Traduzione del testo della canzone El mejor veneno - Rulo y la contrabanda

El mejor veneno (originale)

Una batalla perdida antes de empezar
Diez horas de viaje para dos, volar…
Ver los rayos del sol llegando a la habitación
Volver a jurarte de nuevo esto se acabó
Los hoteles de paso sin pedigrí
Pisar de nuevo las tablas dispuesto a morir
Soñar con esa canción que luego nunca llegó
Veinte años después casi nada cambió
Noches de desenfreno, mañanas de ibuprofeno
Cantar siempre será el mejor veneno
Tener vocación masoquista, también de malabarista
Nunca decir adiós, siempre hasta la vista
La bendita locura de ser Peter Pan
Los dolores de huesos al despertar
Saltar siempre sin red
Brindar sin tener sed…
Y un saco de secretillos que no contaré
Noches de desenfreno, mañanas de ibuprofeno
Cantar siempre será el mejor veneno
Tener vocación masoquista, también de malabarista
Nunca decir adiós, siempre hasta la vista
Los amigos ausentes, las resacas homicidas
El cartel de no molesten, las malditas despedidas
Las ojeras en el alma, el menú de la cuneta
Los aeropuertos sin calma, despegar en furgonetas
El teléfono que arde, las cortinas asesinas
Llegar a todo tarde, no conocer rutina
Olvidar todos los nombres, reconocer alguna cara
Y con un mucho de suerte llegar ileso a casa
El oficio que te escoge, el veneno que te atrapa…
Noches de desenfreno, mañanas de ibuprofeno
Cantar siempre será el mejor veneno
Tener vocación masoquista, también de malabarista
Nunca decir adiós, siempre hasta la vista

El mejor veneno (traduzione)

Una battaglia persa prima che cominci
Dieci ore di viaggio per due, in volo...
Guarda i raggi del sole raggiungere la stanza
Per giurarti ancora, è finita
Gli hotel di passaggio senza pedigree
Calpestare di nuovo le tavole pronto a morire
Sogna quella canzone che non è mai arrivata dopo
Vent'anni dopo quasi nulla è cambiato
Notti di dissolutezza, mattine di ibuprofene
Il canto sarà sempre il miglior veleno
Avere una vocazione masochista, anche come giocoliere
Mai dire addio, sempre addio
La benedetta follia di essere Peter Pan
Dolori ossei al risveglio
Salta sempre senza rete
Brindare senza avere sete...
E un sacco di piccoli segreti che non racconterò
Notti di dissolutezza, mattine di ibuprofene
Il canto sarà sempre il miglior veleno
Avere una vocazione masochista, anche come giocoliere
Mai dire addio, sempre addio
Gli amici assenti, i postumi di una sbornia omicida
Il segnale di non disturbare, i maledetti addii
Occhiaie nell'anima, il menu della grondaia
Aeroporti senza calma, decollare in furgoncino
Il telefono che brucia, le tende assassine
Arrivare in ritardo a tutto, senza conoscere la routine
Dimentica tutti i nomi, riconosci un volto
E con molta fortuna torna a casa illeso
Il mestiere che ti sceglie, il veleno che ti intrappola...
Notti di dissolutezza, mattine di ibuprofene
Il canto sarà sempre il miglior veleno
Avere una vocazione masochista, anche come giocoliere
Mai dire addio, sempre addio