Traduzione del testo della canzone Awfully Deep - Roots Manuva, Damon Albarn

Awfully Deep (originale)

Things are gettin, Awfully Deep
Awfully Deep, I can’t get no sleep
Things are gettin, Awfully Deep
Awfully Deep, Awfully Deep
I don’t do mind games, I’m frame by frame
I’m eighteen bits, I’m fourty-eight hertz
My favourite tie tied to my Dicky Dirts
My flirt tac-tics are so damn sublime
MY long-john greased with slippery slime
My prime cut, move ya butt, twist ya nut
From ya don’t know issht then keep ya mouth shut
Hut one, hut two, hut three and hut four
A terrible phase is spendin' money wi' whores
A pastor say we shouldn’t do that shit
So we sit down, reflect all the sins we commit
How many Hail Marys cut down on the dairy?
Away with the fairies, how much do my fare be?
Two travelcards, my life’s so hard
I don’t know my inch, from my foot to my yard
(?) God’s my body guard, beg you pardon me, pa
My sanity’s back on the line again
Last year, I said I wouldn’t rhyme again
But I’m, back for punishment, time again
If I should lose my good mind again
Tell my management not to waste good money
Sendin' me away to the farms of the funny
Them places only make me worse
They full’a, crooked doctors and kinky nurses
That poke you in the arse, and measure your schlong
Put that tape measure down, that practice is wrong
They thought I didn’t know what was goin' on
But I, knew the clue although the drugs was strong
Claw-polma, oxidisa-what?
Tell me doctor, why I got purple snot
I’m feelin' happy when I know I’m sad
And now they wanna certify me mad
They said, «Mr Smith, please calm down
We’re not here to hurt you
You’re feeling a little bit paranoid
Your brain is over-heating
You’re overworked, you’re underpaid
And your body’s taken a beating»
And I said «You're not seein' things, like how I’m seein' things
I’m seein' things that I don’t wanna see
I see the devil sit right before me
Fire in his eyes as he spoke to me»
Blinked, I blinked and I pinched myself
I screamed for Jesus but it was no use
I had to face my, (awful) painful truth
Voodoo in the hills, and I’m runnin' from ghosties
Lightin' up the candles as the spooks approach me
Voodoo in the hills, and I’m runnin' from ghosties

(traduzione)

Le cose si stanno facendo, Awfully Deep
Terribilmente profondo, non riesco a dormire
Le cose si stanno facendo, Awfully Deep
Terribilmente profondo, terribilmente profondo
Non faccio giochi mentali, sono fotogramma per fotogramma
Sono diciotto bit, sono quarantotto hertz
La mia cravatta preferita legata ai miei Dicky Dirts
Le mie tattiche da flirt sono così dannatamente sublimi
Il mio pantalone unto di melma scivolosa
Il mio primo taglio, muovi il tuo culo, gira il tuo dado
Da te non so cosa, quindi tieni la bocca chiusa
Capanna uno, capanna due, capanna tre e capanna quattro
Una fase terribile è spendere soldi con le puttane
Un pastore dice che non dovremmo fare quella merda
Quindi ci sediamo, riflettiamo tutti i peccati che commettiamo
Quante Ave Maria tagliate al caseificio?
Via le fate, quanto costa la mia tariffa?
Due abbonamenti, la mia vita è così difficile
Non conosco il mio pollice, dal mio piede al mio cortile
(?) Dio è la mia guardia del corpo, ti prego perdonami, papà
La mia sanità mentale è di nuovo in gioco
L'anno scorso, ho detto che non avrei fatto più rime
Ma sono tornato per punizione, ancora una volta
Se dovessi perdere di nuovo la testa
Di' alla mia direzione di non sprecare soldi
Mandami via nelle fattorie dei divertenti
Quei posti mi fanno solo peggiorare
Sono pieni, dottori disonesti e infermiere stravaganti
Che ti prende in culo e misura il tuo schlong
Metti giù quel metro, quella pratica è sbagliata
Pensavano che non sapessi cosa stesse succedendo
Ma io conoscevo l'indizio anche se i farmaci erano forti
Claw-polma, oxidisa-cosa?
Dimmi dottore, perché ho il moccio viola
Mi sento felice quando so di essere triste
E ora vogliono certificare che sono pazzo
Dissero: «Signor Smith, per favore si calmi
Non siamo qui per ferirti
Ti senti un po' paranoico
Il tuo cervello si sta surriscaldando
Sei oberato di lavoro, sei sottopagato
E il tuo corpo è stato picchiato»
E io ho detto «Tu non vedi le cose, come io vedo le cose
Vedo cose che non voglio vedere
Vedo il diavolo seduto proprio davanti a me
Fuoco nei suoi occhi mentre mi parlava»
Sbatté le palpebre, sbattei le palpebre e mi pizzicai
Ho urlato per Gesù ma non è servito a niente
Ho dovuto affrontare la mia (orribile) dolorosa verità
Voodoo sulle colline e sto scappando dai fantasmi
Accendo le candele mentre gli spettri si avvicinano a me
Voodoo sulle colline e sto scappando dai fantasmi