Traduzione del testo della canzone If It Takes All Night - Roxy Music

If It Takes All Night (originale)

Oh here it comes again
That old ennui
I hope it won’t stay long
Well it’s every-man to his own thing
And every singer to his song
If you’re feeling low
And all upset
Nothing’s going right
You just make a wish
Like in a fairy tale
And I’ll bewitch you
If it takes all night
There are many things
That I could say
To try and comfort you
But I know the words you’d like to hear
Are simply «I love you»
Sometimes I’m up Sometimes I’m down
A topsy-turvy life
But only searching
For the truth
And I’ll find it If it takes all night long
Well I myself
May main concern
Is what I can afford
So if music be my mistress
Then at least she’s Madame Claude… d'accord
Ah — more champagne!
To lose this pain
Would be very nice
So I’ll help myself to one more drink
And I’ll find myself
If it takes all night long

(traduzione)

Oh eccolo di nuovo
Quella vecchia noia
Spero che non durerà a lungo
Bene, ognuno fa le sue cose
E ogni cantante alla sua canzone
Se ti senti giù
E tutti sconvolti
Niente va bene
Esprimi solo un desiderio
Come in una fiaba
E ti stregherò
Se ci vuole tutta la notte
Ci sono molte cose
Che potrei dire
Per cercare di confortarti
Ma conosco le parole che vorresti sentire
Sono semplicemente «Ti amo»
A volte sono sveglio A volte sono giù
Una vita sottosopra
Ma solo ricerca
Per la verità
E lo troverò se ci vorrà tutta la notte
Bene io stesso
Maggio preoccupazione principale
È ciò che posso permettermi
Quindi, se la musica è la mia padrona
Allora almeno lei è Madame Claude... d'accord
Ah — altro champagne!
Per perdere questo dolore
Sarebbe molto bello
Quindi mi aiuterò a bere un altro drink
E mi ritroverò
Se ci vuole tutta la notte