Traduzione del testo della canzone Relation De Merde - Rohff

Relation De Merde (originale)

C’est le retour du véritable, fantastique, formidable
En direct du 645 Ci Cab
La classe parce que le ghetto en a marre de crasse
On s’fait réciter contre l'œil de toutes les sales races
Les mecs ragent aujourd’hui que j’suis plus haut qu’eux
Comme si j’leur devais quelque chose
Qu’avais un contrat avec eux
Rends pas service, pour crier sur tous les toits des tours
Moi j’suis pas ta béquille, t’as bien compris fais pas le sourd
J’envie personne, n’attend pas qu’on me tende la main
J’ai peur de personne et marche pas aux caprices des gamins
J’veux que personne ne me fasse croquer quoique ce soit
J’compte sur personne, pour pas qu’on me déçoive
J'écris tous mes textes, et trouve tous mes flows
On m’dit de me barrer au States, et que dans la vie y’a pas que l’studio
Même dans le Sahara, j’refuserais ton verre d’eau
J’sais même plus a quoi tu ressemble, tellement que tu me tournes le dos
Relation de Merde, relation de merde, relation de merde, relation de merde
Avant c'était nous contre eux tous, maintenant c’est nous contre nous devant
eux tous
Relation de Merde, relation de merde, relation de merde, relation de merde
Pour une place, une tasse, une liasse c’est la trahison
Double face serres la main aux chiens que nous haïssons
J’me suis jamais comporté comme un schlague, a cause de la hass
A la place du cœur, tu te grefferais une liasse
J’parle de l’attitude qu’on a entre nous
Les crottes de nez sont fiers et les groupies sont croques de nous
Mais ils savent pas c’qui s’passe
Avant on s’faisait la bise maintenant on se serre la main et khlass
On trace
C’est la course a l’officialité qui nous brise
L’amitié a été racheté par le biz
On cultive un mensonge depuis notre rencontre
Toutes ces années n’ont servies a rien tu te rends compte
T’as le langage du loubard mais t’as pas le cran
T’as du mal a me regarder même quand j’suis a l'écran
C’est quoi qui te gêne, mon énergie, mon charisme
Soit disant ami d’enfance tu demandes même pas des nouvelles d’Haris
J’ai tellement fais le premier que j’m’en suis oublié
Contraints de s’embrouiller, ta fraternité n’aime pas se mouiller
Relation de Merde, relation de merde, relation de merde, relation de merde
Avant c'était nous contre eux tous, maintenant c’est nous contre nous devant
eux tous
Relation de Merde, relation de merde, relation de merde, relation de merde
Pour une place, une tasse, une liasse c’est la trahison
Double face serres la main aux chiens que nous haïssons
Au lieu de rester humbles, reconnaissants les gens se plaignent
C’est le monde a l’envers, a se demander pour qui ils se prennent
T’as gratitude te bouscule au rebond
Finis l’assiette avec le pain a la fin, il dit que c’n’est pas bon
Mes principes sont propres a la rue, a mon éducation
J’prie, ne demande jamais d’oseille, dans mes invocations
Tout c’que je touche devient platine, j’dois admettre que c’est grâce a Dieu
T’es pas content, c’est a Lui qu’il faut s’en remettre
Si j’calculais pas l’islam, je vivrais sans remède
J’combat, le vice, mon ego, et j’avance sans leur aides
J’me sens aussi seul dans mes chiottes qu’en leur présence
Ca sert la main aux ennemis tu m'étonnes qu’ils prennent la confiance
J’marche avec des gens qui m’apprécient au nom de Dieu
Ceux qui sont pour mon nom t’inquiètes j’les crame en moins de 2,
j’m'éloigne d’eux
Cque je ferais pour eux, ils ne leur feraient pour moi mec
J’ai trop jeté d’amour par les fenêtres
On peut recoller les morceaux ça tiendra plus comme avant
Chacun sa conso, ses supporters et bon vent
Mentale de bonhomme, c’est pire que de baiser la femme de son binôme
Le pardon ne change pas le naturel de l’homme
Relation de Merde, relation de merde, relation de merde, relation de merde
Avant c'était nous contre eux tous, maintenant c’est nous contre nous devant
eux tous
Relation de Merde, relation de merde, relation de merde, relation de merde
Pour une place, une tasse, une liasse c’est la trahison
Double face serres la main aux chiens que nous haïssons
Fais pas style t’es content d’me voir jaloux, t’es trahis par ton regard
Arrête de sourire faut pas se voiler la face, hypocrite
J’te gêne ou quoi?
Aller fais un effort regarde moi en face
Tu crève de jalousie
Moi j’veux pas de ton amour, j’rigolerais pas de ton humour
T’as peur de mon tempérament, demain si je clamse
Viens pas présenter tes condoléances a ma mère
Mets pas les pieds chez moi
Parce que de mon vivant t'étais un gros bâtard, un gros jaloux
Mais jvais pas insulter ta mère
J’ai besoin de personne, juste pour m’enterrer c’est tout
Et pour ça je serais reconnaissant au moins moi
C’est quoi ton problème, l’officialité, les meufs, les gogos danseuses?
Aller prend les toutes et barre toi, casse toi d’ici
Rien a foutre, mais sache une chose
Dans l’rap y a personne qui m’arrête, y’a rien a faire la dessus c’est mort
T’es pas de mon niveau, t’es pile poil a la hauteur de ma eu-que
Et reviens plus ici, y’a plus rien a gratter ici
Tout seul, solitaire, j’ai la dalle mon frère, comme un vers

(traduzione)

È il ritorno del vero, fantastico, fantastico
In diretta dal 645 Ci Cab
La classe perché il ghetto è stanco della sporcizia
Veniamo recitati contro gli occhi di tutte le razze sporche
I ragazzi sono arrabbiati oggi perché sono più in alto di loro
Come se gli dovessi qualcosa
Che aveva un contratto con loro
Non fare favori, per gridare su tutti i tetti delle torri
Io, io non sono la tua stampella, ce l'hai, non essere sordo
Non invidio nessuno, non aspettare che qualcuno mi contatti
Non ho paura di nessuno e non cammino secondo i capricci dei bambini
Non voglio che nessuno mi morda qualcosa
Non conto su nessuno, perché non mi deluda
Scrivo tutti i miei testi e trovo tutti i miei flussi
Mi dicono di andarmene dagli States e che nella vita non è solo lo studio
Anche nel Sahara, rifiuterei il tuo bicchiere d'acqua
Non so nemmeno che aspetto hai, tanto che mi giri le spalle
Relazione di merda, relazione di merda, relazione di merda, relazione di merda
Prima eravamo noi contro tutti loro, ora siamo noi contro di noi davanti
il centro commerciale
Relazione di merda, relazione di merda, relazione di merda, relazione di merda
Per un posto, una tazza, un batuffolo è tradimento
Double face stringere la mano ai cani che odiamo
Non mi sono mai comportato come uno schlague, a causa dell'hass
Invece del cuore, ti innesti un batuffolo
Sto parlando dell'atteggiamento che abbiamo tra noi
I caccole sono orgogliosi e le groupie ci bramano
Ma non sanno cosa sta succedendo
Prima di baciarci, ora ci stringiamo la mano e khlass
Tracciamo
È la corsa all'ufficialità che ci spezza
L'amicizia è stata comprata dal biz
Abbiamo iniziato a mentire da quando ci siamo incontrati
Tutti questi anni sono stati inutili, te ne rendi conto
Hai il linguaggio del teppista ma non hai il coraggio
Trovi difficile guardarmi anche quando sono sullo schermo
Quello che ti dà fastidio, la mia energia, il mio carisma
Presumibilmente amico d'infanzia a cui non chiedi nemmeno di Haris
Il primo l'ho fatto così tanto che me ne sono dimenticato
Costretta a confondersi, alla tua confraternita non piace bagnarsi
Relazione di merda, relazione di merda, relazione di merda, relazione di merda
Prima eravamo noi contro tutti loro, ora siamo noi contro di noi davanti
il centro commerciale
Relazione di merda, relazione di merda, relazione di merda, relazione di merda
Per un posto, una tazza, un batuffolo è tradimento
Double face stringere la mano ai cani che odiamo
Invece di rimanere umili, le persone grate si lamentano
È il mondo sottosopra, chiedendosi chi pensano di essere
La tua gratitudine ti spinge al rimbalzo
Finisci il piatto con il pane alla fine, dice che non va bene
I miei principi sono specifici della strada, della mia educazione
Prego, non chiedo mai l'acetosa, nelle mie invocazioni
Tutto ciò che tocco diventa platino, devo ammettere che è grazie a Dio
Non sei felice, dipende da lui
Se non calcolassi l'Islam, vivrei senza rimedio
Combatto, il vizio, il mio ego e vado avanti senza il loro aiuto
Mi sento solo nel mio bagno come in loro presenza
Aiuta i nemici a stupirmi che prendano la fiducia
Cammino con persone che mi apprezzano nel nome di Dio
Quelli che sono per il mio nome, tranquilli, li brucio in meno di 2,
Mi allontano da loro
Quello che farei per loro, non lo farebbero per me amico
Ho buttato troppo amore dalla finestra
Possiamo raccogliere i pezzi che conterrà più come prima
Ognuno i suoi contro, i suoi sostenitori e buona fortuna
Mentalità da brav'uomo, è peggio che scopare la moglie del suo partner
Il perdono non cambia la naturalezza dell'uomo
Relazione di merda, relazione di merda, relazione di merda, relazione di merda
Prima eravamo noi contro tutti loro, ora siamo noi contro di noi davanti
il centro commerciale
Relazione di merda, relazione di merda, relazione di merda, relazione di merda
Per un posto, una tazza, un batuffolo è tradimento
Double face stringere la mano ai cani che odiamo
Non farlo, sei felice di vedermi geloso, sei tradito dal tuo aspetto
Smettila di sorridere, non nascondere la tua faccia, ipocrita
Ti sto mettendo in imbarazzo o cosa?
Dai, fai uno sforzo, guardami in faccia
Stai morendo di gelosia
Io, non voglio il tuo amore, non riderei del tuo umorismo
Hai paura del mio carattere, domani se me ne vado
Non venire a porgere le tue condoglianze a mia madre
Non mettere piede a casa mia
Perché nella mia vita eri un grande bastardo, un grande geloso
Ma non insulterò tua madre
Ho bisogno di qualcuno, solo per seppellirmi, tutto qui
E per questo sarei grato almeno a me
Qual è il tuo problema, l'ufficialità, le ragazze, i ballerini gogo?
Dai, prendili tutti e vattene da qui
Fanculo, ma sappi una cosa
Nel rap, non c'è nessuno che mi ferma, non c'è niente da fare al riguardo, è morto
Non sei al mio livello, sei esattamente al mio livello
E non tornare qui, non c'è più niente da grattare qui
Tutto solo, solo, ho la lastra mio fratello, come un verme