Traduzione del testo della canzone Vizinha - Rua

Vizinha (originale)

Quando a menina se vai embora
Ai saudade…
Passa linda e formosa
Sem olhar p’ra trás
Oh vizinha porque deixas tão solta a tua filha?
Tantas ruas e ruelas assim nunca será minha
Oh vizinha porque deixas tão solta a tua filha?
Quando passas todos olham sem saber que tu és minha
Sais de madrugada
Vejo-te à janela
Ai céu de Lisboa
Vai com ela e dá-lhe a mão
(que ninguém m’a tire)
Ai que linda quando passa
Ela que ri sem eu lhe pedir
Oh vizinha porque deixas tão solta a tua filha?
Tantas ruas e ruelas assim nunca será minha
Oh vizinha porque deixas tão solta a tua filha?
Quando passas todos olham sem saber que tu és minha
Ai se soubesses o quanto te espero à minha janela
Ai que ouvi alguém bater à tua porta chamando o teu nome
Corri p’ra ver
Ainda agora
Ainda agora
Não sei quem foi
Mas sei que foi
Ainda agora
Oh vizinha porque deixas tão solta a tua filha?
Tantas ruas e ruelas assim nunca será minha
Oh vizinha porque deixas tão solta a tua filha?
Quando passas todos olham sem saber que tu és minha
Quem será?
Olhou p’ra ela
Quem será?
«Olá» lhe disse

Vizinha (traduzione)

Quando la ragazza se ne va
Oh, mi manchi...
Passa bella e bella
senza guardare indietro
Oh vicino, perché lasci che tua figlia sia così libera?
Così tante strade e vicoli come questo non saranno mai miei
Oh vicino, perché lasci che tua figlia sia così libera?
Quando passi, tutti ti guardano senza sapere che sei mio
sali mattutini
ci vediamo alla finestra
Oh paradiso di Lisbona
Vai con lei e dalle la tua mano
(che nessuno me lo prenda)
Oh che bello quando passa
Lei che ride senza che glielo chieda
Oh vicino, perché lasci che tua figlia sia così libera?
Così tante strade e vicoli come questo non saranno mai miei
Oh vicino, perché lasci che tua figlia sia così libera?
Quando passi, tutti ti guardano senza sapere che sei mio
Oh, se solo sapessi quanto ti sto aspettando alla mia finestra
Poi ho sentito qualcuno bussare alla tua porta chiamando il tuo nome
Sono corso a vedere
proprio adesso
proprio adesso
Non so chi fosse
Ma so che lo era
proprio adesso
Oh vicino, perché lasci che tua figlia sia così libera?
Così tante strade e vicoli come questo non saranno mai miei
Oh vicino, perché lasci che tua figlia sia così libera?
Quando passi, tutti ti guardano senza sapere che sei mio
Chi sarà?
la guardò
Chi sarà?
"Ciao" gli disse