Traduzione del testo della canzone I'm Just a Redneck at Heart - Ronnie Milsap

I'm Just a Redneck at Heart (originale)

Well, I was sittin' at the table with the big boss from New York
When I looked down and noticed that they’d given me two forks
I thought, what a waste, I only use one hand at a time
Then the waiter came and poured a Cabernet '69.
I had my heart set on a Lonestar
Well, I’m just a redneck at heart.
A pretty lady said lets dance, well, how could I refuse
I said alright, but if you don’t mind the next time I’ll ask you
Well, there I was with the orchestra playing «In the Mood»
I had two left feet, I said I must admit it’s not what I’m used to.
I’d rather two-step to a pedal steel guitar
Well, I’m just a redneck at heart.
I’m a redneck, well, a two piece suit don’t change what’s deep inside
Just give me a mountain and a four-wheel drive
I’ll eat the fish, you can keep the caviar
Well, I’m just a redneck at heart.
Monday morning back at work and it’s the same old grind, Lord, Lord
A stack of papers on my desk and L.A. on the line
I sneak off on a coffee break and read my Field and Stream
I drink my Lipton’s Cup O' Soup while floating down a dream.
You won’t find it written on my business card
But I’m just a redneck at heart.
I’m a redneck, well, a two piece suit don’t change what’s deep inside
Just give me a mountain and a four-wheel drive
I’ll eat the fish, you can keep the caviar
Well, I’m just a redneck at heart.
I’m a redneck, well, a two piece suit don’t change what’s deep inside
Just give me a mountain and a four-wheel drive
I’ll eat the fish, you can keep the caviar
Well, I’m just a redneck at heart.
I’m just a redneck at heart
Yes, I am…

(traduzione)

Beh, ero seduto al tavolo con il grande capo di New York
Quando ho guardato in basso e ho notato che mi avevano dato due forchette
Ho pensato, che spreco, uso solo una mano alla volta
Poi venne il cameriere e versò un Cabernet '69.
Avevo il mio cuore puntato su una Lonestar
Bene, sono solo un rombo nel cuore.
Una bella signora ha detto lascia ballare, beh, come potrei rifiutare
Ho detto bene, ma se non ti dispiace la prossima volta te lo chiederò
Bene, ero lì con l'orchestra che suonava «In the Mood»
Avevo due piedi sinistri, ho detto che devo ammettere che non è quello a cui sono abituato.
Preferirei fare due passi su una chitarra pedal steel
Bene, sono solo un rombo nel cuore.
Sono un redneck, beh, un abito a due pezzi non cambia ciò che c'è nel profondo
Dammi solo una montagna e una trazione integrale
Io mangerò il pesce, tu puoi tenere il caviale
Bene, sono solo un rombo nel cuore.
Lunedì mattina di nuovo al lavoro ed è la solita vecchia routine, Signore, Signore
Una pila di carte sulla mia scrivania e Los Angeles in linea
Faccio una pausa caffè e leggo il mio campo e lo streaming
Bevo la mia zuppa Lipton's Cup O' mentre galleggiavo in un sogno.
Non lo troverai scritto sul mio biglietto da visita
Ma in fondo sono solo un collorosso.
Sono un redneck, beh, un abito a due pezzi non cambia ciò che c'è nel profondo
Dammi solo una montagna e una trazione integrale
Io mangerò il pesce, tu puoi tenere il caviale
Bene, sono solo un rombo nel cuore.
Sono un redneck, beh, un abito a due pezzi non cambia ciò che c'è nel profondo
Dammi solo una montagna e una trazione integrale
Io mangerò il pesce, tu puoi tenere il caviale
Bene, sono solo un rombo nel cuore.
Sono solo un collo rosso nel cuore
Sì, io sono…