Traduzione del testo della canzone Le Virus - Rohff

Le Virus (originale)

La folie du stylo, je fais des chiffres avec des lettres enculo
J’pèse 94 kilos 400 grammes
Avec un M16, je perds un gramme, c’est le drame
La violence est commerciale, par son charme j’en témoigne
Je suis le dernier écho, d’une symphonie qui s'éloigne
Le rap un billet que j’authentifie comme un filigrane
Les rappeurs zigzaguent, finissent en ligne droite comme un cardiogramme
Sache qu’un aveugle me voit mieux quand je chante
Et que j’ai la voix du silence, donc les sourds m’entendent
Je suis venu du bled le ventre balloné par malnutrition
J’ai dû apprendre à parler devant la télévision
Je manie la langue comme un cobra, mon expression t'étrangle, comme un boa
Je me demande à quoi sert le baccalauréat
Destin de cancre, je serais resté en sixième
Sans antisèche, les premiers de la classe me craignent
La lumière m’obscurcit
C’est la poésie du Uzi, du Uzi
La vie me tape un strip-tease
Et ma plume durcit, ma plume durcit
Sur la feuille je me déverse
Prend la forme de mon esprit, de mon esprit
La vie me tape un strip tease
Et ma plume durcit, ma plume durcit
Je traîne la vie comme un boulet, mon talon d’Achille meurtri
Je suis la main, le coude, l'épaule, le cou la forme de l’esprit
Symbole d’une vie céleste qui marque
Un des cycles de la mort, comme un trimestre
Le naturel humain fait parler la presse, j’me dresse
Point culminant des paysages urbains, comme le mont Everest
J'épate les académiciens, rebelle comme un milicien
Ma crédibilité est enviée des politiciens
Je balance des machettes reviens au galop
Brandissant la tête, des chevaliers des arts et des lettres
Une rafale ramène le calme d’une bibliothèque
La tolérance une nymphomane, faut la buter pour qu’elle arrête
Je conjugue mes raisons, énumérant les contradictions
Qui font de moi cet être, que je cherche encore à connaître
Je suis une multiple schizophrénie, étouffée dans l’anatomie
Vêtu de tissus à défaut d'être enroulé comme une momie
J’suis fait ni de chair ni de sang, mais de lave et de glace
J'écris mon chemin, tu peux suivre mes pensées à la trace
Je pisse de l’encre à grosse dose, c’est du hard à l’eau de rose
Je déflore les feuilles vierges, elles saignent car ma plume est trop grosse
La lumière m’obscurcit
C’est la poésie du Uzi, du Uzi
La vie me tape un strip-tease
Et ma plume durcit, ma plume durcit
Sur la feuille je me déverse
Prend la forme de mon esprit, de mon esprit
La vie me tape un strip tease
Et ma plume durcit, ma plume durcit
Ici c’est froid, une vie de russe
Je fais bugger ton esprit, je suis le virus
Tu peux toujours me trouver dans une roulette Russe
Je me déverse sur la feuille, prends la forme du virus
J’emmène la misère plus loin que l’espoir
J'écris l’histoire en faisant des fautes qui ont le mérite d'être sincères en
déchargeant mon savoir
Parfois aussi vulgaire qu’une branlette Espagnole
C’est l’après-guerre, l'époque de Rohff pas de Marcel Pagnol
Je suis pas votre douleur banale qui tant vous afflige
Mais le prix à payer pour le mal qu’on nous inflige
La gloire des pauvres, la menace des riches
Le poids des mensonges colorant leur vie monotone qui vous aguiche
Qui suis-je?
Un électron libre au viol de ton ego
Un grand coup de calibre, artistiquement un fléau négro
J’ai joué le jeu sans avoir les bonnes cartes
Plus studieux qu’un énarque, plus majestueux qu’un monarque
Le 94 a ses couilles enregistrées à la préfecture
La marginalité ma culture, je suis fait de ratures
Virus de la littérature, comme en agriculture
Je laboure mon terrain, impose ma température
Y’a de quoi faire transpirer les gorilles dans la brume
Faire crier les loups du haut des collines car mon CD c’est la pleine lune
Mon coeur un cimetière de sentiments d’amertume
Je coupe la langue de molière après qu’elle m’ait léché la plume
La lumière m’obscurcit
C’est la poésie du Uzi, du Uzi
La vie me tape un strip-tease
Et ma plume durcit, ma plume durcit
Sur la feuille je me déverse
Prend la forme de mon esprit, de mon esprit
La vie me tape un strip tease
Et ma plume durcit, ma plume durcit
La lumière m’obscurcit
C’est la poésie du Uzi, du Uzi
La vie me tape un strip-tease
Et ma plume durcit, ma plume durcit
Sur la feuille je me déverse
Prend la forme de mon esprit, de mon esprit
La vie me tape un strip tease
Et ma plume durcit, ma plume durcit

Le Virus (traduzione)

Penna follia, faccio numeri con lettere enculo
Peso 94 chili 400 grammi
Con un M16 perdo un grammo, è il dramma
La violenza è commerciale, lo testimonio con il suo fascino
Sono l'ultima eco, di una sinfonia che svanisce
Rap una nota che autentifico come una filigrana
I rapper zigzagano, finiscono in linea retta come un cardiogramma
Sappi che un cieco mi vede meglio quando canto
E ho la voce del silenzio, quindi i sordi mi ascoltano
Venivo dal villaggio con lo stomaco gonfio per la malnutrizione
Ho dovuto imparare a parlare davanti alla televisione
Brandisco la lingua come un cobra, la mia espressione ti strangola, come un boa
Mi chiedo a cosa serva il diploma di maturità
Dunce destino, sarei rimasto in prima media
Senza un cheat sheet, i migliori della classe mi temono
La luce mi oscura
Questa è la poesia degli Uzi, degli Uzi
La vita mi dà uno spogliarello
E la mia penna si indurisce, la mia penna si indurisce
Sul foglio verso
Prendi la forma della mia mente, la mia mente
La vita mi dà uno spogliarello
E la mia penna si indurisce, la mia penna si indurisce
Trascino la vita come una palla di cannone, il mio tallone d'Achille ferito
Io sono la mano, il gomito, la spalla, il collo la forma dello spirito
Simbolo di una vita celeste che segna
Uno dei cicli della morte, come un trimestre
L'essere umano naturale fa parlare la stampa, io mi alzo
Punto più alto di paesaggi urbani, come il Monte Everest
Stupisco gli accademici, ribelle come un miliziano
La mia credibilità è l'invidia dei politici
I machete oscillano tornano al galoppo
Alzando la testa, cavalieri delle arti e delle lettere
Una raffica porta calma in una biblioteca
Tolleranza una ninfomane, devo ucciderla per fermarla
Unisco le mie ragioni, elencando le contraddizioni
Questo fa di me questo essere, che cerco ancora di conoscere
Sono schizofrenico multiplo, soffocato nell'anatomia
Vestita di stoffa se non arrotolata come una mummia
Non sono fatto di carne e sangue, ma di lava e ghiaccio
Scrivo a modo mio, puoi seguire i miei pensieri
Piscio inchiostro, è rosato
Defloro le foglie vergini, sanguinano perché la mia penna è troppo grande
La luce mi oscura
Questa è la poesia degli Uzi, degli Uzi
La vita mi dà uno spogliarello
E la mia penna si indurisce, la mia penna si indurisce
Sul foglio verso
Prendi la forma della mia mente, la mia mente
La vita mi dà uno spogliarello
E la mia penna si indurisce, la mia penna si indurisce
Fa freddo qui, una vita russa
Ho infastidito la tua mente, io sono il virus
Puoi sempre trovarmi in una roulette russa
Verso sul foglio, prendo la forma del virus
Porto l'infelicità più della speranza
Scrivo la storia commettendo errori che hanno il merito di essere sincero
scaricare le mie conoscenze
A volte volgare come una spagnola
È il dopoguerra, il tempo di Rohff, non di Marcel Pagnol
Non sono il tuo dolore ordinario che ti affligge così tanto
Ma il prezzo da pagare per il danno che ci è stato inflitto
La gloria dei poveri, la minaccia dei ricchi
Il peso delle bugie che colorano la loro vita monotona che ti stuzzica
Chi sono?
Un elettrone libero per violentare il tuo ego
Un pezzo grosso di calibro, artisticamente un negro della peste
Ho giocato senza avere le carte giuste
Più studioso di un enarque, più maestoso di un monarca
Il 94 ha le palle registrate in prefettura
La marginalità è la mia cultura, sono fatta di cancellature
Virus della letteratura, come in agricoltura
Aro la mia terra, impongo la mia temperatura
Ce n'è abbastanza per far sudare i gorilla nella nebbia
Fai piangere i lupi dalla cima delle colline perché il mio CD è la luna piena
Il mio cuore un cimitero di sentimenti amari
Ho tagliato la lingua a Molière dopo che mi ha leccato la piuma
La luce mi oscura
Questa è la poesia degli Uzi, degli Uzi
La vita mi dà uno spogliarello
E la mia penna si indurisce, la mia penna si indurisce
Sul foglio verso
Prendi la forma della mia mente, la mia mente
La vita mi dà uno spogliarello
E la mia penna si indurisce, la mia penna si indurisce
La luce mi oscura
Questa è la poesia degli Uzi, degli Uzi
La vita mi dà uno spogliarello
E la mia penna si indurisce, la mia penna si indurisce
Sul foglio verso
Prendi la forma della mia mente, la mia mente
La vita mi dà uno spogliarello
E la mia penna si indurisce, la mia penna si indurisce