Testi di Oye Dime Luna - Rosario, José Mercé

Oye Dime Luna (originale)

Oye dime luna, lunita lunera,
yo por su cariño me muero de pena
no hay noche ni día que no me quiera
vivo sin consuelo aquí esperándolo.
Quiero que tú vuelvas al lado mío
porque sin tus ojos pierdo el sentido,
oye dime luna, lunita morena,
se quedó grabado su nombre en la arena.
Así como las olas mi alma lo recuerda,
no puede borrar lo que el destino escribió.
Y es que me duele el corazón de quererte tanto,
me duele el corazón de quererte tanto.
Y qué lo voy a hacer si tu amor no tengo
y qué le voy a hacer si me estás matando.
Qué lo voy a hacer si tu amor no tengo,
qué le voy a hacer si me estás matando.
Lluvia de jazmines ahí te traigo yo,
un camino blanco voy bordándolo
para que me lleves pronto a su lado,
para que perdones todos mis pecados.
No encuentro su perdón para ésta tristeza,
ay, cómo me pesa, ay, tanto dolor.
Y es que me duele el corazón de quererte tanto,
me duele el corazón de quererte tanto.
Y qué lo voy a hacer si tu amor no tengo
y qué le voy a hacer si me estás matando.
Y qué lo voy a hacer si tu amor no tengo
y qué le voy a hacer si me estás matando.
Y que la luna nos bañe de nuevo igual que ayer.
Y es que me duele el corazón de quererte tanto,
me duele el corazón de quererte tanto.
Y qué lo voy a hacer si tu amor no tengo
y qué le voy a hacer si me estás matando.
Y qué lo voy a hacer si tu amor no tengo
y qué le voy a hacer si me estás matando.
Me duele el corazón de quererte tanto,
me duele el corazón de quererte tanto.
Y qué lo voy a hacer si tu amor no tengo
y qué le voy a hacer si me estás matando.
Y qué lo voy a hacer si tu amor no tengo
y qué le voy a hacer si me estás matando.

(traduzione)

Ehi dimmi luna, piccola luna,
Sto morendo di dolore per il tuo amore
non c'è notte o giorno che non mi ami
Vivo senza conforto qui ad aspettarlo.
Voglio che torni dalla mia parte
perché senza i tuoi occhi perdo il senso,
ehi dimmi luna, piccola luna bruna,
il suo nome era inciso nella sabbia.
Proprio come le onde la mia anima ricorda,
non può cancellare ciò che il destino ha scritto.
Ed è che il mio cuore soffre per amarti così tanto,
Il mio cuore soffre per amarti così tanto.
E cosa farò se non ho il tuo amore
e cosa farò se mi uccidi.
Cosa farò se non ho il tuo amore,
cosa devo fare se mi stai uccidendo.
Pioggia di gelsomino, qui ti porto,
Sto ricamando un sentiero bianco
affinché tu possa prendermi presto al tuo fianco,
affinché tu perdoni tutti i miei peccati.
Non trovo il tuo perdono per questa tristezza,
oh, quanto mi appesantisce, oh, tanto dolore.
Ed è che il mio cuore soffre per amarti così tanto,
Il mio cuore soffre per amarti così tanto.
E cosa farò se non ho il tuo amore
e cosa farò se mi uccidi.
E cosa farò se non ho il tuo amore
e cosa farò se mi uccidi.
E possa la luna bagnarci di nuovo proprio come ieri.
Ed è che il mio cuore soffre per amarti così tanto,
Il mio cuore soffre per amarti così tanto.
E cosa farò se non ho il tuo amore
e cosa farò se mi uccidi.
E cosa farò se non ho il tuo amore
e cosa farò se mi uccidi.
Il mio cuore soffre per amarti così tanto,
Il mio cuore soffre per amarti così tanto.
E cosa farò se non ho il tuo amore
e cosa farò se mi uccidi.
E cosa farò se non ho il tuo amore
e cosa farò se mi uccidi.