Traduzione del testo della canzone Statesboro Blues - Rory Block

Statesboro Blues (originale)

Wake up mama, turn your lamp down low
Wake up mama, turn your lamp down low
Have you got the nerve to drive Papa McTell from your door
My mother died and left me reckless
My daddy died and left me wild, wild, wild
Mother died and left me reckless
Daddy died and left me wild, wild, wild
No, I’m not good lookin'
I’m some sweet woman’s Angel child
You’re a mighty mean woman, to do me this a way
You’re a mighty mean woman, to do me this a way
When I leave this town, pretty mama, I’m going away to stay
While I loved a woman, better than even I’d ever seen
I once loved a woman, better than even I’d ever seen
Treat me like I was a king and she was a doggone queen
Sister, tell your brother, brother tell your auntie now
Auntie tell your uncle, uncle tell my cousin now, cousin tell my friend
Goin' up the country, mama, don’t you want to go?
May take me a fair brown, may take me one or two more
Big Eighty left Savannah, Lord, and did not stop
You ought to saw that colored fireman when he got that boiler hot
You can reach over in the corner mama and hand me my travelin' shoes
You know by that, I’ve got them Statesboro blues
Mama, sister got 'em, auntie got 'em
Brother got 'em, friend got 'em, I got 'em
Woke up this morning, we had them Statesboro blues
I looked over in the corner, grandpa and grandma had 'em too

(traduzione)

Sveglia mamma, abbassa la lampada
Sveglia mamma, abbassa la lampada
Hai il coraggio di scacciare papà McTell dalla tua porta
Mia madre è morta e mi ha lasciato sconsiderato
Mio papà è morto e mi ha lasciato selvaggio, selvaggio, selvaggio
La mamma è morta e mi ha lasciato sconsiderato
Papà è morto e mi ha lasciato selvaggio, selvaggio, selvaggio
No, non sono bello
Sono il figlio angelo di una dolce donna
Sei una donna potente e cattiva, per farmi questo in un modo
Sei una donna potente e cattiva, per farmi questo in un modo
Quando lascerò questa città, bella mamma, me ne andrò per restare
Anche se amavo una donna, meglio di quanto avessi mai visto
Una volta amavo una donna, meglio di quanto avessi mai visto
Trattami come se fossi un re e lei una regina canina
Sorella, dillo a tuo fratello, fratello, dillo a tua zia adesso
La zia dillo a tuo zio, lo zio dillo a mio cugino ora, il cugino dillo al mio amico
Andando in campagna, mamma, non vuoi andare?
Può prendermi un marrone chiaro, può prendermene uno o due in più
Big Eighty lasciò Savannah, Signore, e non si fermò
Dovresti vedere quel pompiere colorato quando ha scaldato la caldaia
Puoi allungare una mano nell'angolo mamma e passarmi le mie scarpe da viaggio
Lo sai da questo, ho quei blues Statesboro
Mamma, sorella li ha presi, zia li ha presi
Il fratello li ha presi, l'amico li ha presi, io li ho
Mi sono svegliato stamattina, avevamo gli Statesboro blues
Ho guardato nell'angolo, anche nonno e nonna li avevano