Traduzione del testo della canzone Testament - Rohff

Testament (originale)

J’pense à la mort constamment, c’est l’dernier testament
Rédigé consciemment, fais comme si j'étais mort récemment
J’rappe pas hardcore pour fasciner les bourgeois, comme les autres rabats-joie
Évite de m’faire remarquer devant les gens, calme ta joie
Trop sincère pour la jouer star pourtant le plus brillant de la constellation
Vous l’savez tous: gardez vos prix, vos Révélations
Pas besoin de vos fellations pour maintenir l'érection
J’me sens toujours seul dans ma direction
Ma voix te surine, mon son dévalorise leur frime
Exprime, crime, trime, centime, je porte mes couilles en guise de bling-bling
C’est la fin du monde, prends mon style comme un signe
Plus tu me détestes, plus je progresse et ce jusqu'à ce qu’on m’assassine
Bouge la tête comme un co-co-co-co-coq, picore mes rimes
Tu peux me chanter la main sur le coeur comme un hymne
Ma parole est plus fiable que l’amitié, plus claire qu’une vérité
Mes regrets sont biens dans leur peau irritée
Rescapé de l’immaturité, richesse de la précarité
En toute humilité, j’ai plus de quatre vérités
Je suis bon qu'à militer contre le système
Faire outrage aux autorités, m’faire embarquer, menotter sous les sirènes
Je suis ce microbe excédé de problèmes
Qui casse sa dernière bouteille d’Heineken pour tagger sur son bras toute sa
haine
Étalé au milieu de l’avenue avant que les «Pin-pon» n’interviennent
J’ai marché aussi loin que j’ai pu, j’suis devenu ce que j’ai pu
On est maître de son corps comme on est maître de son véhicule
On n’est pas maître de sa mort mais on est maître de son vécu
Je suis né sans garantie, et quand on souffre au ralenti
Vient l’idée de violer ces envies
Qui te conditionnent à dégainer face à toi-même, insulter la juge
Et ta daronne n’est pas au bout de ces peines que tu purges
Le meilleur des refuges est dans le din, ça te donne une bonne mine
Les ablutions te purifient les mains tachées d’hémoglobine
Fier d'être muslim, que Dieu me guide si j’en suis pas digne
Avec ou sans la tâche au front on est des gens bien, au fond on est hnine
Même la sagesse ne rend pas parfait, ressens la bonne intention
Bien que j’avoue être mal placé pour donner des leçons
Étrange paradoxe entre les actes et les mots
Car c’est toujours la guerre entre mes anges, mes démons
Les tentations me tournent autour, m’affaiblissent et me détournent
Trop d’boules et de thunes dans la nature, t’as la tête qui tourne
Satan ricane quand tu te lèves pas pour faire soubh
T’entends pas l’adhan mais l’appel des sous même quand t’es sourd
Pour ceux qui boient la tasse dans la hrra, blam blam
J’envoie des signaux pour les naufragés dans la haram
Parce que le ghetto veut faire briller la zermi
Visage grillé qu’on essaye de faire passer comme un faux permis
À la prière on s’y est remis, à défaut d’tarder de la faire
Harami fier, tape des roues arrières dans les couloirs de l’enfer
V’là l’ardoise de pêchés, on espère être repêchés
On prend notre temps au lieu de se dépêcher
On cherche un plan, thune ou ne-chié
Certains ont l’air de se faire chier quand un frère est en train de prêcher
Rien que ça jure hakdin Islam, bourré ou perché
«Génération Sacrifiée» a déviergé ton rap conscient, engagé
J’en ai perdu mon sang pendant que les autres se cachaient
Métissé par le mal et le bien, je renie pas ma couleur
J’en ai le poil hérissé d’en avoir vu de toutes les douleurs
«Regretté» t’a mis en pleurs, donné la force et même poussé
À fouetter tes efforts comme un cheval pour avancer
Ma vie une métaphore, ne mords pas la main qui t’a nourri
Ne me juge pas et prends le bon côté d’un fruit pourri
J’ai misé le peu de bien que j’avais en moi
J’en ai cédé un bout à celles qui ont un gosse de moi
Les épreuves peuvent faire de toi un homme meilleur
Faire de toi le meilleur, pour faire voir en toi un monde meilleur
J’ai flirté avec la peur sous la menace d’une arme
J’ai nargué la mort écartant les bras, perdant mon calme
J’ai fait des fautes que le Sheïtan a sifflé
J’ai forniqué, j’ai fumé, j’ai bu, mais jamais sniffé
J’ai braqué, j’ai frappé, j’ai baffé même tirer pour briefer
Mais jamais baisé un pote, pourtant mon dos est bien griffé
J’suis le bonhomme qu’on a jamais vraiment aimé
J’ai présenté l’avenir à mon prochain, en retour il m’a blâmé
Je suis venu en paix, illégalement armé
J’ai appris le maniement sans l’armée, l’instinct de survie le permet
Sois t’agis sois tu crèves, que Dieu me préserve
La morgue te conserve et au chtar faudra faire évader tes rêves
Mon rythme de vie, pimenté de jalousie, d’hypocrisie
M’ont entraîné dans le courant de la frénésie
Et diminué par conséquence ma clairvoyance
Car on tire profit de ton talent et ta vaillance
Il a fallu que la lumière s'éteigne pour que je prenne conscience
Et apprenne à reconnaître les amis d’circonstance
Angoissant, stressant, de se réveiller la bouche en sang
Vu qu’on s’endort dans les bras de la fureur en se mordant les dents
L’estomac noué, on pète dans les draps, rêvant d'être libérable
Bercé par les cris des rats à qui je dédie ce rap
Car ils n’ont pas craché sur le reste de la gamelle que j’empoisonnais à l’eau
de javel
J’les voyais crever dans ce monde cruel
C’est la vision qu’on a de l’intérieur d’un trou de balle
40 degrés à l’ombre, j’ai pas rasé les murs des promenades
Check, check, le code de l’horreur, jugé par le code pénal
Pour moi c’est banal, j’veux dire c’est pas l’affaire Bonnal
Passage à tabac médiatique, rien de dramatique
La solitude c’est ma pote, ma pute, elle me charme en public
Une petite larme émotive pour la daronne appelée à la barre
Comment plaider contre l’un de ses fils quand l’aîné risque le placard
La proc' une arbiya rachetée par l’Etat
Maître Haïk n’y peut rien et je suis pas le frère de Rachida
Ma vie mise à poil, les journalistes ont la barre
Pinocchio mythonne, il veut ma place et ma part
Prends pas ton grand frère pour rival, mais pour exemple
Sache que si on te regarde un peu, c’est parce que tu me ressembles
Pourquoi tu cours, en criant «Police, au secours !»
J’allais pas te tirer dessus mais peut-être te crosser par amour
Je rigole, on choisit pas sa famille
Je pardonne, parce que notre chère mère est encore en vie
À chaque mal un bien, on en sort grandi, quand on chute on rebondit
On se refait comme des bandits, l’album sort en condi'
M’raconte pas ce qu’ils ont dit, ça change rien à ma destinée
Ma galaxie est trop agitée pour la dessiner
Rien n’est calculé, naturellement on se distingue
J’ai toujours fait la diff', c’est pour ça que je me sappe en Distinct
Je suis pas né dans la soie, Ikbal et moi on n’a pas d’autre choix
Que de banquer et voir nos gosses crier de joie
J’ai le mort, j’suis bon qu'à péter le score, j’remplirai Bercy à ras bord
Mes sons passent les frontières sans passeport
La plupart reconnaîtront le taulier du hardcore
Te prends pas la tête, même les prophètes n’ont pas mis tout le monde d’accord
J’honore la «Thug mental» à l'échelle mondiale
Ma musique s'épanouit partout où les gens ont la dalle
On est pas des perdants on gagne à coup sûr, comme Hollyfield
Tes oreilles garderont mes traces de morsure quoi qu’il arrive
Si je me fais tuer je sais qui ira me venger.
Provoqués par le don que j’ai
Les jaloux se réjouissent de me savoir en danger
En isolement dans la pire des maisons d’arrêt
Les menaces de mort font naître une angoisse à te foutre une diarrhée
Le malheur du grand aigle fait le bonheur des pies
Mais leurs chances sont bien maigres en cette période de répit
En dépit des évènements je bondis de rêves en cauchemars
Ne fais rager que les crevards, ma réussite un traquenard
Ces rapports conflictuels visent l’auto-destruction
Maîtrise tes pulsions, ne laisse pas l’orgueil prendre les décisions
La roue tourne, c’est chacun son tour
Je suis du bon côté du pompe et t’es parmi ceux qui courent
On peut te libérer de cette vie sous caution à notre stade
On parlera de paix avec mon gloque scotché sous la table
Je baisse pas la garde, même devant un manchot
Ils jouent les caïds au mic, mais devant la rue sont moins chauds
Impulsif de nature, à en faire trembler les autres créatures
De ta fenêtre, tu me vois triste, sur le banc comme un monstre abattu
On traîne la nuit entre malheureux, rien de glorieux
Mon coeur est trop cuit, mes acquis ne me rendent pas si heureux
Pro et sérieux, ma renommée je la dois qu'à moi-même
Je vais là où mon rap m’emmène, n’accepte pas tout ce qu’ils me ramènent
Ni cornes ni auréoles sur ma tête qu’on se le dise
J’préfère qu’on me crève qu’on me rackette, mémorise
J’suis pas maqué, mes couilles sont pas truquées ni imposables
Paré aux croisades les yeux ouverts dans une tempête de sable (ROH2F)
Comme Nike, mon blase est une marque
Quel plaisir de pouvoir se matter dans la glace du 94 (RO-ROH2F)
Quel plaisir de pouvoir se matter dans la glace du 94

Testament (traduzione)

Penso costantemente alla morte, è l'ultimo testamento
Scritto consapevolmente, fingi di essere morto di recente
Non faccio rap hardcore per affascinare i borghesi, come gli altri guastafeste
Evita di farti notare davanti alle persone, calma la tua gioia
Troppo sincero per interpretare la stella ma la più brillante della costellazione
Lo sapete tutti: mantenete i vostri prezzi, le vostre Rivelazioni
Non c'è bisogno dei tuoi pompini per mantenere l'erezione
Mi sento sempre solo nella mia direzione
La mia voce ti sorride, il mio suono svaluta il loro spettacolo
Express, crimine, trime, cent, indosso le mie palle come un bling-bling
È la fine del mondo, prendi il mio stile come un segno
Più mi odi, più progredisco finché non vengo assassinato
Scuoti la testa come un co-co-co-co-gallo, becca le mie rime
Puoi cantarmi mano sul cuore come un inno
La mia parola è più affidabile dell'amicizia, più chiara di una verità
I miei rimpianti sono buoni nella loro pelle irritata
Sopravvissuto all'immaturità, ricchezza alla precarietà
In tutta umiltà, ho più di quattro verità
Sono bravo solo a fare una campagna contro il sistema
Disprezzo le autorità, portami a bordo, ammanettato sotto le sirene
Sono questo microbo pieno di problemi
Che rompe la sua ultima bottiglia di Heineken per taggarsi sul braccio tutto suo
odiare
Stendersi in mezzo al viale prima che intervenisse il "Pin-pon".
Ho camminato il più lontano possibile, sono diventato ciò che potevo
Si è padroni del proprio corpo come si è padroni del proprio veicolo
Non abbiamo il controllo della nostra morte, ma abbiamo il controllo della nostra esperienza
Sono nato senza garanzie, e quando soffriamo al rallentatore
Viene l'idea di violare questi impulsi
Quella condizione per disegnare davanti a te, insultare il giudice
E la tua daronne non è alla fine di queste frasi che stai scontando
Il miglior rifugio è nel frastuono, ti fa fare bella figura
L'abluzione purifica le mani macchiate di emoglobina
Orgoglioso di essere musulmano, possa Dio guidarmi se non sono degno
Con o senza la macchia sulla fronte siamo brave persone, in fondo siamo nove
Anche la saggezza non rende perfetti, senti le buone intenzioni
Anche se ammetto di non essere nella posizione di dare lezioni
Strano paradosso tra fatti e parole
Perché è sempre guerra tra i miei angeli, i miei demoni
Le tentazioni mi circondano, mi indeboliscono e mi allontanano
Troppe palline e monete in natura, ti gira la testa
Satana sogghigna quando non ti alzi per fare sobh
Non senti l'adhan ma il richiamo dei soldi anche quando sei sordo
Per coloro che bevono la tazza nell'hrra, blam blam
Mando segnali per i naufraghi nell'haram
Perché il ghetto vuole far brillare gli zermi
Faccia alla griglia che proviamo a spacciare per falsa patente
Nella preghiera ci siamo ripresi, senza tardare a farlo
Orgoglioso Harami, sbatte le ruote posteriori attraverso le sale dell'inferno
Ecco la lista dei peccati, speriamo di essere ripescati
Prendiamo il nostro tempo invece di correre
Stiamo cercando un piano, soldi o ne-chié
Alcuni sembrano incazzati quando un fratello predica
Solo che giura hakdin Islam, ubriaco o appollaiato
"Sacrificed Generation" ha deviato il tuo rap consapevole e impegnato
Ho perso il sangue mentre gli altri si nascondevano
Mescolato dal male e dal bene, non rinnego il mio colore
Ho i capelli ispidi per aver visto tutto il dolore
Il "rimpianto" ti ha fatto piangere, ti ha dato forza e persino spinto
Frustare i tuoi sforzi come un cavallo per andare avanti
La mia vita una metafora, non mordere la mano che ti ha nutrito
Non giudicarmi e prendi la parte buona del frutto marcio
Scommetto quel poco di buono che avevo in me
Ho regalato un pezzo a chi ha un figlio da me
Le prove possono renderti un uomo migliore
Renditi il ​​migliore, per vedere un mondo migliore in te
Ho flirtato con la paura sotto la minaccia delle armi
Ho schernito la morte allargando le braccia, perdendo la pazienza
Ho commesso degli errori che lo Sheitan ha fischiato
Ho fornicato, fumato, bevuto, ma mai sniffato
Ho indicato, ho colpito, ho schiaffeggiato anche sparare a breve
Ma non ho mai scopato un amico, eppure la mia schiena è graffiata
Sono il ragazzo che non abbiamo mai veramente amato
Ho presentato il futuro al mio vicino, in cambio mi ha incolpato
Sono venuto in pace, armato illegalmente
Ho imparato a maneggiare senza l'esercito, l'istinto di sopravvivenza lo permette
O agisci o muori, Dio mi protegga
L'obitorio ti tiene e il chtar dovrà far scappare i tuoi sogni
Il mio ritmo di vita, condito di gelosia, ipocrisia
Mi ha portato nella corrente della frenesia
E di conseguenza diminuiva la mia chiaroveggenza
Perché sfruttiamo il tuo talento e il tuo coraggio
C'è voluta la luce per spegnermi perché me ne rendessi conto
E impara a riconoscere gli amici occasionali
Spaventoso, stressante, svegliarsi con la bocca insanguinata
Mentre ci addormentiamo tra le braccia della furia mentre ci mordiamo i denti
Lo stomaco annodato, scoreggiamo tra le lenzuola, sognando di essere liberati
Cullato dalle grida dei topi a cui dedico questo rap
Perché non hanno sputato sul resto della ciotola che ho avvelenato con l'acqua
candeggina
Li ho visti morire in questo mondo crudele
Questa è la vista dall'interno di un foro di proiettile
40 gradi all'ombra, non ho rasato i muri delle passeggiate
Controlla, controlla, il codice dell'orrore, giudicato dal codice penale
Per me è banale, voglio dire che non sono affari di Bonnal
Media che batte, niente di drammatico
La solitudine è il mio amico, la mia cagna, mi incanta in pubblico
Una piccola lacrima emotiva per la daronne chiamata al bar
Come implorare uno dei suoi figli quando il maggiore rischia l'armadio
Il proc' un arbiya acquistato dallo Stato
Il maestro Haik non può farne a meno e io non sono il fratello di Rachida
La mia vita è stata messa a nudo, giornalisti al timone
Pinocchio fantastica, vuole il mio posto e la mia parte
Non prendere tuo fratello maggiore come un rivale, ma come un esempio
Sappi che se vieni guardato un po' è perché mi assomigli
Perché stai correndo, gridando "Polizia, aiuto!"
Non ti avrei sparato ma forse ti avrei incrociato per amore
Sto scherzando, non scegli la tua famiglia
Perdono, perché la nostra cara madre è ancora viva
Per ogni male un bene, ne usciamo più forti, quando cadiamo ci riprendiamo
Rifacciamo come banditi, l'album esce a condizione
Non dirmi cosa hanno detto, non cambia il mio destino
La mia galassia è troppo instabile per disegnare
Nulla è calcolato, naturalmente ci distinguiamo
Ho sempre fatto il diff', ecco perché sono in Distinct
Non sono nato in seta, Ikbal e non ho altra scelta
Che fare banca e vedere i nostri bambini urlare di gioia
Sono morto, sono bravo solo a battere il punteggio, riempirò Bercy fino all'orlo
I miei suoni attraversano i confini senza passaporto
La maggior parte riconoscerà il capo hardcore
Tranquilli, anche i profeti non hanno messo tutti d'accordo
Onoro il "teppista mentale" a livello globale
La mia musica fiorisce ovunque le persone abbiano la lastra
Non siamo dei perdenti, vinciamo di sicuro come Hollyfield
Le tue orecchie manterranno i miei segni di morsi, qualunque cosa accada
Se vengo ucciso, so chi verrà a vendicarmi.
Causato dal dono che ho
Le persone gelose si rallegrano di sapere che sono in pericolo
In isolamento nella peggiore prigione
Le minacce di morte provocano angoscia per darti la diarrea
La sventura della grande aquila fa la felicità delle gazze
Ma le loro possibilità sono scarse in questa tregua
Nonostante gli eventi, salto dai sogni agli incubi
Fai solo infuriare i crevard, il mio successo una trappola
Queste relazioni conflittuali mirano all'autodistruzione
Controlla i tuoi impulsi, non lasciare che l'orgoglio prenda le decisioni
La ruota gira, ognuno è il suo turno
Io sono sul lato destro della pompa e tu sei tra quelli che corrono
Possiamo salvarti da questa vita nel nostro stadio
Parleremo di pace con il mio calice attaccato sotto il tavolo
Non abbassi la guardia, nemmeno davanti a un pinguino
Suonano i boss al microfono, ma davanti alla strada fanno meno caldo
Di natura impulsiva, che fa tremare le altre creature
Dalla tua finestra mi vedi triste, in panchina come un mostro abbattuto
Trasciniamo la notte tra infelici, niente di glorioso
Il mio cuore è stracotto, i miei successi non mi rendono così felice
Professionale e seria, la mia fama la devo solo a me stesso
Vado dove mi porta il mio rap, non accetto quello che mi portano
Niente corna o aureole sulla mia testa, si dica
Preferisco che mi uccidano che io scaccino, memorizzo
Non sono mascherato, le mie palle non sono ingannate o tassate
Pronto per le crociate con gli occhi aperti in una tempesta di sabbia (ROH2F)
Come Nike, il mio nome è un marchio
Che piacere poter contare nel ghiaccio del 94 (RO-ROH2F)
Che piacere poterlo guardare nel ghiaccio del 94