Traduzione del testo della canzone Mal À La Vie - Rohff

Mal À La Vie (originale)

Mon cœur, mes poumons: mon ventre forme un triangle de douleur
J’sais pas ce que j’ai, je souffre de toute ma couleur
Toute ma vie, toute mon âme, tout va mal dans ma famille
J’vois plus mon fils, je ne peux retenir mes larmes quand je prie
J’ai de quoi manger ou dormir, j’suis pas handicapé
J’ai perdu l’appétit, l’envie bloquée sur mon canapé
Epuisé, j’ai puisé trop d'énergie
J’ai nagé trop loin et les vagues m’empêchent d'émerger
Le succès écorché vif, mes oreilles sifflent
Comme si je leur faisais du mal parce que j’ai réussi
Ma position nécessite beaucoup de self-control
J’suis pas né ici, ma franchise fait que je suis seul contre eux
Malheureux mais vaillant et valeureux
Quand tu perds confiance en toi, t’es mal tombé amoureux
Dieu, aide-moi !
Dieu, aime-moi !
Dieu, protège-moi, préserve-moi !
Le diable me harcèle, je prend sur moi-même
Dégoûté de la société, de leur showbiz, de leurs soirées mondaines
J’ignore le Rap Game, je bicrave mes trophées
En train d'étouffer, l’impression d’avoir tout fait
Jour et nuit j’ai mal à la vie
J’assume mes choix, ce que je suis
Ma chute fera le bonheur de mes ennemis
Je perds mes forces, qu’est-ce qu’il m’arrive?
Chacun son épreuve, riche ou appauvri
De tout ce qui me manque tout ce que j'écris
Dieu m'éprouve, mais j’ai confiance en lui
Je suis déçu de l’Homme, des cœurs pourris
Pour les frères et sœurs enfermés: prends ton mal en patience
T’as l’esprit en cavale, est-ce que la justice a un sens?
En séquestrant l’existence, les faibles cachetonnent l’espoir
En perdant leur sens, habités par le fantôme du parloir
On t’ouvre la cage après t’avoir coupé les ailes
Démerde-toi, compte pas sur eux pour dédommager tes séquelles
On devient ce qu’on endure, incarnation de la rancœur
Tes sentiments se prennent des murs tellement il fait noir dans les coeurs
Usé d’y croire, l’Homme sait plus quoi faire pour décevoir
Accoutumé à donner sans jamais recevoir
A faire plus que mon devoir, incompris
Comme les symptômes de tueur en série a son prix
Par la cess, le manque d’affection, ou le mépris
La frustration d’un enterré vivant qui crie sa survie
Si tu m’entends dans ta dépression: faut relativiser
Voir par les yeux du tiers monde, ou de ceux qui ont l’avenir paralysé
Tous déséquilibrés, à des degrés différents
Certains renfermés sur eux mêmes, ont perdu la clef
Le goût de la vie peu fruité renvoie le bonheur en crypté
L’entourage n’a pas le réseau pour capter
Le nombre d’amis se réduit au fur et a mesure
Je me retrouve seul avec ma plume au fil des mesures
L’impression qu’on me bloque le passage sur terre
Les jours nous creusent et les années nous enterrent
Toi qui viens de perdre un être cher, t’encaisses
Sans jamais rendre la monnaie
Cher, c’est ton cœur qui mange et le temps qui digère
Souffres en silence comme un sourd-muet
Pour ceux qui ont touché le fond le leur bouteille
Qui se roulent dans leur gerbe
Les problèmes servis sur un plateau d’argent
En mal d’amour et d’argent, c’est urgent
Sèche tes larmes, si la douleur te transporte prend le volant
Plus brave que poser une lame sur l’avant-bras et jouer du violon
Comme un arbre en automne, je perds mes moyens à toutes les saisons
Plus rien ne m'étonne, du bout de la foi j’retiens la raison
Victime d'être conscient, victime des passions
Relativise, Dieu est avec les patients

Mal À La Vie (traduzione)

Il mio cuore, i miei polmoni: il mio ventre forma un triangolo di dolore
Non so cosa ho, soffro di tutto il mio colore
Tutta la mia vita, tutta la mia anima, tutto è sbagliato nella mia famiglia
Non vedo più mio figlio, non riesco a trattenere le lacrime quando prego
Ho abbastanza da mangiare o dormire, non sono disabile
Ho perso l'appetito, il desiderio bloccato sul mio divano
Esausto, ho attinto troppa energia
Ho nuotato troppo lontano e le onde mi impediscono di emergere
Il successo scorticato vivo, le mie orecchie suonano
Come se li facessi male perché ci sono riuscito
La mia posizione richiede molto autocontrollo
Non sono nato qui, la mia franchezza mi rende solo contro di loro
Infelice ma valoroso e valoroso
Quando perdi fiducia in te stesso, ti innamori perdutamente
Dio aiutami !
Dio, amami!
Dio, proteggimi, preservami!
Il diavolo mi sta molestando, me lo prendo su di me
Disgustati dalla società, dal loro mondo dello spettacolo, dalle loro parti sociali
Ignoro il Rap Game, hack i miei trofei
Soffocando, mi sento come se avessi fatto tutto
Giorno e notte la mia vita fa male
Presumo le mie scelte, chi sono
La mia caduta renderà felici i miei nemici
Perdo le forze, cosa mi succede?
Ognuno ha il suo calvario, ricco o impoverito
Di tutto mi manca tutto quello che scrivo
Dio mi mette alla prova, ma io mi fido di lui
Sono deluso dall'uomo, cuori marci
Per fratelli e sorelle rinchiusi: porta con pazienza il tuo dolore
Hai la mente a piede libero, la giustizia ha senso?
Sequestrando l'esistenza, i deboli nascondono la speranza
Perdere i sensi, abitato dal fantasma del salotto
Apriamo la gabbia per te dopo aver tagliato le ali
Superala, non contare su di loro per compensare i tuoi postumi
Diventiamo ciò che sopportiamo, incarnazione del risentimento
I tuoi sentimenti si impadroniscono delle pareti, quindi è buio nei cuori
Stanco di crederci, l'Uomo non sa più cosa fare per deludere
Abituati a dare senza mai ricevere
Fare più del mio dovere, incompreso
Come se i sintomi da serial killer abbiano il loro prezzo
Per cessazione, mancanza di affetto o disprezzo
La frustrazione di un vivo sepolto che grida per la sopravvivenza
Se mi senti nella tua depressione: devi mettere le cose in prospettiva
Per vedere attraverso gli occhi del terzo mondo, o di chi ha il futuro paralizzato
Tutto sbilanciato, in varia misura
Alcuni si sono ritirati, hanno perso la chiave
Il piccolo sapore fruttato della vita restituisce la felicità crittografata
L'entourage non ha la rete da acquisire
Il numero di amici si riduce nel tempo
Mi ritrovo solo con la penna sopra le sbarre
L'impressione di aver bloccato il passaggio sulla terra
I giorni ci svuotano e gli anni ci seppelliscono
Tu che hai appena perso una persona cara, incassa
Mai dare il resto
Caro, è il tuo cuore che mangia e il tempo che digerisce
Soffri in silenzio come un sordomuto
Per coloro che hanno toccato il fondo
Che si rotolano nel loro covone
Problemi serviti su un piatto d'argento
Nel dolore dell'amore e del denaro, è urgente
Asciugati le lacrime, se il dolore ti porta mettiti al volante
Più coraggioso che posare una lama sull'avambraccio e suonare il violino
Come un albero in autunno, perdo i miei mezzi in tutte le stagioni
Nulla più mi sorprende, dalla fine della fede mi ritengo la ragione
Vittima della coscienza, vittima delle passioni
Relativizza, Dio è con i pazienti