Traduzione del testo della canzone Toujours Ton Enfant - Rohff

Toujours Ton Enfant (originale)

Profonde écriture comme faire un massage à sa mère
Pour apaiser ses courbatures dues aux tâches ménagères
Aux travaux sanitaires à force de porter les courses, trop fière pour les aides
humanitaires
Noyée sous les factures, les radios des fractures, un cancer du sein
Contre la vieillesse cousin y’a pas d’vaccin
Une mère illettrée à l'état civil ça vous fait p’t-être rire
Le visage buriné, les mains flétries à force de pétrir
La pâte, tous éduqués à sa sauce au citron
On lui facilite pas la tâche, à cran à cause ces enfants récalcitrants
Elle veut apprendre l’alphabet
Pour écrire une lettre au perso à son enfant enfermé
C’est ta p’tite s œur en CE1 qui s’fera dicter par ta maman
La seule qui voit clair dans ton jeu quand tu lui mens
Le physique marqué par les nombreuses grossesses
La foi et sa dévotion pour ses enfants font sa sagesse
Elle dissimule sa tristesse
Pour maintenir le soleil familial
Et quand le daron la dispute tout l’monde a mal
Même quand t’es en tord elle est couvreuse
Elle nous rallient quand y’a des conflits fraternels mère couveuse
Je s’rai toujours ton enfant, (Je s’rai toujours ton enfant)
Même quand j’aurai des enfants, (Même quand j’aurai des enfants)
Tu s’ras toujours ma maman, (Tu s’ras toujours ma maman)
Bien qu'ça n’aille pas en c’moment, (Bien qu’sa n’aille pas en c’moment)
Tu s’ras toujours mon papa, (Tu s’ras toujours mon papa)
Même si j’ai grandi sans toi, (Même si j’ai grandi sans toi)
Je s’rai toujours ton enfant, (Je s’rai toujours ton enfant)
Même quand j’aurai des enfants, si Dieu l’veut
Certains darons squattent les rades enfermant leurs raisons dans une bouteille
infâme
Ferme le point sur leur fille et leur femme
Nan c’est pour les pères exemplaires le chef de foyer
Qui remplit le frigidaire, paye le loyer
Celui à qui tu dois ton nom, tes traits qui a fait d’toi un p’tit homme
Ta mère te dit qu’t’es son portrait quand tu rigoles
Qui s’lèvent à 5 du matin avec la plus grande motivation
Le patron qui rigole pas trop, ferme dans ses décisions
Celui qui a organisé ta circoncision
Qui ramène le mouton, le sac de riz, qui a toujours raison
Le daron et ses dictons
Sur l’fauteuil muré dans ses pensées, autoritaire
Qui souhaite être propriétaire sur ses terres
Pour laisser un abri à ses descendants
Bienveillant ne travaillant que pour ça
Peinant à économiser pour acheter du sable
Du ciment toujours vaillant croyant et honnête
Prends-le dans tes bras pour ceux qui n’ont pas pu l’connaître
T’as hérité de son sang déshonore pas, rabaisse pas sa fierté
Cardiaque à cause d’toutes ces années d’anxiété
22 ans j’avais pas vu l’mien on s’est r’connu à première vue
Et en s’quittant mes larmes ont dévoilées tout s’que ces années m’ont volées
Je s’rai toujours ton enfant, (Je s’rai toujours ton enfant)
Même quand j’aurai des enfants, (Même quand j’aurai des enfants)
Tu s’ras toujours ma maman, (Tu s’ras toujours ma maman)
Bien qu'ça n’aille pas en c’moment, (Bien qu’sa n’aille pas en c’moment)
Tu s’ras toujours mon papa, (Tu s’ras toujours mon papa)
Même si j’ai grandi sans toi, (Même si j’ai grandi sans toi)
Je s’rai toujours ton enfant, (Je s’rai toujours ton enfant)
Même quand j’aurai des enfants, si Dieu l’veut
Pense à stopper l’bedo et l’alcool
Ça fait des dégâts dans l’raisonnement
Surtout quand t'évolue dans l’emprisonnement
Ton père a bravé bien des épreuves
Surmonté des angoisses, préfère être éboueur
Que dealeur pour pas manger dans la poisse
Il connaît mieux qu’toi la misère
Si tu savais sa vie c’est la traversée du désert
À tirer la charrue d’sa famille à bout d’bras
Prend pas tes grands airs si tu fais un sport de combat
T’as des gros bras, tout l’or de Dubaï vaut pas sa présence
Tu s’ras désigner à lui succéder
Comme un chêne déraciné le jour où il va décéder
Il t’a transmis ses vertus, t’a vêtu, donné du pain
Et un toit, t'étais pas né qu’il pensait à toi
Jeune fille regarde ta mère marche sur ses traces
Cessent tes paillettes et strasses
Te r’garder dans la glace un peu, honore ta race
Tire la chasse de ton passé grossé
Tu s’ras p’t-être une mère dans l’futur tu d’vras cacher tes dossiers
Y’a pas pire que l’regard accusateur d’un enfant
C’est hardcore cesse de salir ton corps
Les plaisirs font du tord
Au bout du compte tu regrettes et tu pleures
Comme quoi les hommes se risquent à des horizons qui leurrent
Je s’rai toujours ton enfant, (Je s’rai toujours ton enfant)
Même quand j’aurai des enfants, (Même quand j’aurai des enfants)
Tu s’ras toujours ma maman, (Tu s’ras toujours ma maman)
Bien qu'ça n’aille pas en c’moment, (Bien qu’sa n’aille pas en c’moment)
Tu s’ras toujours mon papa, (Tu s’ras toujours mon papa)
Même si j’ai grandi sans toi, (Même si j’ai grandi sans toi)
Je s’rai toujours ton enfant, (Je s’rai toujours ton enfant)
Même quand j’aurai des enfants, si Dieu l’veut

(traduzione)

Scrittura profonda come fare un massaggio a tua madre
Per lenire i dolori dovuti alle faccende domestiche
Lavori sanitari da portare la spesa, troppo orgoglioso per gli aiutanti
umanitario
Annegato in banconote, radiografie per ossa rotte, cancro al seno
Contro il cugino anziano non c'è vaccino
Una madre analfabeta nello stato civile che magari fa ridere
Viso segnato dalle intemperie, mani appassite per l'impastamento
L'impasto, tutto educato nella sua salsa al limone
Non gli semplifichiamo le cose, nervoso per via di questi bambini recalcitranti
Vuole imparare l'alfabeto
Per scrivere una lettera personale a tuo figlio rinchiuso
È la tua sorellina in CE1 che sarà dettata da tua mamma
L'unico che vede attraverso il tuo gioco quando le menti
Il fisico segnato dalle tante gravidanze
La fede e la devozione ai suoi figli sono la sua saggezza
Nasconde la sua tristezza
Per mantenere il sole di famiglia
E quando il daron lo contesta, tutti fanno male
Anche quando sbagli lei è una coperta
Ci radunano quando ci sono conflitti fraterni che covano madre
Sarò sempre tuo figlio, (sarò sempre tuo figlio)
Anche quando ho figli, (Anche quando ho figli)
Sarai sempre mia madre, (sarai sempre mia madre)
Anche se non sta andando in questo momento, (Anche se non sta andando ora)
Sarai sempre il mio papà, (sarai sempre il mio papà)
Anche se sono cresciuto senza di te, (Anche se sono cresciuto senza di te)
Sarò sempre tuo figlio, (sarò sempre tuo figlio)
Anche quando ho figli, a Dio piacendo
Alcuni daron accovacciano i porti chiudendo le loro ragioni in una bottiglia
famigerato
Chiudi il punto su loro figlia e loro moglie
Nan è per padri esemplari il capofamiglia
Chi riempie il frigo, paga l'affitto
Quello a cui devi il tuo nome, i tuoi lineamenti che ti ha reso un ometto
Tua madre ti dice che sei il suo ritratto quando ridi
Che si alzano alle 5 del mattino con la massima motivazione
Il capo che non ride troppo, è fermo nelle sue decisioni
Colui che ha organizzato la tua circoncisione
Chi riporta la pecora, il sacco di riso, chi ha sempre ragione
Il daron e i suoi detti
Sulla poltrona murata nei suoi pensieri, autoritaria
Chi vuole possedere la propria terra
Per lasciare rifugio ai suoi discendenti
Benevolent che lavora solo per quello
Lottando per risparmiare per comprare sabbia
Cemento sempre credente coraggioso e onesto
Prendilo tra le tue braccia per chi non poteva conoscerlo
Hai ereditato il suo sangue non disonorare, non sminuire il suo orgoglio
Cardiaco a causa di tutti questi anni di ansia
22 anni, non avevo visto il mio, ci siamo conosciuti a prima vista
E lasciandomi l'un l'altro le mie lacrime hanno rivelato tutto ciò che questi anni mi hanno rubato
Sarò sempre tuo figlio, (sarò sempre tuo figlio)
Anche quando ho figli, (Anche quando ho figli)
Sarai sempre mia madre, (sarai sempre mia madre)
Anche se non sta andando in questo momento, (Anche se non sta andando ora)
Sarai sempre il mio papà, (sarai sempre il mio papà)
Anche se sono cresciuto senza di te, (Anche se sono cresciuto senza di te)
Sarò sempre tuo figlio, (sarò sempre tuo figlio)
Anche quando ho figli, a Dio piacendo
Pensa a smettere di dormire e bere alcolici
Danneggia il ragionamento
Soprattutto quando ti evolvi in ​​prigione
Tuo padre ha affrontato molte difficoltà
Sopraffatto dalle ansie, preferisce essere un netturbino
Che spacciatore da non mangiare in caso di sfortuna
Conosce la povertà meglio di te
Se conoscessi la sua vita sarebbe la traversata del deserto
Per tirare l'aratro della sua famiglia a debita distanza
Non metterti in arie se pratichi uno sport da combattimento
Hai grandi braccia, tutto l'oro a Dubai non vale la sua presenza
Designerai per succedergli
Come una quercia sradicata nel giorno in cui muore
Ti ha impartito le sue virtù, ti ha vestito, ti ha dato il pane
E un tetto, non sei nato pensando a te
Ragazza guarda tua madre camminare sulle sue orme
Smetti di usare paillettes e strass
Guardarti allo specchio per un po', rende onore alla tua razza
Svuota il tuo grasso passato
Potresti essere una madre in futuro, dovrai nascondere i tuoi file
Non c'è niente di peggio dello sguardo accusatore di un bambino
Questo è hardcore, smetti di sporcarti il ​​corpo
I piaceri sono sbagliati
Alla fine ti penti e piangi
Come gli uomini rischiano se stessi su orizzonti che attirano
Sarò sempre tuo figlio, (sarò sempre tuo figlio)
Anche quando ho figli, (Anche quando ho figli)
Sarai sempre mia madre, (sarai sempre mia madre)
Anche se non sta andando in questo momento, (Anche se non sta andando ora)
Sarai sempre il mio papà, (sarai sempre il mio papà)
Anche se sono cresciuto senza di te, (Anche se sono cresciuto senza di te)
Sarò sempre tuo figlio, (sarò sempre tuo figlio)
Anche quando ho figli, a Dio piacendo