Traduzione del testo della canzone Local Girls - Ronnie Milsap

Local Girls (originale)

Oh, I was kicked back in a rented cabana
Easin' my mind with some old Carlos Santana
Nibblin' on banana moon pie
When I swore I saw an angel from Heaven floatin' by
Then I thought: «No, no way: she must be from around here.»
She got one of those tans you just know she wears all year
Swayin', sashayin', flip-floppin' along
Like wherever she may be is right where she belongs
An' I thought: «Oooh, I love the local girls.»
«Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
«I love the local girls
«Lo, lo, local;
lo, lo, local;
lo, lo, local girls.»
I said: «Madam, if you have nowhere to go
«Can I interest you in an ice-cold Pacifico?»
An' she said: «As luck would have it
«I got nothin' but time,»
She reached in her back-pack
Said: «Down here you’ll find
«That a lady don’t leave home
«Without a couple of limes.»
An' I said: «Oooh, I love the local girls.»
«Oh, la, la, la, la, la, la, la
«I love the local girls
«Lo, lo, local;
lo, lo, local;
lo, lo, local girls.»
Later on she took me to this bar built out of cinder blocks
One of those joints with a notice to shell park in line
While we were dancin', she whispered: «I like you a lot.»
An' I said: «My, my, my, go on: say that one more time.»
Five years later, here I am intermittent
With a couple a-toaheads as that big ol' orange sun is settin'
I can’t believe how good it’s stuill gettin'
As I watch my daughters splashin' in the water
An' I thought: «Oooh, I love the local girls.»
«Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
«I love the local girls
(Here she come, now.)
«Lo, lo, local;
(Hey.)
«Lo, lo, local;
(Here she come, now.)
«Lo, lo, local girls
«Lo, lo, local;
(Ooh.)
«Lo, lo, local;
(Whoo.)
I love the local girls
«Lo, lo, local;
lo, lo, local;
I love the local girls
I love the local girls
I love the local girls…

(traduzione)

Oh, sono stato preso a calci in una capanna in affitto
Mi sto rilassando con il vecchio Carlos Santana
Nibblin' on banana moon pie
Quando ho giurato di aver visto un angelo dal paradiso che passava
Poi ho pensato: «No, assolutamente no: dev'essere di qui».
Ha ottenuto una di quelle abbronzature che sai che indossa tutto l'anno
Swayin', sashayin', flip-floppin' along
Come ovunque lei possa essere è proprio al suo posto
E ho pensato: "Oooh, adoro le ragazze del posto".
«Oh, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì
«Amo le ragazze del posto
«Lo, lo, locale;
lo, lo, locale;
ecco, ecco, ragazze del posto.»
Ho detto: «Signora, se non ha un posto dove andare
«Posso interessarti un freddo Pacifico?»
E lei disse: «Come fortuna ha voluto
«Non ho nient'altro che tempo»
Ha raggiunto il suo zaino
Disse: «Qui sotto troverai
«Che una signora non esca di casa
«Senza un paio di lime.»
E io ho detto: «Oooh, adoro le ragazze del posto».
«Oh, la, la, la, la, la, la, la
«Amo le ragazze del posto
«Lo, lo, locale;
lo, lo, locale;
ecco, ecco, ragazze del posto.»
Più tardi mi ha portato in questo bar costruito con blocchi di cemento
Uno di quei giunti con un avviso per parcheggiare in coda
Mentre stavamo ballando, ha sussurrato: «Mi piaci molto».
E io dissi: «Mio, mio, mio, avanti: dillo ancora una volta».
Cinque anni dopo, eccomi qui a intermittenza
Con un paio di brindisi mentre il grande sole arancione sta tramontando
Non riesco a credere a quanto stia ancora andando bene
Mentre guardo le mie figlie sguazzare nell'acqua
E ho pensato: "Oooh, adoro le ragazze del posto".
«Oh, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì
«Amo le ragazze del posto
(Eccola arrivata, ora.)
«Lo, lo, locale;
(Ehi.)
«Lo, lo, locale;
(Eccola arrivata, ora.)
«Ecco, ecco, ragazze del posto
«Lo, lo, locale;
(Ooh.)
«Lo, lo, locale;
(Who.)
Amo le ragazze del posto
«Lo, lo, locale;
lo, lo, locale;
Amo le ragazze del posto
Amo le ragazze del posto
Amo le ragazze del posto...