Traduzione del testo della canzone Sentimental Fool - Roxy Music

Sentimental Fool (originale)

Surely you cannot be leading me on'
Well if that’s so, however can I love again'
How could I believe again'
How can I hold on'
Sentimental fool
Knowing that fate is cruel,
You ought to forget it.
Yes, I know it’s true,
I’ve seen what love can do,
But I don’t regret it.
Oh, you silly thing-
Don’t you see what’s happening'
You’re better without it.
No, that’s not the case-
If you were in my place,
You never would doubt it.
Sentimental fool
Who broke the golden rule,
You couldn’t resist it.
Though it’s all in vain,
I’d do it all again
Just to relive a minute.
A woman in love
Can make you feel good-
You know what you’re living for.
She’ll give you so much
And keep you in touch
With all that’s worth living for.
Oh once she gets in Through thick and through thin
She’ll show you what living’s for.
The rhythm of love
It must go on Can’t stop.
The beat of your heart
Is like a drum
Will it stop'

(traduzione)

Sicuramente non puoi guidarmi
Bene, se è così, tuttavia posso amare di nuovo'
Come potrei credermi di nuovo?
Come posso resistere?
Sciocco sentimentale
Sapendo che il destino è crudele,
Dovresti dimenticarlo.
Sì, lo so che è vero,
Ho visto cosa può fare l'amore,
Ma non me ne pento.
Oh, stupida cosa-
Non vedi cosa sta succedendo?
Stai meglio senza.
No, non è così-
Se tu fossi al mio posto,
Non ne dubiti mai.
Sciocco sentimentale
Chi ha infranto la regola d'oro,
Non hai potuto resistere.
Anche se è tutto invano,
Rifarei tutto di nuovo
Solo per rivivere un minuto.
Una donna innamorata
Può farti sentire bene-
Sai per cosa stai vivendo.
Ti darà così tanto
E tieniti in contatto
Con tutto ciò per cui vale la pena vivere.
Oh una volta che entra Nel bene e nel male
Ti mostrerà a cosa serve vivere.
Il ritmo dell'amore
Deve andare avanti Non può fermarsi.
Il battito del tuo cuore
È come un tamburo
Si fermerà?