Traduzione del testo della canzone Sensation Brave - Rohff

Sensation Brave (originale)

J’viens d’en bas et j’dois monter la pente
Le bitume j’arpente, l’amertume je chante
Y’a que les thunes qui m’enchantent
Donc 1 pour les ques-chè, ici c’est talents cachés
J’rappe pour les têtes fâchées à la jeunesse gâchée
Gros c’est Rohff au micro, pour tous les accros d'ça
Pour tous les mecs en chien, qui ont les crocs, tiens croque ça
Si tu m’connais pas, vas-y découvre, j’ai toujours pas fait d’couv'
Quoi qu’il en soit, les auditeurs qui bavent s’y retrouvent
Avis à tous les mecs et meufs qui sont dans le mouv'
J’nique l'État et les keufs même sur un slow musique groove
Pour l’moment, t’es dans l’coltard, t’es pensif
Mon son s’empare d’ton esprit, rajoute du bien à ton spliff
L’instant est émotif, monte le son à fond même si il s’fait tard
Quand monsieur Rohff s’exprime, c’est pas du rap de fêtards
Mais d’la musique meurtrière, parce qu’il y a eu un meurtre hier
La Crim' tourne dans ma rue, parce que l’meurtrier y erre
Et nique sa mère, j’exprime ma rage sur ce son
Comme de l’amour s’exprime cette garce de Véronique Sanson
Les jeunes ont besoin d’mes chansons
Parce que mes chants sont assez profonds pour soulager la douleur
Pas l’temps d’délirer, l’heure est grave
Rien à foutre d’signer des autographes, j’rappe pour les braves
Que Dieu m’en soit témoin, j’veux être celui des gens biens*
J’rappe dur, le ton froid, involontairement
À tous les durs qui durent faut s’repentir avant l’enterrement
Même si on est fait à base de problèmes, faut s’faire une raison
J’vais pas m’faire baiser par l’système, la rue et ses illusions
Que le Sheïtan aille s’faire mettre, j’veux pas être son avocat
J’rappe honnête.
Prends note, mes pensées sont encore nettes
J’vois plus loin que c’que tu vois à ta fenêtre
Pourquoi Ya Rabbi t’a fait naître
Respect aux frères qui font des rappels, gagnent des hassanats
Si t’apprécies, selmek
J’décris c’que j'éprouve, écris c’que j’approuve
Me vide pour m’remplir de c’que je découvre
Rien ne va !
Depuis la nuit des temps, l’orgueil fait monter l’ton
Comment refaire le monde sans la machine à remonter l’temps?
Comment la jet-set se la font belle, grave, nous on bave
Ignore la jalousie, si tu t’en sors: Bravo mon brave !
Que Dieu m’en soit témoin, j’veux être celui des gens biens*
J’rappe pour les braves, les mecs qui cassent jamais les couilles
Qui s’débrouillent, travaillent honnêtement, vivent de bracos et d’magouilles
Respect !
C’est ça, peu importe ton aspect
Au point où on en est, on a la gueule du suspect !
Cramés de l’accent, au style vestimentaire à la démarche
On s’demande pourquoi rien n’marche, quand on va faire des démarches
Rien à foutre d’vos manifs, rien qu’tu gueules et tu marches, ça change rien
Ils s’foutent d’ta gueule et tu marches, ça t’sert à rien
Pleurer sur son sort, même s’ils dominent, faut pas s’laisser faire
Chacun son domaine, persiste dans c’que tu sais faire
N’en fais pas trop, gros, fais tout au bon niveau (wow !)
Maintiens la température de ton cerveau
Chacun son destin, trace la route c’est pas l’moment d’se garer
Quitte à être distant, t’fais pas détourner par les égarés
(Ouais mon gros… On s’en sort du mieux qu’on peut, hein…)
(On compte que sur nous, pour eux on compte peu, hein…)
Que Dieu m’en soit témoin, j’veux être celui des gens biens*

(traduzione)

Vengo dal basso e devo risalire il pendio
Il bitume calpesto, l'amarezza canto
Sono solo i soldi che mi incantano
Quindi 1 per ques-chè, ecco i talenti nascosti
Rap per teste arrabbiate per la giovinezza sprecata
Grande è Rohff al microfono, per tutti i tossicodipendenti
Per tutti i tipi alla pecorina con le zanne, eccone un boccone
Se non mi conosci, vai a scoprirlo, non ho ancora fatto una copertina
Ad ogni modo, gli ascoltatori sbavanti lo trovano
Chiamando tutti i ragazzi e le ragazze là fuori
Fanculo lo stato e la polizia anche su un ritmo di musica lenta
Per il momento, sei nel coltard, sei premuroso
Il mio suono prende il sopravvento sulla tua mente, aggiunge del bene al tuo spinello
Il momento è emozionante, alza il volume anche se è tardi
Quando il signor Rohff parla, non è party rap
Ma musica assassina, perché ieri c'è stato un omicidio
Il crimine gira nella mia strada, perché l'assassino si aggira lì
E vaffanculo a sua madre, esprimo la mia rabbia per questo suono
Come l'amore esprime questa cagna di Véronique Sanson
I giovani hanno bisogno delle mie canzoni
Perché le mie canzoni sono abbastanza profonde da alleviare il dolore
Non c'è tempo per delirare, l'ora è seria
Non me ne frega un cazzo di firmare autografi, rappo per i coraggiosi
Che Dio mi sia testimone, io voglio essere quello delle brave persone
Io rappo duro, tono freddo, involontariamente
A tutti i duri che durano, devi pentirti prima del funerale
Anche se siamo fatti sulla base dei problemi, dobbiamo prendere una decisione
Non mi farò fottere dal sistema, dalla strada e dalle sue illusioni
Fanculo lo Sheitan, non voglio essere il suo avvocato
Rap onesto.
Prendi nota, i miei pensieri sono ancora chiari
Vedo più lontano di quello che vedi alla tua finestra
Perché Ya Rabbi ti ha dato alla luce
Rispetto per i fratelli che fanno promemoria, vinci hassanat
Se vuoi, selmek
Descrivo ciò che sento, scrivo ciò che approvo
Svuotami per riempirmi di ciò che scopro
Niente è giusto!
Dall'alba dei tempi, l'orgoglio ha alzato il tono
Come rifare il mondo senza la macchina del tempo?
Come il jet set lo rende bello, serio, si sbava
Ignora la gelosia, se la fai franca: ben fatto mio coraggio!
Che Dio mi sia testimone, io voglio essere quello delle brave persone
Rapper per i coraggiosi, i ragazzi che non rompono mai le palle
Che se la cavano, lavorano onestamente, vivono di bracos e imbrogli
Rispetto !
Questo è tutto, non importa come sembri
Al punto in cui siamo, abbiamo la faccia del sospettato!
Cramés dall'accento, allo stile del vestito all'andatura
Ci chiediamo perché niente funziona, quando andiamo a fare dei passi
Non frega niente delle tue dimostrazioni, solo urli e cammini, non cambia nulla
Ti prendono in giro e tu cammini, non ti serve
Piangendo per il tuo destino, anche se dominano, non devi lasciarlo andare
A ciascuno il suo, persisti in ciò che sai fare
Non esagerare, grasso, fallo tutto al giusto livello (wow!)
Mantieni la temperatura del cervello
Ognuno ha il proprio destino, disegna la strada, non è il momento di parcheggiare
Anche se significa essere distanti, non lasciarti distrarre dai perduti
(Sì amico... Stiamo facendo del nostro meglio, eh...)
(Noi contiamo solo su di noi, per loro contiamo poco, eh...)
Che Dio mi sia testimone, io voglio essere quello delle brave persone