Traduzione del testo della canzone Old Folks - Ronnie Milsap, Mike Reid

Old Folks (originale)

He’s always up and out of bed before the morning comes*
He mumbles and he grumbles about all that must be done
There’s eighty years of memories that rattle in his head
Whiskey and cigars that he keeps stashed beside his bed
He believes the world went straight to hell When Brooklyn lost the Dodgers
Some say that he’s lost his mind
Some call him an old codger
Oh, but he’s just old folks… old folks
Blessed is the child of yesterday
Love those old folks
And with a little luck and the lord to see us through
One day, we will be old folks, too
She used to bake the sweetest pies I swear I ever ate
I’d steal the batter from the bowl 'cause I could never wait
But now her hands are bent and sore;
arthritis rages wild
But you would never know they hurt the way she always smiles
She believes the world is good and kind but would love warmer weather
And her grandkids are perfect though sometimes they forget her
All because she’s old folks… she's old folks
Blessed is the child of yesterday
Love those old folks
And with a little luck and the lord to see us through
One day, we will be old folks, too
Oh, with a little luck and the lord to see us through
One day, we will be old folks, too

Old Folks (traduzione)

Si alza sempre e si alza dal letto prima che arrivi il mattino*
Borbotta e brontola per tutto ciò che deve essere fatto
Ci sono ottant'anni di ricordi che risuonano nella sua testa
Whisky e sigari che tiene nascosti accanto al suo letto
Crede che il mondo sia andato dritto all'inferno quando Brooklyn ha perso i Dodgers
Alcuni dicono che ha perso la testa
Alcuni lo chiamano un vecchio codger
Oh, ma è solo gente anziana... gente anziana
Benedetto il bambino di ieri
Adoro quei vecchi
E con un po' di fortuna e il signore che ci vedrà attraverso
Un giorno saremo anche noi vecchi
Era solita cuocere le torte più dolci che giuro di aver mai mangiato
Ruberei la pastella dalla ciotola perché non potrei mai aspettare
Ma ora le sue mani sono piegate e doloranti;
l'artrite infuria selvaggiamente
Ma non sapresti mai che fanno male nel modo in cui sorride sempre
Crede che il mondo sia buono e gentile, ma vorrebbe un clima più mite
E i suoi nipoti sono perfetti anche se a volte la dimenticano
Tutto perché è vecchia... è vecchia
Benedetto il bambino di ieri
Adoro quei vecchi
E con un po' di fortuna e il signore che ci vedrà attraverso
Un giorno saremo anche noi vecchi
Oh, con un po' di fortuna e il signore che ci vedrà attraverso
Un giorno saremo anche noi vecchi