Traduzione del testo della canzone Needles and Pins - Ruby Throat

Needles and Pins (originale)

I let go a spider onto a ledge
I guess he’s got wires
And I hope he’s still got his legs
I use mine all up and I need my disease
I pick at it and I peel away
More resilient with scar tissue every day
I run and it hunts me down
They said I should make her a friend
But a friend like that
Will kill her in the end
So have you got anything new?
Well, yes, I’ve got some new cement boots
Clouds are lashing across my face
Falling with the grace of granite in yesterday’s gales
I run and it hunts me down
They said I should make her a friend
But a friend like that
Will kill her in the end
Needle and pins
Still I can’t feel a thing
From the waist down
Needle and pins
Said I can’t reach my limbs
As the plane came down
Internal wiring of the house fails
She’ll blow away in yesterday’s gales
Voices cacophony, inside, outside
Down the plug hole, suicide
I run and it hunts me down
They said I should make her a friend
But a friend like that
Will kill her in the end
Needle and pins
Still I can’t feel a thing
From the waist down
Needle and pins
Said I can’t reach my limbs
As the plane came down
I let go a spider onto a ledge
I guess he’s got wires
And I hope he’s still got his legs

Needles and Pins (traduzione)

Ho lasciato andare un ragno su una sporgenza
Immagino che abbia i cavi
E spero che abbia ancora le gambe
Uso il mio tutto e ho bisogno della mia malattia
Lo scelgo e lo sfoglio
Più resiliente con tessuto cicatriziale ogni giorno
Corro e mi dà la caccia
Dissero che avrei dovuto farle un'amica
Ma un amico così
La ucciderà alla fine
Quindi hai qualcosa di nuovo?
Ebbene sì, ho degli stivali di cemento nuovi
Le nuvole mi sferzano il viso
Cadendo con la grazia del granito nelle tempeste di ieri
Corro e mi dà la caccia
Dissero che avrei dovuto farle un'amica
Ma un amico così
La ucciderà alla fine
Ago e spilli
Ancora non riesco a sentire niente
Dalla vita in giù
Ago e spilli
Ha detto che non riesco a raggiungere i miei arti
Quando l'aereo è caduto
Il cablaggio interno della casa non funziona
Spazzerà via con le tempeste di ieri
Voci cacofoniche, dentro, fuori
Giù il tappo, suicidio
Corro e mi dà la caccia
Dissero che avrei dovuto farle un'amica
Ma un amico così
La ucciderà alla fine
Ago e spilli
Ancora non riesco a sentire niente
Dalla vita in giù
Ago e spilli
Ha detto che non riesco a raggiungere i miei arti
Quando l'aereo è caduto
Ho lasciato andare un ragno su una sporgenza
Immagino che abbia i cavi
E spero che abbia ancora le gambe