Traduzione del testo della canzone Revers de la médaille - Rohff

Revers de la médaille (originale)

On s’connait pas mais tous les chemins ne mènent qu'à l’Homme
Les yeux bien ouverts, une parole de bonhomme
Une flamme en enfer quand le Diable me talonne
Quelque part dans l’univers l’expression d’un atome
Je sais me faire entendre au milieu des êtres
Je plante mon drapeau devant tous que vous êtes
Qui me chante par coeur n’a pas fini d’me connaitre
Le tour de moi même est plus long qu’le tour d’la planète
Chacun d’mes pas illumine le bitume
Comme Michael dans Billie Jean, j’blanchis mon amertume
Sors tes jumelles regarde moi planer avec une plume
Faire tapiner l’Soleil baiser la pleine Lune
J’allume un gare-ci, assis au coeur d’la voyoucratie
Loin du rap francais j’exerce en autarcie
Bien dans mes pompes, malgré les cailloux dans mes Gucci
L’endroit le plus sombre se trouve juste sous la bougie
Ma médaille a son revers
Comme chaque décor à son envers
Toujours sur de moi, l’mauvais oeil sur moi
J’prends sur moi, une étoile brille au dessus d’moi
Ma médaille a son revers
Comme si la gloire me la faisait à l’envers
Toujours sur de moi, l’mauvais oeil sur moi
Personne monte sur moi, une étoile brille au dessus d’moi
Je vis l’revers de la médaille en silence
On fait pas d’dépression juste une crise de conscience
J’avoue m'être assagi, j’méprise mon bon sens
Sanguinaire à la moindre prise de confiance
J’michtonne ma chance, vis d’ma passion
T’envies mon étoile, la tienne brille par procuration
Aspire à ma destruction, j’m'écroule pas
Reconnu par toute une nation, on m’boycotte pas
Ma vie flotte dans la merde mais ne coule pas
Plus amères sont les larmes qui ne coulent pas
Laisse les chialer dans la soupe, toujours le vent en poupe
J’suis en attaque, j’défends et tiens l’moral des troupes
Ma vie n’a rien d’un scoop, pas d’quoi sortir les mouchoirs
Je dors dans le luxe avec un coeur de clochard
J’ai besoin de plus pour des caprices de richard
A l’avant du AirBus pour survoler mes cauchemars
Tellement les pieds sur Terre que j’m’enracine avec l'âge
Comorien comme Bahia j’me sens survivant d’un crash
Un hommage, la vie une longue marche
J’nage avec mes couilles en guise de bouées d’sauvetage
A contre-courant j’ai pris le large
J’oublie pas les frèros d’l’autre coté du rivage
Où dans mon sillage avec le 36 au rétro
On a plus la même vie mais néanmoins la même mentale
Le showbiz qui nous juge est peu fréquentable
Nous offre des magnums et leur femmes s’invitent à notre table
Leurs gosses rébellionnent mon son dans leur Iphone
P’tit j’suis l’revers d’la médaille de ton père et d’sa patrie
J’faisais quer-cro mes futurs ennemis
Ils ont plus d’force et un avenir en plein agonie
J’cavale des une heure et demi j’entretiens la carcasse
Rapide et puissant: La grande classe
Ou que j’aille le respect m’attend chanter
Flatté de voir autant de jeunes me représenter
La vie d’artiste est si belle mais si triste
Mon impact médiatique, bousille les mères de mes fils
Fausse les relations, dénoue les liens de sang
Éleveur de groupies dans l’carré VIP j’perds mon temps
Victime de mes bizz de mes ventes de disque
Houss assume Rohff garde la maitriiiiiiiise

(traduzione)

Non ci conosciamo ma tutte le strade portano solo all'Uomo
Occhi sbarrati, parola d'uomo
Una fiamma all'inferno quando il diavolo mi sta perseguitando
Da qualche parte nell'universo l'espressione di un atomo
So farmi sentire in mezzo agli esseri
Pianto la mia bandiera davanti a tutti voi
Chi mi canta a memoria non ha finito di conoscermi
Il giro di me stesso è più lungo del giro del pianeta
Ogni mio passo illumina il bitume
Come Michael in Billie Jean, imbianco la mia amarezza
Tira fuori il binocolo e guardami volare con una piuma
Fai in modo che il picchiettio del sole baci la luna piena
Accendo una stazione, seduto nel cuore del teppismo
Lontano dal rap francese, mi alleno in autarchia
Bene nelle mie décolleté, nonostante le pietre nel mio Gucci
Il posto più buio è proprio sotto la candela
La mia medaglia ha il suo rovescio
Come ogni arredamento ha il suo rovescio
Sempre sicuro di me, il malocchio su di me
Prendo me, una stella brilla sopra di me
La mia medaglia ha il suo rovescio
Come se la gloria me lo stesse facendo al rovescio
Sempre sicuro di me, il malocchio su di me
Nessuno mi cavalca, una stella brilla sopra di me
Vivo l'altra faccia della medaglia in silenzio
Non abbiamo la depressione, solo una crisi di coscienza
Ammetto di essermi calmato, disprezzo il mio buon senso
Sete di sangue della fiducia minore
Michtonne la mia fortuna, vivo della mia passione
Invidi la mia stella, la tua brilla indirettamente
Aspiro alla mia distruzione, non crollo
Riconosciuti da un'intera nazione, non mi boicottano
La mia vita galleggia nella merda ma non affonda
Più amare sono le lacrime che non scorrono
Lasciali piangere nella zuppa, ancora in alto
Sono all'attacco, difendo e mantengo il morale delle truppe
La mia vita non è altro che uno scoop, niente da cui togliere i fazzoletti
Dormo nel lusso con un cuore vagabondo
Ho bisogno di più per i capricci di Richard
Sul fronte dell'AirBus per sorvolare i miei incubi
Così con i piedi per terra che metto radici con l'età
Comorian come Bahia, mi sento come un sopravvissuto a un incidente
Un tributo, la vita una lunga passeggiata
Nuoto con le palle come un'ancora di salvezza
Controcorrente sono decollato
Non dimentico i fratelli dall'altra parte della riva
Dove sono sulla mia scia con il retrò 36
Non abbiamo più la stessa vita, ma ciononostante la stessa mente
Lo showbiz che ci giudica è impopolare
Offriteci magnum e le loro mogli si invitano alla nostra tavola
I loro figli si ribellano al mio suono nel loro Iphone
Piccolo io sono il rovescio della medaglia della medaglia di tuo padre e del suo paese
Ero ques-cro i miei futuri nemici
Hanno più forza e un futuro in agonia
Sono in fuga da un'ora e mezza, mantengo la carcassa
Veloce e potente: la grande classe
Ovunque io vada, il rispetto aspetta che io canti
Lusingato di vedere così tanti giovani che mi rappresentano
La vita di un artista è così bella ma così triste
Il mio impatto sui media, rovinare le madri dei miei figli
Distorcere le relazioni, allentare i legami di sangue
Allevatore di groupies in piazza VIP, sto perdendo tempo
Vittima del mio bizz delle mie vendite di dischi
Houss presume che Rohff mantenga il controllo