Traduzione del testo della canzone True Believer - Ronnie Milsap

True Believer (originale)

Kickin' at the gravel in the parking lot
Runnin' cross the street to the record shop
Talkin' to my buddy 'bout some hip-hop tune
Hotter than a firework and it’s still June
Sun’s about to burn itself right outta the sky
Guess we’ll all be lucky if we don’t fry
And the preacher’s baptizing at the river bend
Wash the dust off of Dixie start all over again
It was Saturday night and I swore I’d never leave her
We had the Hossman blastin' on the radio receiver
They say history plays tricks she’s a real deceiver
She gave me something from her heart back then
Made me a true believer
Yeah, and I believed every little word we said
Whisper through the sycamores in my head
Did we really drive her daddy’s truck across Dry Creek
Well, my hands started shakin' as my knees went weak
Then we pulled back in the woods and shut the headlights off
Aw, girl how’d you ever get your hair so soft
I can’t see what I’m doin' don’t know if I should
I can’t see what I’m doin' Lord it sure feels good
It was Saturday night and I swore I’d never leave her
We had the Hossman blastin' on the radio receiver
They say history plays tricks she’s a real deceiver
She gave me something from her heart back then
Made me a true believer
I’m a true believer and I’m lookin' for a sign
That she can still hear this heart of mine
Beatin' to the rhythm of the rock and roll
I’m a true believer that the girl’s got soul
Now I’m back in Alabama by that river bend
Where that preacher’s baptizing his flock again
Now we had some bad times and a little luck
And her daddy gave us that old pick-up truck
And we drove it on up to Birmingham
And we bought ourselves a pair of matching wedding bands
Hey Lord, that was almost twenty-eight years ago
And we still got the Hossman on the radio
It was Saturday night and I swore I’d never leave her
We had the Hossman blastin' on the radio receiver
They say history plays tricks she’s a real deceiver
She gave me something from her heart back then
Made me a true believer
True Believer
A true believer
She made me a true believer
Yes, I’m a true believer…

(traduzione)

Calciando sulla ghiaia nel parcheggio
Attraversa la strada di corsa verso il negozio di dischi
Sto parlando con il mio amico di qualche melodia hip-hop
Più caldo di un fuochi d'artificio ed è ancora giugno
Il sole sta per bruciarsi nel cielo
Immagino che saremo tutti fortunati se non friggiamo
E il predicatore sta battezzando all'ansa del fiume
Lava via la polvere da Dixie ricomincia da capo
Era sabato sera e ho giurato che non l'avrei mai lasciata
Abbiamo fatto esplodere l'Hossman sul ricevitore radio
Dicono che la storia giochi brutti scherzi, è una vera ingannatrice
Mi ha dato qualcosa dal suo cuore allora
Mi ha reso un vero credente
Sì, e ho creduto a ogni piccola parola che abbiamo detto
Sussurra attraverso i sicomori nella mia testa
Abbiamo davvero guidato il camion di suo padre attraverso Dry Creek
Bene, le mie mani hanno iniziato a tremare quando le mie ginocchia si sono indebolite
Poi ci siamo ritirati nel bosco e abbiamo spento i fari
Aw, ragazza, come hai mai avuto i capelli così morbidi
Non riesco a vedere cosa sto facendo, non so se dovrei
Non riesco a vedere cosa sto facendo Signore, di sicuro mi sento bene
Era sabato sera e ho giurato che non l'avrei mai lasciata
Abbiamo fatto esplodere l'Hossman sul ricevitore radio
Dicono che la storia giochi brutti scherzi, è una vera ingannatrice
Mi ha dato qualcosa dal suo cuore allora
Mi ha reso un vero credente
Sono un vero credente e sto cercando un segno
Che lei possa ancora sentire questo mio cuore
Battendo al ritmo del rock and roll
Sono un vero sostenitore che la ragazza abbia un'anima
Ora sono tornato in Alabama da quell'ansa del fiume
Dove quel predicatore sta battezzando di nuovo il suo gregge
Ora abbiamo avuto dei brutti momenti e un po' di fortuna
E suo padre ci ha regalato quel vecchio pick-up
E l'abbiamo guidato fino a Birmingham
E ci siamo comprati un paio di fedi nuziali abbinate
Ehi Signore, sono passati quasi ventotto anni
E abbiamo ancora l'Hossman alla radio
Era sabato sera e ho giurato che non l'avrei mai lasciata
Abbiamo fatto esplodere l'Hossman sul ricevitore radio
Dicono che la storia giochi brutti scherzi, è una vera ingannatrice
Mi ha dato qualcosa dal suo cuore allora
Mi ha reso un vero credente
Vero credente
Un vero credente
Mi ha reso un vero credente
Sì, sono un vero credente...