Traduzione del testo della canzone Strange Behaviour - Roots Manuva

Strange Behaviour (originale)

I can’t quite remember the month nor date
Nothing was gwan and I was jammin' round my gate
Started feenin’for a Dragon but had no cash
I had no choice the piggy-bank got trashed
It was me and my bold self with five bags of coppers
Splashed out on the counter at PJ Patel’s
He’s far from happy with my method of pay
I shrug my shoulders, I’m like what can you say?
It’s money, ain’t it?
I ain’t begging you jack
And mood I’m in, I might just give you a slap
I grip my Dragons and I leave in peace
As I stepped through the door he heard the kiss of my teeth
Minding my own business, rolling down the street
I swear I heard a female voice call my name
I stopped for a second Lord!
It’s Charmaine
Some sis I used to park with from way back when
We weren’t on no bone tip, just real good friends
We on some hug up and kiss, boy she looking neat
Head to toe in new garms and two new gold teeth
I said, «What you want?»
And she says, «This and that
Well, come around my yard and let’s crack this six-pack»
Back at my yard we heavy chilling, killing time
Exchanging views and getting thoughts off the mind
For three whole hours everything was cool
Around quarter to twelve they took the strangest twist
I’m looking in her face, I swear it looks off
She’s sweating like she dipping in some horse’s trough
Then she flips out, screaming quick, I hit a last
Trying to kick this brown but it’s busting my arse
Seems like the planet gone mad
What you staring in my face for?
I told you dudes, I can’t save ya
What the frigg is with this strange behavior?
Strange behavior
Charmaine the headstrong, proud Miss Missy
Fell for the local fluff dealer, she were living the high life
Sitting in the luxury’s lap
Little did she know she were braving a trap
Cause the thug that she loved was a two-bit thug
The notes that she speed with were dripping blood
She were mesmerized by the rude boy charm
Two years had passed, she thought she’s safe from harm
But the past has strange way of rearing its head
Just when she think it were dusted and dead
It’s like petrol bombs come flying through the window
Cause there’s a ten grand price on his life
Ready to be cashed when his heartbeat ceases
All that he tried, he can’t get no peace
Cause he’s running from the beast, running from the crims
After all’s said and done it’s the beast that wins
Whyil in on borrowed time, soon to get nabbed
Two keys of fluff that he just did grab
When her man got nicked, Lord knows she couldn’t cope
Started hitting the bottle, started tying the rope
Now she’s trapped in the chains of the oldest trade
Flashing her vag' in my face and I’m far from keen
I don’t want got business with no drugsman’s queen
Nahmean?
Seems like the planet gone mad
What you staring in my face for?
I told you dudes, I can’t save ya
What the frigg is with this strange behavior?
Strange behavior
Seems like the planet gone mad
What you staring in my face for?
I told you dudes, I can’t save ya
What the frigg is with this strange behavior?
Strange behavior
Seems like the planet gone mad
What you staring in my face for?
I told you dudes, I can’t save ya
What the frigg is with this strange behavior?
Strange behavior
What the frigg is with this strange behaviour?

(traduzione)

Non riesco a ricordare il mese né la data
Niente era gwan e io facevo irruzione intorno al mio cancello
Ho iniziato a cercare un drago ma non aveva contanti
Non avevo scelta, il salvadanaio è stato cestinato
Eravamo io e me stesso audace con cinque sacchi di rame
Spruzzato sul bancone di PJ Patel
È tutt'altro che soddisfatto del mio metodo di pagamento
Faccio spallucce, sono tipo cosa puoi dire?
Sono soldi, vero?
Non ti sto implorando jack
E dell'umore in cui sono, potrei darti uno schiaffo
Afferro i miei draghi e me ne vado in pace
Quando varcai la porta, sentì il bacio dei miei denti
Mi faccio gli affari miei, rotolando per strada
Giuro che ho sentito una voce femminile chiamare il mio nome
Mi sono fermato per un secondo Signore!
È Charmaine
Una sorella con cui parcheggiavo da tanto tempo
Non eravamo sulla punta delle ossa, solo dei veri buoni amici
Ci abbracciamo e ci baciamo, ragazzo, sembra carina
Dalla testa ai piedi con abiti nuovi e due nuovi denti d'oro
Dissi: «Cosa vuoi?»
E lei dice: «Questo e quello
Bene, vieni nel mio cortile e rompiamo questa confezione da sei»
Di ritorno nel mio cortile, ci rilassiamo, ammazzando il tempo
Scambiare opinioni e distogliere i pensieri dalla mente
Per tre ore intere tutto era fresco
Verso le dodici meno un quarto hanno preso la svolta più strana
La sto guardando in faccia, lo giuro non sembra
Sta sudando come se si stesse immergendo in un abbeveratoio per cavalli
Poi salta fuori, urlando velocemente, ho colpito un ultimo
Sto cercando di calciare questo marrone ma mi sta rompendo il culo
Sembra che il pianeta sia impazzito
Per cosa mi stai fissando in faccia?
Ve l'ho detto, ragazzi, non posso salvarvi
Che diavolo è con questo strano comportamento?
Strano comportamento
Charmaine la testarda e orgogliosa Missy Missy
Innamorata del commerciante di lanugine locale, viveva una vita mondana
Seduto in grembo al lusso
Non sapeva che stava affrontando una trappola
Perché il delinquente che amava era un delinquente da due soldi
Le note con cui correva gocciolavano sangue
Era ipnotizzata dal fascino del ragazzo rude
Erano passati due anni, pensava di essere al sicuro
Ma il passato ha uno strano modo di alzare la testa
Proprio quando pensava che fosse spolverato e morto
È come se le bombe a benzina volassero attraverso la finestra
Perché c'è un prezzo di diecimila dollari sulla sua vita
Pronto per essere incassato quando il battito del suo cuore cessa
Tutto ciò che ha provato, non riesce a trovare la pace
Perché sta scappando dalla bestia, scappando dai crims
In fondo è la bestia che vince
Perché in tempo preso in prestito, presto verrà catturato
Due chiavi di lanugine che ha appena afferrato
Quando il suo uomo è stato scalfito, Dio sa che non ce l'avrebbe fatta
Ha iniziato a colpire la bottiglia, ha iniziato a legare la corda
Ora è intrappolata nelle catene del mestiere più antico
Lampeggiante la sua vag' in faccia e io sono tutt'altro che appassionato
Non voglio fare affari con la regina senza droga
Nahmean?
Sembra che il pianeta sia impazzito
Per cosa mi stai fissando in faccia?
Ve l'ho detto, ragazzi, non posso salvarvi
Che diavolo è con questo strano comportamento?
Strano comportamento
Sembra che il pianeta sia impazzito
Per cosa mi stai fissando in faccia?
Ve l'ho detto, ragazzi, non posso salvarvi
Che diavolo è con questo strano comportamento?
Strano comportamento
Sembra che il pianeta sia impazzito
Per cosa mi stai fissando in faccia?
Ve l'ho detto, ragazzi, non posso salvarvi
Che diavolo è con questo strano comportamento?
Strano comportamento
Che diavolo è con questo strano comportamento?