Traduzione del testo della canzone Street Life - Roxy Music

Street Life (originale)

Wish everybody would leave me alone—yeah
They’re always calling on my telephone
When I pick it up there’s no one there
So I walk outside just to take the air
Come on with me cruising down the street
Who knows what you’ll see, who you might meet
This brave new world’s not like yesterday—
It can take you higher than the milky way
Now I’m blinded I can really see—yeah
No more bright lights confusing me—no
Don’t ask me why I’m feeling blue
'cause loving you is all I can do
Hey good-looking boys—gather around
The sidewalk papers gutter-press you down
All those lies can be so unkind
They can make you feel like you’re losing your mind
Street life
Street life
Street life
What a life
Back to nature boys—Vasser girls too
Watch what you say, or think, or do
Continental-style strasse girls might
But you know exactly if it’s wrong or right
Education is an important key—yes
But the good life’s never won by degrees—no
Pointless passing through Harvard or Yale
Only window shopping — it’s strictly no sale
Week end starts Friday soon after eight
Your jet black magic helps you celebrate
You may be stranded if you stick around
—And that’s really something…

Street Life (traduzione)

Vorrei che tutti mi lasciassero solo, sì
Chiamano sempre sul mio telefono
Quando lo raccolgo, non c'è nessuno lì
Quindi esco solo per prendere una boccata d'aria
Vieni con me a fare una crociera per la strada
Chissà cosa vedrai, chi potresti incontrare
Questo nuovo mondo coraggioso non è come ieri—
Può portarti più in alto della Via Lattea
Ora sono accecato, posso davvero vedere, sì
Niente più luci intense che mi confondono, no
Non chiedermi perché mi sento triste
Perché amarti è tutto ciò che posso fare
Ehi ragazzi di bell'aspetto, riunitevi
Le carte sul marciapiede ti schiacciano
Tutte quelle bugie possono essere così scortesi
Possono farti sentire come se stessi perdendo la testa
vita di strada
vita di strada
vita di strada
Che vita
Ritorno alla natura ragazzi, anche ragazze Vasser
Guarda cosa dici, pensi o fai
Le ragazze strasse in stile continentale potrebbero
Ma sai esattamente se è sbagliato o giusto
L'istruzione è una chiave importante, sì
Ma la bella vita non è mai vinta per gradi, no
Inutile passare per Harvard o Yale
Solo vetrine: è rigorosamente nessuna vendita
Il fine settimana inizia venerdì poco dopo le otto
La tua magia nera come il jet ti aiuta a festeggiare
Potresti rimanere bloccato se rimani nei paraggi
—E questo è davvero qualcosa...