois, les mois comme des semaines
Le temps frustre, les mondains s’efforcent de profiter de chaque instant
Les plus faibles recherchent un soulagement constant
Jusqu'à en être ivre ou drogué, pour échapper aux regrets
Au passé restent bloqués, chient sur le progrès
Jusqu'à troquer leur avenir contre une barrette
Même en ayant procréer, ils reposent sur le concret
Dévoilent les secrets, séparent les chemins et les centres d’intérêts
Ne confonds pas évoluer et changer
C’est dur de redresser le fer forgé
C’est par devant que la rue prend son recul
La juge divise l’avenir par 22h de cellule
Fixer le soleil et la lune d’une fenêtre c’est dur
Compter ses jours sur un mur que le temps fissure
C’est fou comme il peut faire vieillir un bébé
Sous son poids on finit par se courber
Et le temps passe qu’est-ce tu deviens?
Chaque souffle nous rapproche du déclin
Ciel bleu gris pluie torrentielle
Les années passent comme des mois, les mois comme des semaines
Comme des semaines
C’est dingue comme le temps passe vite
Pas plus tard qu’hier on été tous là ensemble
Où est passée ma génération?
Merde…
Le temps dégrade ce qui l’arrange
Qu’importe le projet le songe
Nous sommes attendus par les anges
Gardez la pêche, mais n’avalez pas le noyau

(traduzione)

Il tempo appartiene a tutti noi, ne facciamo quello che vogliamo
E non venire in soccorso, otteniamo quello che possiamo
Non ho l'esperienza di vita della quinta età
La solitudine mi resta fedele, ma il mio sguardo inganna la mia età
Non mi sono rimasti molti sorrisi, ho perso le risate
Le mie lacrime tornano sui loro passi, ho avuto il gusto della sofferenza
Maturo fino a quando non marcisco, diventa un lavoro ingrato da mangiare
Nel corridoio del tempo ci mettiamo in fila per morire
La mia riflessione ha preso un colpo Ho dolori muscolari
Il mio cuore ricomincia a battere solo in presenza della mia discendenza
Il silenzio è il mio miglior ascoltatore
Spesso mi interrompe per ore
Il tempo si indurisce guarendo le ferite
Cosa acquisito nel tempo non è sicuro
Ci alziamo in piedi, è il migliore amico
Di ciò che ci succede, o di ciò che ci distrugge
E il tempo passa cosa sei diventato?
Ogni respiro ci avvicina al declino
cielo grigio blu pioggia torrenziale
Gli anni passano come mesi, i mesi come settimane
Incredibile come il tempo cambia, banalizza
Tutto quello che ti dà fastidio grazie a lui, lo canalizzi
Ti rendi conto del tuo nervosismo, della sua influenza su di te
La tua coscienza, il tuo umore, la tua autostima
A seconda delle circostanze attenuanti
Dio dà forza, coraggio e tempo per ridurli
Non ha senso ma non può essere superato
Ci becca persino con la macchina a carica
Siamo numerati, ognuno beneficia del proprio
Ci contiene fino al fisico che manteniamo
Chiedi agli anziani che non vogliono ringiovanire
Va sempre più veloce e possiamo sempre correre
Il tempo è sordo e muto, acceca
Si guadagna la vita anche quando stai infastidendo il tuo edificio
Quando vaghi nel labirinto del pensiero
Cullati dal vocabolario di alcol e hashish
E il tempo passa cosa sei diventato?
Ogni respiro ci avvicina al declino
cielo grigio blu pioggia torrenziale
Gli anni passano come mesi, i mesi come settimane
Il tempo frustra, i socialiti si sforzano di godersi ogni momento
I più deboli cercano un sollievo costante
Finché non sarò ubriaco o drogato, per sfuggire ai rimpianti
Il passato si blocca, merda sui progressi
Fino a scambiare il loro futuro con un bar
Pur avendo procreato, riposano sul cemento
Rivela segreti, separa percorsi e interessi
Non confondere l'evoluzione con il cambiamento
È difficile raddrizzare il ferro battuto
È di fronte che la strada indietreggia
Il giudice divide il futuro per 22 ore di cella
Fissare il sole e la luna da una finestra è difficile
Contando i tuoi giorni su un muro che il tempo sta rompendo
È pazzesco quanti anni può avere un bambino
Sotto il suo peso finiamo per chinarci
E il tempo passa cosa sei diventato?
Ogni respiro ci avvicina al declino
cielo grigio blu pioggia torrenziale
Gli anni passano come mesi, i mesi come settimane
come settimane
È pazzesco come vola il tempo
Proprio ieri eravamo qui tutti insieme
Dov'è andata la mia generazione?
Merda…
Il tempo degrada ciò che gli si addice
Qualunque sia il progetto il sogno
Siamo attesi dagli angeli
Tieni la pesca, ma non ingoiare il pozzo