Testi di Köpenick - Romano

Köpenick (originale)

Guck mal auf den Stadplan, Berlin rechts unten
Nur’n kurzer Blick, schon hast du das Paradies gefunden
Ja genau, die grüne Insel
direkt am Rand
hier wollen alle her, komm mit ins Wunderland
Vergiss San Florenz und St Tropez
hier scheint immer die Sonne,
hier liegt immer Schnee
Egal was du willst, es ist schon alles da
Ski-Fahren in den Bergen, Surfen am FKK
Die Ufer voller Schlösser, exotische Gärten
edle Fürsten winken aus goldenen Bauwerken
Klar, hier wachsen die süßesten Trauben
Südhang, Rotkäppchen, atemberaubend
Rockstar-Legenden bleiben hier ewig jung
feiern heut noch ihr hundertjähriges Jubiläum
Am Pool hübsche Urenkel
Rentner im Bikini
alles dreht sich im Kreis nach 'ner Flasche Martini
Ich roll zurück zur Bahnhofstraße mit der Karre zick-zack
Fahr einfach so ein paar Außenspiegel ab
Scheiß auf den Lack
Ich bin verliebt,
mein Herz rast vor Glück, komm mit mir nach Köpenick
Komm, komm, komm, komm, komm, komm mit mir nach Köpenick
es ist nur 'n kleiner Schritt
zum großen Glück
Komm, komm, komm, komm, komm, komm mit mir nach Köpenick
es ist nur 'n kleiner Schritt
zum großen Glück
Komm, komm, komm, komm, komm, komm mit mir nach Köpenick
es ist nur 'n kleiner Schritt
zum großen Glück
Ja, ja, ja, ja
genauso läuft es
Ich renn durch’s Center mit den braun melierten Bräuten (?)
dann gehts zum Szenetreff rüber zu Maggita (?)
Zur besten Curry Köpenicks
erstmal Magenbitter
Wie machst du das bloß?
das Haus voller Männer
hier ist keiner nüchtern, jeder ein Gewinner
hier gibts noch wahre Liebe, jeder hat hier Zeit
man nimmt sich in den Arm, die Hand rutscht unters Kleid
Es fühlt sich gut an im Schlaraffenland zu leben
Zwischen Müll und Palmen beginn ich abzuheben
den Sternen so nah, ich brauch kein Planetarium
wir haben das beste Nagelstudio, das stärkste Solarium
Designer setzen Trends rollt den roten Teppich aus
Willkommen in Köpenick zur Modenschau im Autohaus
Vernissage im Altershaus,
Paartanz im Ballsaal
Schlager auflegen an der Tanke, international
ich war schon überall und hab die Welt gesehen
Schau dich mal um,
nirgendwo ist es so schön
Ich war in Wannsee, in Wedding, in Tempelhof und Marzahn
Selbst durch Mitte bin ich schon mal durchgefahr’n
Nette Orte, interessamte Leute
aber weißt du was?
Wir haben die schärfsten Bräute!
Wie ein Magnet zieht es mich zurück
Der Leierkasten spielt verrückt,
komm mit mir nach Köpenick
Komm, komm, komm, komm, komm, komm mit mir nach Köpenick
es ist nur 'n kleiner Schritt
zum großen Glück
Komm, komm, komm, komm, komm, komm mit mir nach Köpenick
es ist nur’n kleiner Schritt
zum großen Glück

(traduzione)

Dai un'occhiata alla mappa della città, Berlino in basso a destra
Basta una rapida occhiata e hai trovato il paradiso
Sì, esatto, l'isola verde
proprio al limite
tutti vogliono venire qui, vieni con me nel Paese delle Meraviglie
Dimentica San Firenze e St Tropez
il sole splende sempre qui
c'è sempre la neve qui
Non importa quello che vuoi, è tutto lì
Sciare in montagna, fare surf da nudisti
Le rive sono piene di castelli, giardini esotici
nobili principi ondeggiano da edifici dorati
Certo, qui crescono le uve più dolci
Versante sud, Cappuccetto Rosso, da togliere il fiato
Le leggende delle rock star restano per sempre giovani qui
festeggiano oggi i loro 100 anni
Graziosi pronipoti a bordo piscina
Pensionati in bikini
tutto gira in tondo dopo una bottiglia di martini
Torno sulla Bahnhofstrasse con il carrello a zigzag
Basta scacciare un paio di specchietti esterni
Avvita la vernice
Sono innamorato,
il mio cuore batte di felicità, vieni con me a Köpenick
Vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni con me a Köpenick
è solo un piccolo passo
fortunatamente
Vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni con me a Köpenick
è solo un piccolo passo
fortunatamente
Vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni con me a Köpenick
è solo un piccolo passo
fortunatamente
Si si si SI
è così che funziona
Corro per il centro con le spose marroni screziate (?)
Quindi andiamo sul luogo dell'incontro sulla scena oltre a Maggita (?)
Ai migliori Köpenicks al curry
primi amari
Come si fa a farlo?
la casa piena di uomini
nessuno è sobrio qui, tutti sono vincitori
qui c'è ancora il vero amore, tutti hanno tempo qui
vi abbracciate, la vostra mano scivola sotto il vestito
È bello vivere nella terra di Cuccagna
Tra spazzatura e palme comincio a decollare
così vicino alle stelle, non ho bisogno di un planetario
abbiamo il miglior nail studio, il solarium più forte
I designer stabiliscono le tendenze stendendo il tappeto rosso
Benvenuti a Köpenick per la sfilata in concessionaria
Aperitivo in casa di riposo,
Ballo di coppia nella sala da ballo
DJ hits alla stazione di servizio, internazionale
Sono stato ovunque e ho visto il mondo
guardati intorno
da nessuna parte è così bello
Ero a Wannsee, Wedding, Tempelhof e Marzahn
Ho anche guidato attraverso Mitte prima
Bei posti, persone interessanti
Ma sai una cosa?
Abbiamo le spose più sexy!
Mi attira indietro come una calamita
La ghironda impazzisce
vieni con me a Kopenick
Vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni con me a Köpenick
è solo un piccolo passo
fortunatamente
Vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni con me a Köpenick
è solo un piccolo passo
fortunatamente