Traduzione del testo della canzone Miroir, Miroir - Rohff

Miroir, Miroir (originale)

Hé miroir, dans le rap, c’est qui qui déchire ça?
Des fois je me pose des questions
Miroir, miroir, ne me cache rien, dis-moi tout
Moi je m’attends à tout, montre-moi tout
Mes défauts mes atouts, ici comme partout
Moi je sais peut être pas tout mais je crois en Dieu avant tout
Je sais que la curiosité est un vilain défaut
J’aimerai entrer dans ta peau
Emprunter tes yeux, m’observer un peu
Pour voir ce que tu vois quand tu me croises
Toi qui me côtoies ou qui me toises
Toi qui es au même titre que moi sur cette Terre
Une force d’attraction aussi puissante que l’argent
L’envie d'élucider le mystère, déshabiller le regard des gens
Qui de nos jours insignifiants se masquent de larmes, de joies théâtrales
Pour ça on libère notre amour que dans le cercle familial
En France comme partout dans le monde
L’Homme est ainsi fait et on s’y fait à la longue
Je capte les ondes bonnes ou mauvaises au coup d'œil
Si tu la joues froid, couvre-toi, il fait moins cinq à l’accueil
Je m’adapte même si des fois ça m'écœure
Pour ceux qui prennent un malin plaisir, à mettre leurs défauts en valeur
J’aimerais visiter ton subconscient, m’entendre dans tes oreilles
M’imprégner de ta conscience juste pour voir si ça sonne pareil
Miroir, miroir, ne me cache rien, dis-moi tout
Moi je m’attends à tout, montre-moi tout
Nos défauts, nos atouts, ici comme partout
Moi j’sais peut-être pas tout
Mais je crois en Dieu avant tout
J’aimerais comprendre la jalousie puisque à chaque chose, une raison
Je me pose des questions qui n’aboutissent qu'à des suppositions
Est-ce les faibles d’esprits qui s’abrutissent de fausses opinions?
Par manque de personnalité, un jaloux est touché par ma vie… oh, et puis non
C’est comme pour le SIDA, pour ça y a pas d’antidote
On se contente de ce dont la nature nous dote
Miroir, montre-moi ces gens qui cassent du sucre sur notre dos
J’aimerais les surprendre en live pour qu’ils ressentent en eux ces défauts
On leur doit pas de compte, ils se rendent pas compte, c’est des fous
Fais-moi apparaître ces gens qui se disent vrais alors que c’est des faux
Je me méfie des gens, ne négligeant rien, intransigeant
C’est comme la hagra, ça paie mal d'être til-gen
C’est bien d'être sympa, mais cela profite aux gens qui ne le sont pas
Les races maudites d’hypocrites, aux sourires que je ne sens pas
Commettent des lapsus révélateurs
Je suis un peu parano, paro face aux compliments flatteurs
Hé miroir, miroir mais qui dois-je éviter?
Hein miroir, mais qui dois-je inviter?
Et quand ils nous arrivent un truc bien, est ce qu’on ne l’a pas mérité
Donne-moi la clé du tiroir de la vérité
Éclaire-moi les fonctions de ces facteurs, pulsions, rires, pleurs
Le cœur qu’abrite l’amour, la haine, la rancœur
Les sentiments autant sur le plan relationnel qu’intimement
Si on pouvait les contrôler, on aimerait qui on veut, ça serait de la bombe,
non?
On anticiperait sur la douleur en étant précurseur
Miroir montre-moi le lieu où se trouve mon âme sœur
Ça peut paraître fou, j’aimerais saisir l’essence du désir
Du regard au toucher qui t’amène au plaisir
Je trouve ça intriguant le fait de convoiter
Miroir, dis-moi la vérité, ne me fais pas miroiter
J’aimerai faire disparaître la pauvreté, la supériorité
Tous au juste milieu, on aurait plus à s’affronter
Miroir, miroir, au risque que tu te brises
J’aimerai anéantir le pouvoir et la méprise
En reflet incarne le visage du vice
Image, le précieux regard qu’une mère porte à son fils
Miroir, miroir, ne me cache rien, dis-moi tout
Moi je m’attends à tout, montre-moi tout
Nos défauts, nos atouts, ici comme partout
Moi j’sais peut-être pas tout
Mais je crois en Dieu avant tout

Miroir, Miroir (traduzione)

Ehi specchio, chi nel rap sta strappando questo?
A volte mi chiedo
Specchio, specchio, non nascondermi niente, dimmi tutto
Mi aspetto tutto, mostrami tutto
I miei difetti i miei punti di forza, qui come ovunque
Forse non so tutto ma credo in Dio soprattutto
So che la curiosità è una brutta cosa
Vorrei entrare nella tua pelle
Prendi in prestito i tuoi occhi, guardami un po'
Per vedere cosa vedi quando mi incontri
Tu che mi sfidi o mi fissi
Tu che sei uguale a me su questa Terra
Una forza di attrazione potente come il denaro
Il desiderio di chiarire il mistero, spogliare lo sguardo delle persone
Che nei nostri giorni insignificanti si mascherano di lacrime, di gioie teatrali
Per questo rilasciamo il nostro amore solo nella cerchia familiare
In Francia come ovunque nel mondo
L'uomo è fatto così e alla lunga ci abituiamo
Raccolgo vibrazioni buone o cattive a colpo d'occhio
Se giochi a freddo, copriti, sono meno le cinque alla reception
Mi adatto anche se a volte mi fa schifo
Per coloro che si divertono a mostrare i propri difetti
Vorrei visitare il tuo subconscio, sentirmi nelle tue orecchie
Assorbi la tua coscienza solo per vedere se suona allo stesso modo
Specchio, specchio, non nascondermi niente, dimmi tutto
Mi aspetto tutto, mostrami tutto
Le nostre colpe, i nostri punti di forza, qui come ovunque
Potrei non sapere tutto
Ma prima credo in Dio
Vorrei capire la gelosia perché per tutto, una ragione
Mi pongo domande che portano solo a supposizioni
Sono i deboli di mente che diventano muti con false opinioni?
Per mancanza di personalità, un geloso viene toccato dalla mia vita... oh, e poi no
È come l'AIDS, per questo non esiste un antidoto
Ci accontentiamo di ciò che la natura ci offre
Specchio, mostrami quelle persone che ci rompono lo zucchero sulla schiena
Vorrei sorprenderli dal vivo in modo che sentano questi difetti in loro
Non gli dobbiamo un conto, non si rendono conto, sono pazzi
Mostrami quelle persone che dicono di essere reali quando sono false
Diffido delle persone, non trascuro nulla, intransigente
È come hagra, paga male essere til-gen
È bello essere gentili, ma avvantaggia le persone che non lo sono
Maledette razze di ipocriti, con sorrisi che non sento
Commettere slip rivelatori
Sono un po' paranoico, parlo per i complimenti lusinghieri
Ehi specchio, specchio ma chi dovrei evitare?
Ehi specchio, ma chi dovrei invitare?
E quando ci succede qualcosa di buono, non ce lo siamo meritati
Dammi la chiave del cassetto della verità
Illuminami le funzioni di questi fattori, pulsioni, risate, pianti
Il cuore che ospita amore, odio, risentimento
Sentimenti sia relazionali che intimi
Se potessimo controllarli, vorremmo chi vogliamo, sarebbe la bomba,
No?
Anticiperemmo il dolore essendo un precursore
Specchio mostrami dov'è la mia anima gemella
Può sembrare una follia, vorrei catturare l'essenza del desiderio
Dallo sguardo al tatto che ti dà piacere
Trovo intrigante desiderare
Specchio, dimmi la verità, non farmi specchio
Vorrei sradicare la povertà, la superiorità
Nel mezzo, non avremmo più dovuto combattere
Specchio, specchio, a rischio ti rompi
Vorrei annientare il potere e il disprezzo
Riflessa incarna il volto del vizio
Immagine, lo sguardo prezioso che una madre dona al figlio
Specchio, specchio, non nascondermi niente, dimmi tutto
Mi aspetto tutto, mostrami tutto
Le nostre colpe, i nostri punti di forza, qui come ovunque
Potrei non sapere tutto
Ma prima credo in Dio