Traduzione del testo della canzone All Is Fair In Love And War - Ronnie Milsap

All Is Fair In Love And War (originale)

Now the first is that there ain’t no rules
Some you win and some you lose
Just when you think that love is true
Somebody makes a fool out of you
Like it or not one thing for sure
All is fair in love and war.
You and me, we make love all night
Then we end up in a knock down, drag out fight
We kick and cuss and scream and shout
Until we forget what we’re fightin' about
Kiss, makeup and make love some more
'Cause all is fair in love and war.
Well, anything goes when it come to love
Someone’s going down when push comes to shove
It’s a fight to the finish with no holds barred
If someone winds up with a broken heart
That’s tough, that’s real tough.
Now baby you know I sure would grieve
If you were to ever leave me
I guess I’d have to find me someone new
Someone who’s a little bit prettier than you
Just to even up the score
'Cause all is fair in love and war.
Well, anything goes when it come to love
Someone’s going down when push comes to shove
It’s a fight to the finish with no holds barred
If someone winds up with a broken heart
That’s tough, that’s real tough.
Now baby you know I sure would grieve
If you were to ever leave me
I guess I’d have to find me someone new
Someone who’s a little bit prettier than you
Just to even up the score
'Cause all is fair in love and war.

(traduzione)

Ora il primo è che non ci sono regole
Alcuni vinci e altri perdi
Proprio quando pensi che l'amore sia vero
Qualcuno ti rende stupido
Piace o non una cosa di sicuro
Tutto è lecito in amore e in guerra.
Io e te, facciamo l'amore tutta la notte
Poi finiamo in un atterramento, escludiamo il combattimento
Calciamo e imprechiamo e urliamo e urliamo
Fino a quando non dimentichiamo per cosa stiamo litigando
Bacia, trucca e fai l'amore ancora un po'
Perché tutto è leale in amore e in guerra.
Bene, tutto va bene quando si tratta di amare
Qualcuno sta andando giù quando arriva la spinta
È una lotta fino al traguardo senza esclusione di colpi
Se qualcuno finisce con il cuore spezzato
È dura, è davvero dura.
Ora piccola, sai che sicuramente mi addolorerei
Se dovessi mai lasciarmi
Immagino che dovrei trovarmi qualcuno di nuovo
Qualcuno che è un po' più carino di te
Solo per pareggiare il punteggio
Perché tutto è leale in amore e in guerra.
Bene, tutto va bene quando si tratta di amare
Qualcuno sta andando giù quando arriva la spinta
È una lotta fino al traguardo senza esclusione di colpi
Se qualcuno finisce con il cuore spezzato
È dura, è davvero dura.
Ora piccola, sai che sicuramente mi addolorerei
Se dovessi mai lasciarmi
Immagino che dovrei trovarmi qualcuno di nuovo
Qualcuno che è un po' più carino di te
Solo per pareggiare il punteggio
Perché tutto è leale in amore e in guerra.