Testi di Mutti - Romano

Mutti (originale)

Mach die Straße frei, meine Mutti kommt
Eins zweiundsechzig, Bomberjacke, blond
Mutti hat Dauerwelle, Leopardenlook
Schulterpolster, Stonewash, bei Bonnie Tyler abgeguckt
Mutti geht gern shoppen, ohne Portemonnaie
Mutti hat Geschenke bei, kommt sie zum Kaffee
Sie spricht viel und schnell und ist ständig abgelenkt
Mutti sagt sofort und immer, was sie denkt
Wir fahren raus, raus nach Hoppegarten
Mutti ist schon blau, bevor die Pferde starten
Alle kennen Mutti, Königin der Vorstadt
Man will mit ihr befreundet sein, doch sie hängt nicht mit jedem ab
Mutti trägt 80B, träumt von Implantaten
Sitzt zu stark geschminkt am Spielautomaten
Mutti im Sekundenschlaf, voll auf Koffein
Fährt als Geisterfahreer im Slalom durch Berlin
Hunderttausend Volt, Energie gebündelt
Alle Lampen an, die Rakete wird gezündet
Die Zeit bleibt stehen, Funkeln im Blick
Gleich kommt das Raumschiff und nimmt sie wieder mit
Wer hat die Hosen an?
Wild wie ein Dobermann
Mutti, meine, meine Mutti
Wen erkennt man am Geschreie?
Immer in der ersten Reihe
Mutti, meine, meine Mutti
Wer ist wieder abgebrannt?
Liegt auf der Sonnenbank
Mutti, meine, meine Mutti
Wen trifft man auf jeder Feier?
Wer hat die dicksten Eier?
Vamos a la playa
Meine, meine Mutti
Mutti spielt laut Geige und singt im Kirchenchor
Mutti hrt Black Metal, trällert mir was vor
Sie spricht fließend Russisch, macht Geschäfte
Mutti zahlt, wenn überhaupt, nur die Hälfte
Mutti kann nicht kochen, aber sie hat Geschmack
Hände nicht gewaschen, dafür Nagellack
Immer gute Laune, nur Widerworte mag sie nicht
Dreht dir den Arm rum, doch hört auf, kurz bevor er bricht
Mutti sucht 'nen reichen Mann, direkt im Grunewald
Gabriela Sabatini riecht man kilometerweit
Mutti starrt dich an, sie hat den Röntgenblick
Wenn du einmal guckst, schaut sie zweimal zurück
Zum Muttertag kriegt sie von mir Kindergeld
Danach wird endlich der Strom wieder angestellt
Manchmal wird sie abgeholt, doch das ist kein Problem
Man kennt sie schon seit Jahren, man lässt sie wieder gehen
Erst die Explosion, dann *tatütata*
Alles applaudiert, Mutti ist wieder da
Der Boden vibriert, steht unter Strom
Alles elektrisiert, Kernfusion
Hunderttausend Volt, Energie gebündelt
Alle Lampen an, die Rakete wird gezündet
Die Zeit bleibt stehen, Funkeln im Blick
Jetzt kommt das Raumschiff und nimmt sie wieder mit
Wer hat die Hosen an?
Wild wie ein Dobermann
Mutti, meine, meine Mutti
Wen erkennt man am Geschreie?
Immer in der ersten Reihe
Mutti, meine, meine Mutti
Wer ist wieder abgebrannt?
Liegt auf der Sonnenbank
Mutti, meine, meine Mutti
Wen trifft man auf jeder Feier?
Wer hat die dicksten Eier?
Vamos a la playa
Meine, meine Mutti
Wer hat die Hosen an?
Wild wie ein Dobermann
Mutti, meine, meine Mutti
Wen erkennt man am Geschreie?
Immer in der ersten Reihe
Mutti, meine, meine Mutti
Wer ist wieder abgebrannt?
Liegt auf der Sonnenbank
Mutti, meine, meine Mutti
Wen trifft man auf jeder Feier?
Wer hat die dicksten Eier?
Vamos a la playa
Meine, meine Mutti

(traduzione)

Libera la strada, sta arrivando mia madre
Cinque piedi due, giubbotto bomber, biondo
La mamma ha una permanente, look leopardato
Spalline, stonewash, copiate da Bonnie Tyler
Alla mamma piace fare shopping senza portafoglio
La mamma ha dei regali, viene a prendere un caffè
Parla molto e velocemente ed è costantemente distratta
La mamma dice sempre quello che pensa subito
Usciamo, andiamo a Hoppegarten
Mutti è già azzurro prima che i cavalli partano
Tutti conoscono Mutti, regina delle periferie
Vuoi essere suo amico, ma non esce con tutti
La mamma indossa 80B, sogna gli impianti
Seduto alla slot machine con troppo trucco addosso
Mamma in un microsonno, piena di caffeina
Attraversa Berlino come pilota fantasma in slalom
Centomila volt, energia concentrata
Tutte le luci accese, il razzo viene sparato
Il tempo si ferma, brilla negli occhi
L'astronave arriverà presto e li porterà via di nuovo
Chi indossa i pantaloni?
Selvaggio come un doberman
Mamma, mia, mia mamma
Chi puoi dire dalle urla?
Sempre in prima fila
Mamma, mia, mia mamma
Chi è bruciato di nuovo?
Sdraiato sul lettino
Mamma, mia, mia mamma
Chi incontri ad ogni festa?
Chi ha le palle più grandi?
andiamo in spiaggia
Mia, mia mamma
La mamma suona il violino ad alta voce e canta nel coro della chiesa
La mamma ascolta Black Metal, mi canta qualcosa
Parla fluentemente il russo, fa affari
La mamma paga solo la metà, se non del tutto
La mamma non sa cucinare, ma ha gusto
Mani non lavate, ma smalto
Sempre di buon umore, ma non le piacciono le contraddizioni
Torce il braccio, ma si ferma appena prima che si rompa
La mamma sta cercando un uomo ricco proprio a Grunewald
Si sente l'odore di Gabriela Sabatini a chilometri di distanza
La mamma ti fissa, ha una vista a raggi X
Se guardi una volta, lei guarda indietro due volte
Riceve da me un assegno per bambini per la festa della mamma
Dopodiché, l'elettricità viene finalmente riaccesa
A volte vengono a prenderla, ma non è un problema
La conosci da anni, l'hai lasciata andare di nuovo
Prima l'esplosione, poi *tatütata*
Tutti applaudono, la mamma è tornata
La terra vibra, è elettrizzata
Tutto elettrificato, fusione nucleare
Centomila volt, energia concentrata
Tutte le luci accese, il razzo viene sparato
Il tempo si ferma, brilla negli occhi
Ora l'astronave arriva e li porta via di nuovo
Chi indossa i pantaloni?
Selvaggio come un doberman
Mamma, mia, mia mamma
Chi puoi dire dalle urla?
Sempre in prima fila
Mamma, mia, mia mamma
Chi è bruciato di nuovo?
Sdraiato sul lettino
Mamma, mia, mia mamma
Chi incontri ad ogni festa?
Chi ha le palle più grandi?
andiamo in spiaggia
Mia, mia mamma
Chi indossa i pantaloni?
Selvaggio come un doberman
Mamma, mia, mia mamma
Chi puoi dire dalle urla?
Sempre in prima fila
Mamma, mia, mia mamma
Chi è bruciato di nuovo?
Sdraiato sul lettino
Mamma, mia, mia mamma
Chi incontri ad ogni festa?
Chi ha le palle più grandi?
andiamo in spiaggia
Mia, mia mamma