Traduzione del testo della canzone The Future Is Not What It Used To Be - Ronnie Milsap

The Future Is Not What It Used To Be (originale)

I left Decatur helping to forget her
Bought a ticket to Skowhegan, Maine
I wound up in Seattle too drunk and too rattled
To know that I caught the wrong train.
I met some fast easy women and some hard drinking men
Trying to drown the sorrow in me Aah I once had a lot but the future is not
Not what it used to be.
Aah the years they went by and I went steadily down
Til I had no place to go Made the soup lines by morning and the dives every night
Wrecking my body and soul.
And then I met a lady and in time she made me forget
Yes her love set me free
Aah we ain’t got a lot but the future is not
Not what it used to be.
Oh I never thought I could live to get over
For the past cut a hole deep in me But there’s a chance I’ll be here a while longer
At least now I wanna be.
Somebody told me that you were in town
I found out today
And you know that I’m sorry to hear that you’re down
But what can I say.
That I know your sorrow and I know your pain
Don’t you know I know your need
I used to love you a lot but the furture is not
Not what it used to be…

(traduzione)

Ho lasciato Decatur aiutandola a dimenticarla
Ho comprato un biglietto per Skowhegan, nel Maine
Sono finito a Seattle troppo ubriaco e troppo scosso
Sapere che ho preso il treno sbagliato.
Ho incontrato alcune donne facili e veloci e alcuni uomini che bevono molto
Cercando di affogare il dolore dentro di me Aah una volta ne avevo molto ma il futuro non lo è
Non quello che era una volta.
Aah gli anni sono passati e io scendevo costantemente
Finché non ho avuto un posto dove andare, ho preparato le linee della zuppa la mattina e le immersioni ogni sera
Distruggendo il mio corpo e la mia anima.
E poi ho incontrato una signora e col tempo mi ha fatto dimenticare
Sì, il suo amore mi ha liberato
Aah, non abbiamo molto, ma il futuro non lo è
Non quello che era una volta.
Oh, non avrei mai pensato di poter vivere per superare
Per il passato ho fatto un buco nel profondo di me, ma c'è la possibilità che sarò qui ancora per un po'
Almeno ora voglio esserlo.
Qualcuno mi ha detto che eri in città
L'ho scoperto oggi
E sai che mi dispiace sentire che sei giù
Ma cosa posso dire.
Che conosco il tuo dolore e conosco il tuo dolore
Non sai che conosco il tuo bisogno
Ti amo molto, ma il futuro non lo è
Non quello che era una volta...